Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 42

Но, подумав, он отмел эту мысль — невозможно.

Девушки двадцати с небольшим лет обычно прозрачны, как родниковая вода: в их мыслях всё видно с первого взгляда. А эта — первая, чья загадочность пробудила в нём живой интерес.

Е Наньпин стоял с выражением, в котором смешались улыбка и растерянность, и уборщица никак не могла понять, что происходит:

— Я открыла кошелёк, увидела там твою фотографию и сразу принесла тебе. Там, кажется, ещё лежит удостоверение личности, но я даже не стала его вынимать.

Она потянулась за кошельком, чтобы проверить документ, но Е Наньпин слегка отстранился, взял кошелёк и встал:

— Спасибо, вы заняты. Я сам верну его владельцу.

Он вышел, даже не обернувшись. Уборщица долго смотрела ему вслед, но так и не смогла разгадать эту загадку. Покачав головой, она снова взялась за тряпку.

…

По пути в конференц-зал Е Наньпин вынул из кошелька удостоверение.

Как и ожидалось — Синь Ваньчэн.

Только теперь он заметил, что она родилась в тот же месяц, что и Сюй Аньнин. Овен. Неудивительно, что у неё такой же напористый нрав. Более того, она ещё смелее и прямолинейнее, чем когда-то Сюй Аньнин.

Е Наньпин открыл дверь конференц-зала.

Шторы там были плотно задёрнуты. Он постоял у порога, дав глазам привыкнуть к разнице освещения, и вошёл.

Ковёр заглушил его шаги.

Хотя он заранее предполагал, что спит она вряд ли изящно, но увидев, как она положила ноги на один стул, а голову — на другой, всё же не удержался от улыбки.

Насколько же она устала? Даже в такой позе спит, как младенец.

Е Наньпин положил кошелёк на стол рядом с ней и уже собирался решить, будить ли её, как вдруг на столе зазвонил её телефон — сработал будильник.

Е Наньпин почти инстинктивно потянулся и выключил звук.

Будильник прозвучал лишь половину гудка. Она нахмурилась, будто услышала, будто нет. Е Наньпин замер, затаив дыхание, и лишь убедившись, что её брови снова разгладились и она снова крепко уснула, слегка наклонился и поправил пиджак, который вот-вот должен был упасть на пол.

Взглянув на её телефон, он увидел, что уже десять часов.

Е Наньпин вышел из конференц-зала.

Перед тем как закрыть дверь, он нажал на панели у входа и повысил температуру кондиционера.

Пройдя за угол коридора, он столкнулся с Лу Шуем.

Лу Шуй бодро поздоровался:

— Доброе утро, учитель Е!

— …

— Какой кофе заказать для режиссёра Сюй и её команды? Сейчас закажу.

Е Наньпин не стал уточнять детали и просто сказал:

— Сегодняшнюю встречу переносим в малый конференц-зал.

Лу Шуй удивился:

— Но режиссёр Сюй же приведёт всю команду? В малом зале может не хватить мест.

— Хватит.

В этот момент в телефоне Е Наньпина пришло сообщение от Сюй Аньнин: они уже внизу.

— Иди встреть их, — сказал он Лу Шую. — Через минуту будем в малом зале.

У Лу Шуя не осталось времени гадать, почему вдруг отменили большой зал — он поспешил вниз встречать гостей.

…

Синь Ваньчэн проснулась от жары.

Температура в кондиционере студии всегда держалась на отметке двадцать градусов. Спать, укрывшись пиджаком, должно быть в самый раз. Но постепенно ей стало невыносимо жарко, и она сбросила пиджак, садясь.

Хотя спать на стульях — не лучший способ отдохнуть, и спина болела, дополнительный час сна вернул ей силы и бодрость. Она даже удивилась: почему будильник до сих пор не зазвонил? Взяв телефон, она посмотрела на время.

И чуть не упала со стула от испуга.

Она спала не час.

Был уже час дня.

А в зале — ни души. Совсем не похоже, чтобы здесь только что проходило совещание.

Синь Ваньчэн вскочила.

Не надевая пиджак, она выбежала в коридор.

Ни коллег, ни кого-либо ещё — вокруг никого.

Она сжала телефон в руке, не зная, кому звонить.

Поразмыслив, набрала Лу Шуя.

Тот не ответил.

Когда она отключила вызов, то заметила, что её телефон почему-то переведён в беззвучный режим.

