Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 41

Она оживлённо улыбнулась и поспешила за ним, повторяя фразу того самого ухажёра:

— Е Лаоши, что хотите съесть? Я угощаю вас завтраком!

...

Е Наньпин приехал в студию так рано из-за бессонницы.

Правда, мешал ему не тот жуткий снимок с привидением, внезапно возникший в его фотоаппарате, а документальный фильм Сюй Аньнин.

Каждая проблема, о которой рассказывали герои фильма, казалась ему до боли знакомой. Хотя всё это уже осталось в прошлом, никто, кроме него самого, не мог так глубоко понимать муки, с которыми сталкиваются люди с ПТСР, пытаясь вернуться к нормальной жизни.

Обычно, когда его мучила бессонница, он уходил в домашнюю тёмную комнату и проявлял фотографии. Несмотря на то что в работе он пользовался исключительно цифровыми зеркальными фотоаппаратами, по привычке коллекционировал всевозможные плёночные камеры, настраивал фокус вручную и сам проявлял плёнку. Погружаясь в эту рутину, он пережидал бессонные ночи.

Сегодня, столкнувшись с редкой для него бессонницей, он поступил так же, но обнаружил, что плёнка закончилась.

Вспомнив, что в студии ещё осталась плёнка, он рано утром сел в машину и поехал туда.

Именно в тот момент, когда его автомобиль собирался повернуть направо, он заметил, как его ассистентку пристаёт какой-то мужчина.

Сначала расстояние было слишком большим, и Е Наньпин подумал, что рядом с ней молодой человек по имени Сян Янь.

Это вызвало у него лёгкое недоумение: ведь эта пара провела ночь в его студии — наверняка не просто так.

Хотя сам Е Наньпин был художником, он никогда не разделял ту вольную манеру поведения коллег-артистов, которые оправдывали любые безрассудства «поиском вдохновения» и «погружением в жизнь».

Однако, приглядевшись, он понял, что ошибся: Сян Янь намного выше того парня. Тогда Е Наньпин вышел из машины и направился прямо к ним.

Теперь его маленькая ассистентка шла за ним следом и, неизвестно откуда переняв лёгкий тон, спросила:

— Е Лаоши, что хотите съесть? Я угощаю вас завтраком!

Е Наньпин остановился.

Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Но когда он обернулся к ней, улыбка уже исчезла:

— Ты хочешь угостить меня?

Он уточнил.

Синь Ваньчэн искренне кивнула.

На завтрак она точно могла раскошелиться.

— Ну ладно, — легко согласился Е Наньпин.

Но тут же неожиданно изменил направление и пошёл обратно к месту, где припарковал машину.

Синь Ваньчэн не поняла, что он задумал.

Пройдя несколько шагов, Е Наньпин остановился и обернулся к ней:

— Разве ты не собиралась угощать меня завтраком? Пошли.

...

Полчаса спустя Синь Ваньчэн, сидя у большого панорамного окна ресторана, испытывала лишь одно чувство.

Глубокое раскаяние.

Листая меню, она мысленно корила себя: «Лучше бы я согласилась пойти с тем ухажёром в обычную забегаловку!»

На самом деле тревожное предчувствие появилось у неё ещё тогда, когда Е Наньпин въехал на парковку отеля Bulgari.

Перед тем как выйти из машины, она тайком проверила в телефоне и, конечно же, обнаружила, что в отеле есть ресторан Niko Romito, который открывается в шесть тридцать утра.

Она всегда считала Е Лаоши человеком, равнодушным к роскоши. Как же так получилось, что, предложив ему завтрак, она попала в заведение со средним чеком в тысячу юаней?

Похоже, она сильно ошибалась насчёт него...

Синь Ваньчэн подняла глаза от меню и посмотрела на собеседника.

Было ещё слишком рано, и они были почти единственными посетителями — за другим столиком сидели двое итальянцев, явно страдающих от джетлага. Е Наньпин заказал спагетти с канадским лобстером и клубничное мороженое, после чего поднял глаза и посмотрел на неё, давая понять, что пора выбирать себе блюдо.

Синь Ваньчэн с лёгким раздражением ткнула пальцем в пункт меню: куриный салат.

Пока она передавала меню официанту, Е Наньпин добавил за неё:

— Ещё ризотто.

