Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 40

— Ну, наверное, мне просто чертовски повезло. Хотя говорят же: удача — тоже часть мастерства, — заискивающе сказала Синь Ваньчэн. — Ты устроилась в «Модный ветер», может, ещё и пересечёмся на работе. Давай карабкайся вверх! А как взберёшься — не забудь и меня подтянуть.

— Я-то как раз надеюсь, что ты взберёшься и меня подтянешь.

Ладно, две бездарности, обе ждут, пока другая добьётся успеха, чтобы самим прилипнуть к её удаче. Синь Ваньчэн отдохнула и взялась за следующее фото.

Она долго не отвечала Сян Яню, и тут снова зазвонил телефон.

«Ты только посмотри на себя! Получила деньги — и сразу пропала», — написал он.

Он что, правда думает, будто она превратилась в скупую скрягу? Синь Ваньчэн схватила телефон и ответила не слишком вежливо:

— Да я всё ещё на р-а-а-аботе!

Сян Янь больше не отвечал.

Лишь спустя полчаса пришло новое сообщение:

«Почему у тебя в студии закрыта дверь?»

Синь Ваньчэн одной рукой держала мышку, накладывая текстуры кожи, а другой — телефон, слушая голосовое сообщение. Едва голос Сян Яня стих в наушнике, её рука дрогнула — и только что наполовину отретушированное фото было безнадёжно испорчено.

Она сунула телефон в карман, спустилась вниз и открыла дверь своей пропускной картой.

Сян Янь и вправду стоял снаружи, причём ветер так растрепал ему причёску, что она уже не поддавалась описанию.

— Ты как сюда попал?

Сян Янь помахал пакетом в руке:

— Принёс проценты по долгу.

Вернувшись наверх, он раскрыл пакет, и Синь Ваньчэн увидела внутри большую связку шашлычков, завёрнутых в фольгу.

Когда фольга была сорвана, запах, хоть и от холодных шашлыков, оказался невероятно аппетитным.

Синь Ваньчэн не переставала глотать слюнки, и Сян Янь, услышав это, не удержался от смеха.

Она сердито на него посмотрела, и лишь тогда он сделал вид, что осматривается вокруг:

— Да ты совсем замучилась, одна тут сидишь и работаешь.

— Ты ничего не понимаешь. Мой босс специально развивает мои профессиональные навыки.

— Не верю.

Синь Ваньчэн презрительно скривила губы. Хотя, если честно, сама она тоже не верила.

Она снова взялась за ретушь, а Сян Янь начал бродить по фотостудии. За её спиной раздавалось хрустящее поедание хрящиков — не нужно было оборачиваться, чтобы понять, с каким удовольствием она ест.

Студия всё ещё сохраняла декорации с дневной съёмки, а зеркальный фотоаппарат по-прежнему стоял на штативе. Сян Янь ничего не смыслил в фототехнике, но, поковырявшись немного, нажал на спуск.

Вспышка мелькнула, и Синь Ваньчэн, занятая поиском хрящиков среди шампуров, внезапно замерла. Бросив шампур, она резко обернулась:

— Не трогай его зеркалку!

— Чьего?

— Моего босса.

— Дорогая штука?

— Очень.

Сян Янь послушно выключил аппарат и поднял обе руки, отступив на три метра от фотоаппарата.

Синь Ваньчэн нашла ещё один хрящик и, хрустя им, не спеша подошла к фотоаппарату, чтобы удалить случайно сделанный кадр.

Едва она собралась включить камеру, как из коридора донёсся шорох шагов.

Выражение лица Синь Ваньчэн мгновенно стало напряжённым.

Сян Янь тоже застыл.

…

Е Наньпин вошёл в освещённую студию, но внутри никого не оказалось.

Лишь компьютер работал сам по себе, на экране — наполовину готовое изображение, да на столе — куча мусора.

Подойдя к рабочему месту, он увидел: шашлыки съедены наполовину, вторая половина осталась нетронутой. Он потрогал фольгу — уже холодная. Значит, человек ушёл давно.

Е Наньпин нахмурился и долго стоял, глядя на эту кучу объедков. Наконец у двери неуверенно окликнула его Сюй Аньнин:

— Бутылка?

Они только что закончили просмотр отснятого материала в монтажной и направлялись в студию — Сюй Аньнин захотела посмотреть сегодняшние кадры старика Сюй и Чжан И. По дороге она спросила:

— Может, спросишь, осталась ли твоя ассистентка в студии? Если да — можно вместе перекусить.