Кто это шутит над ней?!

Из-за этого она пропустила совещание.

Подумав ещё немного, она набрала номер Е Наньпина.

Через три гудка линия соединилась.

Но Синь Ваньчэн не знала, с чего начать.

Признаться, что проспала?

Сказать, что кто-то специально выключил звук на её телефоне?

…

Не дожидаясь её слов, он лёгким смешком произнёс:

— Проснулась?

Из-за помех в линии его голос прозвучал… мягко. Даже нежно?

Автор примечает:

[Все комментарии к этой главе объёмом более 20 иероглифов получат денежный бонус!]

[Начинаем обратный отсчёт до «старта»? Отсчёт: 2 —]

【Мини-сценка «Разбуди меня»】

Однажды Ваньчай снова была «жёстко» разбужена.

Ваньчай: Собака, ты изменился! Раньше ты позволял мне спать до вечера!

Папа Е: Просто раньше я не знал подходящего способа тебя будить.

Ваньчай: В следующий раз можешь выбрать другой способ? Утренняя «спортивная разминка» — это очень утомительно.

Папа Е: Я же сам всё делаю. Тебе-то что уставать?

Ваньчай: …

…

Чжао Цзыюй: Эй-эй-эй! ДПС! Здесь кто-то превысил скорость! Быстрее выписывайте штраф!

【Сюжет основного текста постепенно догонит мини-сценки, друзья, потерпите!】

【На этой неделе много работы, а следующая глава объёмная, поэтому обновление завтра сдвинется на 21:00–22:00.】

Синь Ваньчэн не стала размышлять над тем, почему голос этого мужчины прозвучал так мягко. Она быстро объяснила ситуацию.

Пропустить совещание из-за сна — дело серьёзное. Но она не могла сказать, что кто-то злонамеренно перевёл её телефон в беззвучный режим: это прозвучало бы как отмазка. Лучше сразу признать ошибку и предложить решение — этому она научилась, работая у Линды:

— Учитель Е, простите, я проспала. Вы ещё на открытии выставки? Я сейчас же приеду.

— Я не пошёл на открытие. Я в мастерской художников. Ты ещё успеешь на открытие — ищи там Лу Шуя.

Это вполне в духе Е Наньпина: вместо открытия выставки провести время в мастерской у детей с дальтонизмом.

На фоне слышались детские голоса и смех. Синь Ваньчэн повесила трубку, подумала и написала ему в WeChat:

[Учитель Е, можно мне взять полдня отгула?]

Она так быстро передумала, что Е Наньпин, вероятно, не ожидал. Несколько секунд он молчал, потом ответил:

[Будет засчитано как прогул. Полдня зарплаты вычтут.]

Синь Ваньчэн радостно согласилась:

[Отлично!]

Она проспала утро, а после обеда не пойдёт на открытие — и он не списал с неё целый день. Уже неплохо.

Синь Ваньчэн вернулась в большой зал, взяла сумку и собралась уходить. В сумке лежал её фотоаппарат — раз уж полдня свободно, можно заняться репортажной съёмкой.

Только странно: её кошелёк не лежал в сумке, а лежал прямо на столе. Она попыталась понять, в чём дело, но ничего не придумала и просто сунула кошелёк в сумку и ушла.

Мастерская «Акварельное задание», один из организаторов благотворительной выставки работ детей с дальтонизмом, находилась недалеко. Синь Ваньчэн нашла адрес и поехала туда на метро.

В субботу в час дня ветка 14 была почти пуста. Синь Ваньчэн сидела одна на скамейке, покачиваясь вместе с вагоном, и чувствовала лёгкое волнение. Она не знала, что сказать и как себя вести, когда встретится с юными художниками.

Мастерская находилась в районе «Яблочный квартал», рядом с современной галереей. Но едва она вошла в здание, как её остановил охранник:

— Кого ищете?

Синь Ваньчэн хотела сделать Е Наньпину сюрприз, поэтому не стала называть его имя:

— Я кое-кого ищу.

— Ясно, что кого-то ищете. Но кого именно?

План с сюрпризом, похоже, провалился. Синь Ваньчэн уже собралась назвать имя, как вдруг её перебил звонкий детский голос:

— Сестрёнка!

Синь Ваньчэн и охранник одновременно обернулись. На лестнице стоял мальчик с коробкой красок в руках и с восторгом показывал на неё.

