Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 14

— Довольно.

Судья нахмурился и произнес с явным неудовольствием:

— Вы хотите сказать, что лучше нас знаете, кто достоин первого места?

Ропот стажеров начал стихать, хотя в их глазах по-прежнему читалось нежелание мириться с исходом. Однако, если остальные могли промолчать, то Бай Лянь, который с самого начала лез на рожон, оказался в безвыходном положении. Его щеки пылали от гнева, а грудь тяжело вздымалась.

Один из стажеров, друживший с ним, почувствовал неловкость при виде такой картины и дернул его за рукав:

— А-Лянь, оставь это.

Но Бай Лянь не собирался отступать и сбросил его руку:

— Я все равно не согласен!

Длинноволосый мужчина с наградным списком в руках нахмурился — на этот раз он был по-настоящему разгневан. Ему доводилось видеть капризных стажеров, но чтобы кто-то настолько невоспитанный смел кричать на старшего в общественном месте — такое он встречал впервые. Настоящее упрямство и наглость.

Как только Бай Лянь задал свой вопрос, сотрудники экстренно прервали прямую трансляцию, иначе, попади этот фрагмент в эфир, о карьере в шоу-бизнесе ему пришлось бы забыть. В конце концов, хотя длинноволосый мужчина сейчас выступал в роли судьи, он был известным в кругах индустрии продюсером, и стажеры были обязаны называть его старшим. Проявление неуважения к нему — табу в этих краях.

Чэн Шу, наблюдая за тем, как раскраснелось личико Бай Ляня, покачал головой и вздохнул. Всего лишь небольшой квартальный экзамен, а он так злится, словно это у него украли место для дебюта.

До Перемещения в книгу обнаруженная у него опухоль стала для Чэн Шу громом среди ясного неба. В двадцать с небольшим лет получить от судьбы смертный приговор — это заставило его осознать, что деньги и слава бессмысленны, а крепкое здоровье — превыше всего. Поэтому, оказавшись здесь, Чэн Шу постоянно напоминал себе: здоровье — на первом месте. Не стоит бороться там, где можно не бороться, не нужно отбирать то, что можно не отбирать, и уж точно не следует излишне нервничать. Если кому-то это так нужно, почему бы просто не уступить?

Бай Лянь по-прежнему стоял на месте, сжав кулаки по бокам:

— Учитель, я знаю, что веду себя грубо, и приношу свои извинения. Но я все же надеюсь, что вы позволите мне взглянуть на запись выступления Чэн Шу, иначе я не смирюсь!

Остальные стажеры, решив, что просьба не такая уж и нескромная, начали вторить ему:

— Мы тоже хотим увидеть запись экзамена.

Длинноволосый мужчина не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Хорошо. Как раз поучитесь тому, что значит по-настоящему танцевать с душой.

Он велел сотрудникам погасить свет в помещении, включил проектор, нашел фрагмент с выступлением Чэн Шу и пустил его с самого начала. Не прошло и минуты, как послышались изумленные вздохи стажеров.

Они видели подобные выступления и раньше, но понимали: это как народные танцы или другие сложные жанры — выглядит красиво, а дается нелегко. Со стороны кажется простым, но на деле освоить крайне трудно. Иначе, учитывая, как эффектно смотрятся танцы пальцами, каждый мог бы блеснуть мастерством. Такой уровень владения техникой, как у Чэн Шу, невозможно отточить за пару месяцев в репетиционном зале — у любого другого пальцы бы просто переплелись, превратив номер в посмешище.

Когда запись закончилась, те, кто кричал громче всех, притихли.

Бай Лянь до крови закусил губу. Он немигающим взглядом смотрел на черный экран, застыв на месте и погрузившись в свои мысли.

Длинноволосый мужчина холодно хмыкнул:

— Судейская коллегия, может, и не так хороша в пении и танцах, как вы, но уж точно лучше вас разбирается в том, где кроются ошибки. Вместо того чтобы злобно подозревать сокурсников в подтасовках или использовании нечестных методов для получения наград, лучше посмотрите на себя и хорошенько подумайте, в чем вы отстаете.

Он выразительно взглянул на Бай Ляня и добавил с нажимом:

— Мы поощряем здоровую конкуренцию, чтобы все становились лучше. Но если из-за зависти вы начинаете распространять слухи и очернять чужие способности и старания, то лучше бы такой конкуренции не было вовсе!

Бай Лянь шмыгнул носом и яростно потер лицо. Чэн Шу смотрел ему в спину и был на десять тысяч процентов уверен: назидательные намеки судьи не возымели никакого действия.

Стажеры, присмирев, покинули экзаменационный класс. Чэн Шу уже собирался уходить, как вдруг Бай Лянь ускорил шаг и преградил ему путь.

— Ты схитрил, — в голосе Бай Ляня сквозила тяжелая злоба. — Ты схитрил на экзамене!

Чэн Шу проголодался и думал о своих двух рыбинах. Его глаза слегка изогнулись в мягкой, спокойной улыбке:

— М? Что? Ты слишком громко кричишь.

На лбу Бай Ляня заходили желваки, зубы скрипели, но он чувствовал, что его злоба словно разбивается о вату — никакой отдачи. Этот маленький смазливый цветочек раньше при любом удобном случае лез с ним в драку, почему же сейчас он так изменился? Его тон был таким... словно это охотник, играющий со своей добычей.

— Я сказал, что ты схитрил на экзамене! — Бай Лянь холодно усмехнулся. — Не думай, что я не знаю, о чем ты думаешь. Не можешь тягаться с нами в мастерстве, поэтому решил цеплять зрителей всякими окольными путями?

Чэн Шу долго смотрел на него, а потом вздохнул:

— Я проголодался. Если у тебя нет ничего питательного, о чем можно было бы поговорить, не мог бы ты дать мне пойти приготовить еду?

Бай Лянь чувствовал себя рядом с этим человеком как капризный ребенок.

— Ты недолго будешь так важничать, — бросил он напоследок. — Через пару дней режиссерская группа Встретимся летом придет в компанию отбирать стажеров. Они не клюнут на твои дешевые трюки... Посмотрим, как ты скоро вылетишь отсюда.

Чэн Шу выслушал его угрозы и, когда тот ушел, беспомощно покачал головой. Поверит ли он, если сказать, что на самом деле он вовсе не собирался бороться за это первое место на экзамене?

Он уже собирался вернуться в общежитие, когда сбоку раздался голос:

— Прошу прощения, дайте пройти.

Чэн Шу повернул голову и встретился взглядом с Лу Чжэньлю.

— Спасибо тебе за сегодняшний день.

Хотя Чэн Шу не очень-то хотел участвовать в этом квартальном экзамене, он был человеком разумным и понимал, что правила вежливости необходимо соблюдать. Он притворно-искренне произнес:

— Если бы ты не пришел за мной, я бы, наверное, пропустил экзамен. Есть ли что-то, чем я могу тебя отблагодарить?

http://bllate.org/book/37010/4605499