— Осталась.

— Откуда такая уверенность?

— Она очень усердно работает.

Е Наньпин был абсолютно уверен.

— Отлично! Тогда куда пойдём?

— … — Е Наньпин задумался. — Как насчёт креветок в чесночном соусе?

Но реальность оказалась жестокой.

Его ассистентка не только исчезла из студии, но ещё и оставила на столе кучу мусора.

…

Е Наньпин не задержался, взял фотоаппарат и ноутбук и направился к выходу.

Спрятавшаяся за фоном Синь Ваньчэн услышала, как шаги удаляются, а затем — полная темнота.

Е Наньпин выключил свет.

В студии воцарилась гробовая тишина.

Убедившись, что он окончательно ушёл, Синь Ваньчэн наконец выплеснула накопившееся раздражение:

— Зачем ты меня за собой потащил прятаться?

Прекрасный шанс показать боссу, как усердно она работает в одиночестве, был уничтожен.

— Да я же увидел, как ты испугалась при звуке шагов! Пришлось тебя тащить за собой.

— … — Конечно, она нервничала! Приводить постороннего в студию — это нарушение правил.

Но раз уж так вышло, Синь Ваньчэн только вздохнула, достала телефон и включила фонарик, чтобы осветить себе путь.

Выходя из-за фона, она даже успела доедать оставшийся хрящик. Но, проходя мимо штатива, вдруг замерла.

Она застыла на месте, пристально глядя на штатив, и через мгновение вырвалось:

— Чёрт!

Сян Янь, только что подошедший к фону при свете её фонарика, остановился:

— Что случилось?

— …

Зеркальный фотоаппарат унёс Е Наньпин.

Мозг Синь Ваньчэн словно завис, и она медленно, зловеще повернулась к Сян Яню:

— Ты в том кадре случайно ничего… постыдного не заснял?

Сян Янь на миг опешил.

Видя, как её лицо постепенно искажается ужасом в его молчании, он с глубочайшим сожалением лишь широко улыбнулся.

…

Е Наньпин сел в машину, положил фотоаппарат и ноутбук на заднее сиденье и завёл двигатель.

Но Сюй Аньнин не могла дождаться — едва усевшись рядом, она сразу потянулась за фотоаппаратом с заднего сиденья.

Включила камеру, стала просматривать снимки.

Машина тронулась, но Сюй Аньнин вдруг замерла.

— Что? — машинально спросил Е Наньпин.

Фотографии Синь Ваньчэн получились неплохо, но вряд ли могли так поразить.

— Кто это? — спросила Сюй Аньнин.

Е Наньпин недоумевал. Пока машина ещё не набрала скорость, он бросил взгляд на экран, который она поднесла к его лицу.

Увидев снимок, он резко нажал на тормоз.

…

Машина так рванула, что Сюй Аньнин чуть не вылетела вперёд, не говоря уже о фотоаппарате.

Аппарат упал прямо к ногам Е Наньпина.

Тот наклонился, чтобы поднять его. На экране Сян Янь корчил ему рожу.

Е Наньпин нахмурился ещё сильнее.

Он совершенно не понимал, откуда в его камере появился этот снимок с гримасой Сян Яня…

Авторские комментарии: Сегодня за вас отвечает милое автоответное сообщение. Всем, кто оставит комментарий объёмом более 20 иероглифов, будут разосланы красные конверты~

Почему вы не верите, что в пятой главе будет настоящая машина? Настоящая! Те, кто помнит былые подвиги нашего ветерана, выйдите и скажите им: пятая глава — это реально возможно, очень даже возможно!

【Мини-спектакль с рожицей】

Сян Янь: Сюрприз? Неожиданность?

Папа Е: …

После пятой главы.

Папа Е, обняв кого-то за плечи, подходит к Сян Яню.

Папа Е: Сюрприз? Неожиданность?

Сян Янь: …

…

Синь Ваньчэн «выпроводила» Сян Яня и даже не пошла домой — всю ночь проработала в студии, чтобы доделать 50 отретушированных фотографий и сохранить их на внешний жёсткий диск. С фиолетовыми кругами под глазами от бессонницы она спустилась вниз и аккуратно положила диск на рабочий стол Е Наньпина.