Так Синь Ваньчэн попала в мастерскую.

Когда они поднялись на лестничную площадку и скрылись из виду охранника, Синь Ваньчэн указала на себя и спросила:

— Ты меня знаешь?

Она знала, что Е Наньпин сотрудничает с этой мастерской уже три года, но сама работает с ним всего три месяца и ни разу не видела детей.

— Твой WeChat называется «Твой Синь-босс»?

— Э-э… да.

— Точно! Я видел, как ты писала учителю Е, и даже несколько раз открывал твой аватар. Ты выглядишь точно так же, как на фото!

Значит, этот ребёнок близок с учителем Е и даже лазил в его телефон.

— Кстати, меня зовут Сюаньсюань. Привет, Синь-босс!

Синь Ваньчэн улыбнулась и повторила его интонацию:

— Привет, Сюаньсюань! Я Синь Ваньчэн, помощница учителя Е. Пришла помочь.

Сюаньсюань удивился:

— Помощница?! А не девушка?

Синь Ваньчэн дернула уголком рта. Откуда у него такие мысли?

— Нет-нет! — поспешно отрицала она.

Сюаньсюань разочарованно вздохнул:

— Ах… Учитель Е слишком строгий. Неудивительно, что до сих пор не нашёл себе девушку. Учитель Ван пришёл сюда учить нас рисовать три года назад — и уже женился! На днях он раздавал нам конфеты и сказал учителю Е: «Когда у тебя появится девушка, обязательно приведи её в мастерскую!»

— Учитель Е с вами строг?

— Не то чтобы… Просто почти никогда не улыбается.

Синь Ваньчэн кивнула в знак согласия.

Видя, как ребёнок переживает за личную жизнь учителя, она утешила его:

— Не волнуйся, твой учитель Е такой красивый — рано или поздно у него обязательно будет девушка.

— Эх… Хотелось бы, чтобы в мастерской появилась женщина-педагог. Все одни мужчины — скучно.

Когда они поднялись на второй этаж, Синь Ваньчэн поняла, почему он так говорит.

Во всём зале не было ни одной девочки. Она стояла у двери и видела, как за мольбертами сидят только мальчики.

Это объяснимо: из-за генетики дальтонизм встречается у мужчин гораздо чаще, чем у женщин. Сама Синь Ваньчэн была редким исключением — унаследовала дальтонизм от отца.

Сюаньсюань показал ей направление:

— Учитель Е там, впереди, с детьми рисует.

Синь Ваньчэн кивнула. Сюаньсюань прижал краски к груди и побежал к своему месту.

Следуя указаниям мальчика, Синь Ваньчэн прошла между мольбертами. В зале царила тишина, и она невольно замедлила шаги, пригнулась, чтобы не мешать детям.

Но даже пригнувшись, она была выше мольбертов. Е Наньпин, время от времени оглядываясь, проверял, сосредоточены ли дети на рисовании. В этот раз, обернувшись, он увидел голову, которая двигалась между мольбертами.

Сквозь щели между холстами он заметил подозрительно крадущуюся фигуру, которая явно направлялась к нему. Е Наньпин усмехнулся: только что дети вырвали у него телефон, чтобы посмотреть, с какой девушкой он переписывается, а теперь кто-то подкрадывается к нему? Что задумали?

Он положил кисть, снял очки и встал, решив перехватить «шпиона» коротким путём.

Е Наньпин быстро дошёл до поворота и остановился, ожидая, когда «жертва» сама придёт в ловушку.

Но стоило «жертве» свернуть за угол и ещё не заметить его, как он сам замер.

Через мгновение Синь Ваньчэн, опустив голову, тоже заметила перед собой мужские туфли.

Узнав обувь, она застыла на полушаге.

Они столкнулись лицом к лицу. А дети, только что тихо рисовавшие, оживились и начали выглядывать из-за мольбертов — кто издалека, кто поближе.

Ведь впервые к учителю Е пришла такая красивая девушка!

Но учитель Е даже не улыбнулся. Он лишь прищурился и спросил:

— Ты разве не сказала, что берёшь отгул?

Синь Ваньчэн подняла голову и уже с улыбкой ответила:

— Да, отгул. Приехала сюда на репортажную съёмку.

«Репортаж? Скорее, съёмка мужчины».

http://bllate.org/book/3701/398122