Синь Ваньчэн даже не знала, что это за «ризотто», но сквозь улыбку, натянутую через силу, вернула меню официанту.

За окном расстилался вид на самый оживлённый район Пекина — Лянмачао. Небо едва начинало светлеть. В этот момент она должна была быть в метро, дремать по дороге домой, а вместо этого сидела здесь и чувствовала себя подавленной.

Когда еду принесли, она поняла, что ризотто — это итальянский рис с соусом. Она ела по несколько рисинок за раз. Неудивительно: ведь тысяча юаней, которые Сян Янь вернул ей вчера, вряд ли покроет счёт за этот завтрак.

Е Наньпин заметил, как осторожно она ест, и, накручивая спагетти на вилку, едва заметно усмехнулся.

Давно он не позволял себе такой мелкой шалости с девушкой — и, к своему удивлению, обнаружил, что это забавно.

...

Е Наньпин на минуту отлучился в туалет.

Синь Ваньчэн всё ещё сидела, пересчитывая рисинки, но, подняв глаза и увидев пустое кресло напротив, вдруг решила: «Раз уж пришла, нечего мелочиться!»

Пусть потом придётся затянуть пояс потуже на полмесяца — она это переживёт. Набравшись решимости, она выпрямила спину и, как итальянцы за соседним столиком, громко щёлкнула пальцами, подзывая официанта.

Кто не умеет держать себя с достоинством?

Спокойно листая меню, она быстро заказала то же самое, что и Е Наньпин: спагетти с канадским лобстером.

Ей показалось, что он ел с удовольствием.

Официант уже собирался принять дополнительный заказ, как вдруг подошёл другой и с сомнением спросил:

— Вы уверены, что хотите добавить блюдо? Этот господин уже оплатил счёт...

Синь Ваньчэн замерла.

Проследовав за взглядом официанта, она подняла глаза.

Е Наньпин, якобы отправившийся в туалет, уже шёл к ней.

Одинокий, неторопливый, словно утренний туман за окном.

...

Е Наньпин вернулся к столику и, заметив, что она добавила заказ, небрежно спросил:

— Не наелась?

Она мгновенно переменила тон и с улыбкой ответила:

— Нет-нет, я уже сытая. У меня маленький аппетит.

Перед глазами Е Наньпина стояло её лицо, а в голове всплыл образ вчерашнего вечера в фотостудии — груда шампуров от шашлыка, по крайней мере пятьдесят штук. И это «маленький аппетит»?

Он не стал её разоблачать:

— Тогда пойдём.

Синь Ваньчэн последовала за ним. Она сама предложила угостить, а он молча оплатил счёт. Ей стало неловко:

— Спасибо, Е Лаоши, что угостил меня завтраком...

Фраза «В следующий раз обязательно угощу вас!» так и осталась у неё на языке. Не стоит лезть на рожон.

Он шёл вперёд, не останавливаясь:

— Кто сказал, что это я угощал?

— ...

— Вычтем из твоей зарплаты.

Синь Ваньчэн уже начала понимать его манеру и не поверила, что он действительно так поступит. Она нарочно замедлила шаг и, отставая, пробормотала себе под нос:

— Рот говорит одно, а тело — другое.

Неожиданно он услышал. Остановился и обернулся:

— Что?

Синь Ваньчэн припустила бегом, чтобы догнать его:

— Ничего... Вычитайте, вычитайте.

В лифте, спускавшемся в подземный паркинг, Е Наньпин был занят телефоном. Синь Ваньчэн стояла позади него под углом и, глядя в отражение лифтовых стен, видела, как он сосредоточенно смотрит в экран. Она подумала, что у него, как всегда, много работы, и не стала мешать. Но на самом деле Е Наньпин в этот момент искал значение её фразы.

«Рот говорит одно, а тело — другое»... То есть он лицемер?

Лифт мягко звякнул, достигнув цели. Е Наньпин молча убрал телефон в карман и вышел.

...

Вернувшись в студию, было ещё только восемь часов с небольшим. Синь Ваньчэн всю ночь трудилась над монтажом, и оценка Е Наньпина прозвучала так:

— Есть прогресс. Для маркетинга и превью этого достаточно.

То есть... для настоящего фильма этого явно недостаточно.

Синь Ваньчэн редко поддавалась унынию. Она прекрасно понимала, что не родилась с талантом, подобным его, и никогда не надеялась, что за два месяца работы в in studio сможет совершить прорыв. Она верила в постепенное развитие — и это приносило ей удовлетворение.

