Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 5

Раньше, сталкиваясь с ним, Чэн Шу всякий раз тушевался и одновременно задирал нос — он бы ни за что по доброй воле не остался с Лу Чжэньлю в одной комнате. Он непременно изобразил бы обиду и горькое недовольство, злобно зыркнул на него, а затем, поджав хвост, сбежал. Не говоря уже о том, чтобы сейчас, вальяжно прислонившись к столу, препираться с ним на равных.

Бай Лянь глубоко вздохнул, заставил себя отвести взгляд от Чэн Шу, шагнул вперед и посмотрел на Лу Чжэньлю своими влажными глазами:

— Брат, ты что, обижаешься на меня?

Задав этот вопрос, он внезапно заметил, что внимание собеседника приковано вовсе не к нему: Лу Чжэньлю, не моргая, смотрел на Чэн Шу, и в его глазах бушевали сложные, скрывающие какой-то непонятный смысл чувства, словно вздымались гигантские волны.

Чэн Шу тоже заметил, что Лу Чжэньлю смотрит на него в упор, не отрывая глаз.

Стоило ему попытаться ответить вопросительным взглядом, как тот резко отвел глаза.

Интересно.

В том фанфике Лу Чжэньлю всячески избегал ухаживаний Чэн Шу: каждый раз это Чэн Шу смотрел на него горящим взором, и еще ни разу не бывало, чтобы Лу Чжэньлю вот так пялился на него самого.

Чэн Шу слегка прищурился и окинул взглядом этого Лу Чжэньлю из книги.

Никаких отличий от того юноши из его воспоминаний. Те же соболиные брови, излучающие агрессию, а под ними — дикие, волчьи глаза.

Лу Чжэньлю был на четыре года младше него, сейчас ему, должно быть, едва исполнилось двадцать, но у него уже была фигура зрелого мужчины. Широкие плечи, узкая талия, а мощные рельефные мышцы хоть и скрывались под рубашкой, но смутно проступали в ее очертаниях.

Чэн Шу немного засмотрелся на него, погрузившись в воспоминания о событиях до Перемещения в книгу.

Тогда Лу Чжэньлю был лишь мелким стажером, пойманным в сети по методу широкого заброса. Ни семьи, ни связей, ни собственных работ — компания быстро забыла бы о нем, и его ждало лишь одно: собрать манатки и убираться на все четыре стороны. Сам Чэн Шу в ту пору еще не дебютировал, но уже был золотой жилой компании, и их с Лу Чжэньлю положения различались как небо и земля.

Однажды вечером он забыл в танцзале телефон и, вспомнив об этом около одиннадцати вечера, вернулся за ним. В пустом классе он обнаружил Лу Чжэньлю: тот в одиночку отрабатывал только что показанное движение. Все детали парень подсмотрел на чужих занятиях, движениям недоставало точности, и как он ни старался, все выходило не так. Повторив связку раз четыре-пять, Лу Чжэньлю глубоко вздохнул, опустился на корточки, вытер слезы и тихонько всхлипнул.

Чэн Шу, наблюдавший за этим упрямым, как осел, мальчишкой со стороны, неожиданно смягчился. Он вошел внутрь и заявил, что берет Лу Чжэньлю под свое крыло. И вел его целых пять лет — вплоть до долгожданного выхода на сцену в финале шоу на выживание.

Теперь же, судя по всему, Бай Лянь перехватил его судьбу, из-за чего Лу Чжэньлю и влюбился в Бай Ляня с первого взгляда.

Было немного досадно, но не более того.

Чэн Шу вовремя взял себя в руки и напомнил себе, что это всего лишь убогий фанфик.

Хотя Бай Лянь и горел желанием огрызнуться в ответ, сейчас у него явно имелись дела поважнее:

— Брат, ты же обещал пойти со мной. Сам знаешь, за границей условия намного лучше, чем дома, а самый популярный мужской поп-долл-коллектив в свое время стажировался именно в стране Х. Сейчас у компании есть два квотных места, я могу выбить второе для тебя. Поедешь со мной, м?

Лу Чжэньлю бросил на него косой взгляд:

— Я никуда не еду.

