Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 15

Он рассчитывал, что Лу Чжэньлю по привычке вежливо скажет, что всё в порядке, но никак не ожидал, что тот и в самом деле задумается. Уголки губ парня чуть приподнялись:

— Тогда угости меня ужином.

Чэн Шу остолбенел:

— А?

Похоже, такое выражение лица показалось собеседнику крайне забавным, и улыбка на его губах стала ещё шире:

— Разве, когда я заходил к тебе раньше, ты не собирался готовить? Отлично, давай поужинаем прямо у тебя в комнате, к тому же не придётся тратиться.

...Просчитался.

Чэн Шу тихо кашлянул, взъерошил волосы и из последних сил сохранил напускное спокойствие:

— Ладно, раз хочешь — угощу.

К счастье, он жил в комнате один, и не нужно было заранее спрашивать разрешения у соседа.

Вернувшись в общежитие, Лу Чжэньлю не стал ничего трогать, везде совать нос и разглядывать обстановку, а послушно примостился на пустующей койке, наблюдая, как Чэн Шу возится на кухне с двумя рыбинами:

— Помочь?

— Не нужно, — Чэн Шу старался свести контакты к минимуму. — Молодой господин, сидите себе смирно.

Лу Чжэньлю шевельнул губами и негромко позвал:

— Капитан.

— Что?

Чэн Шу как раз опустил рыбу в раскалённое масло, и от соприкосновения с водой раздался оглушительный шипящий звук. Он не расслышал тихий, похожий на бормотание во сне шёпот и переспросил:

— Ты что-то сказал?

Лу Чжэньлю замер на секунду и покачал головой.

Хотя лица у них были абсолютно одинаковыми, но и манера поведения, и то, как он держался с людьми, сильно отличались от того капитана, что сохранился в его памяти.

В его воспоминаниях Чэн Шу всегда был мягким и сильным, а вовсе не насмешливым и циничным, как этот парень перед ним. Фанаты подшучивали, что он всеобщий любимчик в группе, но только люди из компании и самих участников знали, что Чэн Шу — истинный стержень Paradox, бравший на себя слишком много чужой критике и злых насмешек.

Что уж говорить о том, что если бы Чэн Шу тогда не вытянул его за руку, у него, скорее всего, вообще не было бы шанса участвовать в последующих прослушиваниях и он не стал бы всеобщим кумиром.

Но ведь он внезапно попал внутрь книги, никого здесь толком не знал, и в сердце невольно зарождалось давящее чувство одиночества, заставлявшее инстинктивно тянуться к единственному знакомому человеку — Чэн Шу. Даже не понимая, почему вокруг него столько недоброжелателей, Лу Чжэньлю на уровне инстинктов рвался дать отпор любым злым словам.

Он шмыгнул носом, чувствуя, как в груди саднит, будто там зияла пустая, ноющая рана.

— Есть какие-нибудь предпочтения в еде? — спросил Чэн Шу. — Лук, имбирь, чеснок, острый перец?

Лу Чжэньлю пришёл в себя и, вспомнив, что вообще-то напрашивается на чужой обед, вежливо ответил:

— Я ем всё.

Чэн Шу протянул «ага», засуетился у плиты и вскоре выставил на стол две тарелки с рыбой.

Как раз согласно дневной договоренности: одна на пару, другая в соусе.

На кухне у Чэн Шу нашлось не так много продуктов. Хозяин тела, судя по всему, был избалованным барчуком, который отроду палец о палец не ударил и максимум умел заваривать лапшу быстрого приготовления. Чэн Шу выпотрошил всё, что обнаружилось в маленьком холодильнике, и кое-как наскоро пожарил рис.

Рисинки получились золотистыми, перемешанными с кукурузой и ветчиной, и от одного их вида разыгрывался зверский аппетит.

Только тут Лу Чжэньлю понял, до чего же он проголодался, и уже потянулся за палочками, как кто-то от души шлёпнул его по тыльной стороне ладони.

— Подожди, я сперва сфотографирую.