— Тогда, как только придет ретушёр, я отдам ему файлы, пусть немного подправит.

Она убирала внешний жёсткий диск, пока говорила.

В in studio не было обязательной системы отметок, да и сегодня суббота — коллеги обычно приходили к десяти. Утром предстояло окончательно утвердить индивидуальные портреты старика Сюй и Чжан И. Было ещё только восемь, и Синь Ваньчэн рассчитывала найти укромный уголок и немного вздремнуть. Она взглянула на Е Наньпина — тот уже включил компьютер и, похоже, погрузился в свои дела. Она осторожно спросила:

— Е Лаоши, у вас есть ещё поручения?

Странно, но Е Наньпин, даже не поднимая головы и не отрываясь от монитора, словно прочитал её мысли:

— Иди поспи. Только не опоздай на совещание в десять тридцать.

Синь Ваньчэн удивилась и тихо цокнула языком.

Но тут же вспомнила о своих тёмных кругах под глазами — было очевидно, что она не спала всю ночь.

— Не волнуйтесь, Е Лаоши, я подожду всех в большой конференц-зале.

В малом зале стоял диван, и там было удобно прилечь.

Но Е Наньпин возразил:

— Сегодня собрание будет в большом зале. Сюй Аньнин вчера обсудила со мной идею — она хочет устроить выставку портретной фотографии как часть продвижения документального фильма. Скоро она приедет с продюсером и художественным руководителем. Народу будет много, в малом зале не поместимся.

«Наш дорогой Е Лаоши в последнее время уж очень часто общается с этой мисс Сюй», — подумала Синь Ваньчэн, опустив глаза и сдержанно ответив:

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, она поспешила в большой конференц-зал, чтобы успеть поспать лишние несколько минут.

Малый зал был уютным: там стоял диван, тренажёры, имелась комната для чая. Коллеги предпочитали собираться именно там. Большой зал был куда менее комфортным. Синь Ваньчэн придвинула два стула вместе, накинула на себя куртку вместо одеяла и поставила будильник на десять часов.

Засыпая, она всё ещё думала: вчера Сян Янь упомянул, что, используя зеркальный фотоаппарат Е Наньпина, случайно запечатлел самого себя. Но сегодня утром Е Наньпин ни словом об этом не обмолвился. Возможно, Сян Янь на самом деле ничего не снял? Или... Е Лаоши ещё не успел проверить фотоаппарат?

Если второе — после совещания она обязательно найдёт способ незаметно взять его камеру и удалить этот снимок.

Думая об этом, она склонила голову на бок и вскоре крепко заснула.

Е Наньпин оставался в своём кабинете до девяти тридцати. Уборщица, входя, увидела, что он уже на месте, и ничуть не удивилась — она давно привыкла к его бессоннице. Машинально спросила:

— Сяо Е, неужели ты опять провёл ночь в студии?

В мешке для мусора на её тележке торчал пучок бамбуковых шпажек от шашлыка — знакомый вид. Е Наньпин спросил:

— Вы уже убирали в большом конференц-зале?

— Ещё нет.

— Сегодня не нужно убирать большой зал.

Уборщица не поняла причину, но меньше работы — всегда радость. Она кивнула.

Она не стала сразу заходить в кабинет, а порылась в вещах на тележке и вскоре достала кошелёк, который положила на стол Е Наньпина.

— Ваш кошелёк. Я нашла его, когда убирала фотостудию.

Е Наньпин взглянул и нахмурился.

Обычно он брал с собой только тонкий кардхолдер — с паспортом и банковской картой.

— Это не мой.

Он уже собирался отодвинуть кошелёк, но рука замерла, когда уборщица добавила:

— А почему в нём ваша фотография?

Е Наньпин взял кошелёк и открыл.

Действительно — там была его фотография.

Правда, снятая тайком.

На снимке был задник полугодичной давности — фотостудия, где он снимал рекламу для Guangdi.

Композиция портрета показалась ему знакомой. Он уже догадался, кому принадлежит этот кошелёк.

Значит, с того самого момента он уже был её «жертвой»?

Теперь он даже начал подозревать, что эта девушка настолько умна, что специально подбросила кошелёк, чтобы он его нашёл.

http://bllate.org/book/3701/398121