— Почему не едешь? Разве ты не любишь меня? — запаниковал Бай Лянь. — Ты же в тот день четко признался в чувствах! Тебе разве совестно оставлять меня одного за границей? Стоит мне уехать, и я проведу там целых три года!

В глазах Лу Чжэньлю мелькнуло раздражение, и он холодно бросил:

— Сказал же: не хочу, значит, не хочу. Такой большой парень, а ведешь себя как девчонка, вечно льнешь ко всем, тошно смотреть.

Чэн Шу и Бай Лянь замерли одновременно.

В глазах Бай Ляня мгновенно затуманилась дымка слез, он закусил нижнюю губу до красноты, выглядя донельзя жалостливым и несчастным.

Чэн Шу же подумал, что главный нападающий из оригинала ведет себя как-то странно.

Или, по крайней мере, сюжет так развиваться не должен был.

В оригинале Бай Лянь лишь для галочки спросил мнение Лу Чжэньлю, но палец о палец не ударил, чтобы раздобыть для него это место. Он лишь красиво махнул хвостом и смылся, и уж точно не стал бы вот так умолять Лу Чжэньлю составить ему компанию.

А «Лу Чжэньлю» всегда обращался с Бай Лянем нежно и по-джентльменски, не позволяя себе сказать ему ни единого резкого слова.

— Ты…

Нить слезинок скатилась по щеке Бай Ляня:

— Брат… Раньше ты был совсем другим. Раньше ты так хорошо ко мне относился.

Чэн Шу кашлянул, собираясь немного продвинуть сюжет дальше. Улыбнувшись и смягчив голос на манер Бай Ляня, он произнес:

— Лу Чжэньлю, ты ведь тоже обещал мне вместе пойти на Встретимся летом и дебютировать в составе группы, неужели и это забыл?

Брови Лу Чжэньлю дернулись, и с языка сорвалось:

— Не забыл.

Произнеся это, он и сам на секунду опешил.

На самом деле он понятия не имел ни о чем подобном.

Бай Лянь тут же стер с лица следы хрупкости и обиды, одарив Чэн Шу полным жгучей ненависти и яда взглядом.

Чэн Шу приподнял бровь.

В книге все было совсем не так, братишка.

Ты должен был отшить меня, а потом согласиться на просьбу Бай Ляня. С чего это ты вдруг…

OOCшил, да?

Однако Лу Чжэньлю без малейших колебаний прямо заявил Бай Ляню:

— Я правда тебя не люблю. Развлекайся как знаешь.

У Бай Ляня перехватило дыхание, его миловидное личико покраснело от злости. Он недоверчиво уставился на Лу Чжэньлю:

— Ты… ты разлюбил меня? С какой стати ты меня разлюбил?

Чэн Шу вздохнул.

Изначально он вовсе не планировал лезть в дела главного нападающего и главного получателя. Раз уж он решил превратиться в ленивую рыбу и плыть по течению, ему не стоило вмешиваться в чужие романтические дела, но сейчас, глядя на Лу Чжэньлю, он засомневался.

Как ни крути, а парень наполовину был его воспитанником, которого он вытащил собственными руками. К тому же, позже из-за Бай Ляня того ждали сплошные беды: и болезни, и переломы рук и ног… в общем, зрелище жалкое.

Если есть шанс хоть капельку помочь — надо попытаться. А не выйдет — пусть катится в огненную яму.

— Бай Лянь, тебе не кажется, что задавать такие вопросы немного странно? — Чэн Шу вальяжно прислонился к краю стола и неторопливо произнес: — С какой стати весь мир вообще должен тебя любить?

Бай Лянь наконец окончательно утратил способность сохранять видимость мягкости и хороших манер.

Сначала этот беспричинный отпор со стороны Лу Чжэньлю, теперь — сарказм со стороны никчемного пустого места, которое он всегда презирал. Черная волна бешенства стремительно поднялась из глубин души.

Кое-как сдерживая остатки рассудка, он холодно бросил:

— Чэн Шу, и чему ты тут радуешься? Через пару дней квартальная аттестация, я с нетерпением жду момента, когда тебя вытурят отсюда!

http://bllate.org/book/37010/4605490