Помнивший о данном днём обещании пользователей сети, Чэн Шу сделал снимок рыбы и жареного риса, а затем выложил пост в Вейбо.

[@Чэн Шу_: Рыба, которую вы заказывали.]

Лишь после этого Лу Чжэньлю разрешили взять палочки.

Он подцепил кусочек рыбы и вдруг спросил:

— Ты совсем не положил лук?

Чэн Шу как раз был занят отправкой сообщения в Вичате своему старшему брату, отчаянно пытаясь заручиться поддержкой влиятельной родни, и рассеянно бросил:

— Разве ты не любишь лук?

Сказав это, он осёкся, сообразив, что на дух не переносит лук тот Лу Чжэньлю, из его собственного мира, а вовсе не тот, что сидит перед ним.

Впрочем, раз уж это фанфик... наверное, особой разницы быть не должно?

Главное — случайно не выдать себя и не показать, что он о нём позаботился.

Ни в коем случае нельзя ввязываться в любовную линию главного героя и его возлюбленного.

Лу Чжэньлю тихонько хмыкнул и уже собирался что-то сказать, как услышал:

— Я сам не люблю лук, так что и добавлять не стал.

Сжимавшие палочки пальцы резко побелели от напряжения, но на губах заиграла вымученная улыбка:

— Понял, спасибо тебе, братец Шу.

Ну а теперь мысли автора:

Нынешний Сяо Лу: QAQ Ты не мой капитан, я так хочу к капитану, уууууу, капитан, не бросай меня!

Будущий Сяо Лу: QAQ Капитан, я пришёл! Капитан, давай прижмёмся друг к другу, я хочу жить с капитаном в одной комнате, ууууу!

Невероятно преданный и влюбленный гун (шучу).

Глава 8

Опубликовав фото в Вейбо и убрав телефон, Чэн Шу принялся за еду, однако в мыслях по-прежнему крутилась реакция остальных стажёров на только что оглашенные результаты аттестации.

Автор этого фанфика, должно быть, люто ненавидел его, раз выставил оригинального владельца тела жалкой заурядностью, у которой нет ни малейшей надежды на успех, как ни старайся.

Будь он на месте прежнего хозяина тела, ни за что не стал бы упираться рогом в этот проклятый шоу-бизнес. Раз уж здесь явно ничего не светит, стоило попробовать что-то другое — например, вернуться и унаследовать семейное состояние.

Тц.

Вот ведь.

Вернись он вовремя домой ради наследства, и половины проблем удалось бы избежать.

Дустая об этом, Чэн Шу невольно вздохнул.

Сидевший напротив Лу Чжэньлю услышал его вздох, некоторое время помедлил, а затем произнёс:

— Братец Шу, на самом деле... тебе не стоит принимать близко к сердцу всё то, что они наговорили.

— М?

Чэн Шу занёс палочки над рыбой на пару, замер и вопросительно посмотрел на него:

— Ты о чём?

— О том, что было только что.

У Лу Чжэньлю были резко очерченные брови и выразительные, холодные черты лица, отчего с первого взгляда он казался невероятно дерзким и агрессивным. Но сейчас он почему-то смягчил выражение лица, и в мягком свете ламп выглядел на удивление нежно:

— Наверное, из-за того, что в прошлый раз у тебя действительно не всё получилось, у людей сложилось предвзятое мнение, они просто ещё не успели узнать тебя получше. Но теперь-то ты доказал своё мастерство на деле. Пусть вслух они ничего не говорят, в душе наверняка уже уважают тебя.

Теперь Чэн Шу всё понял:

— Ого, ты что, решил меня утешить?

Брови Лу Чжэньлю слегка дёрнулись. Он отвёл взгляд и, неуклюже пытаясь скрыть смущение, принялся ковырять кончиком палочек кусочки кукурузы и ветчины, а голос его стал на пару тонов тише:

— Вовсе нет... Просто боялся, что ты наделаешь глупостей.

http://bllate.org/book/37010/4605500