Пусть учитель Е первым делом увидит результат её труда — может, простит за то, что привела постороннего в компанию и использовала его зеркалку…

Успокаивая себя, она вышла из офиса и, закрывая дверь, мельком взглянула на настенные часы —

шесть утра. Раннее метро только начинает курсировать. У неё ещё есть время заскочить домой, привести себя в порядок и вернуться в студию.

По пути к станции она проходила мимо барной зоны арт-квартала 798. Хотя она только что закончила работу, некоторые только начинали свой день — группы молодых людей с такими же тёмными кругами под глазами выходили из баров.

Синь Ваньчэн вдруг вспомнила: сегодня суббота.

Жаль, что судьба у всех разная: пока одни празднуют наступление выходных в барах, она мчится туда-сюда, лишь бы успеть вовремя вернуться в студию.

С Нового года она ни разу не ложилась спать раньше двух ночи — ведь она работает у главного фотографа in studio, у которого заказов больше, чем он может обработать.

Ещё не закончены фото старика Сюй и Чжан И — этим придётся заняться весь день, а после обеда нужно идти на благотворительную выставку детских рисунков для детей с дальтонизмом.

Это мероприятие организует in studio, и, строго говоря, ей не обязательно туда идти. Но Синь Ваньчэн очень хотела побывать на выставке.

Раньше она встречала людей с нарушениями зрения только раз — во время обследования у офтальмолога. Сейчас же представился редкий шанс познакомиться с единомышленниками, и она не могла упустить его.

Тем более что у неё теперь есть прямой конкурент — Лу Шуй, и расслабляться ей никак нельзя.

Резкий свисток вдруг прервал её размышления.

Синь Ваньчэн обернулась. На барной веранде стояла компания — парни и девушки в разной степени опьянения. Один из парней, явно проигравший пари, подошёл к ней, засунув руки в карманы, и помахал, будто они старые знакомые:

— Мы ведь вчера виделись в баре, верно?

Синь Ваньчэн проигнорировала его и пошла дальше.

Он пошёл следом, неся за собой запах алкоголя:

— Дай свой вичат?

— …

— …Я поспорил с друзьями: если получу твой вичат, они угощают всех завтраком.

Значит, они действительно поспорили на неё. Синь Ваньчэн бросила на него презрительный взгляд и ускорила шаг.

— Пойдём вместе позавтракаем?

Синь Ваньчэн вдруг остановилась и повернулась к нему.

Её лицо в анфас оказалось ещё привлекательнее, чем в профиль, и он на секунду опешил.

Но она лишь предупреждающе посмотрела на него, давая понять, чтобы не следовал за ней, и собралась идти дальше.

Он в панике окликнул её:

— Эй!

Синь Ваньчэн действительно остановилась.

Но не из-за этого парня, а потому что впереди, выйдя из только что припаркованной машины, к ней шёл Е Наньпин.

Парень, увидев, что она остановилась, самодовольно потер подбородок:

— Я же говорил, мы точно где-то виделись прошлой ночью! Пойдём, я угощаю завтраком?

В тот же момент Е Наньпин поравнялся с Синь Ваньчэн.

Только теперь парень заметил его и настороженно перевёл взгляд на соперника.

Действительно, опасно одной девушке в шесть утра гулять по барной улице в выходной день — как быстро появился конкурент!

Синь Ваньчэн уже собралась сказать:

— Учитель Е…

Но Е Наньпин положил руку ей на плечо и легко развернул её так, чтобы она снова смотрела на приставучего парня.

Его рука всё это время оставалась на её плече.

Так, держа её за плечо, он чуть приподнял бровь и, не говоря ни слова, бросил вызов взглядом.

Парень, увидев, как его «добыча» так легко досталась другому, сплюнул сквозь зубы и ушёл.

Пройдя несколько шагов, он всё же обернулся. Увидев высокого мужчину в коричневом пальто и чёрной водолазке — широкоплечего, стройного, с длинными ногами, — он понял, что соперничать бесполезно, и, опустив голову, вернулся к своим друзьям.

Е Наньпин опустил руку. Но ощущение тяжести на плече у Синь Ваньчэн не исчезло. Она посмотрела на него.

Он тоже смотрел на неё.

Действительно, у девушки лицо, которое привлекает юношей. Черты идеально сбалансированы: когда не улыбается — выглядит наивной, а когда улыбается — в глазах появляется озорство. Высокая, белокожая, стройная — всё, о чём мечтают парни. Е Наньпин вспомнил свой вкус в двадцать лет — тогда он тоже ценил именно такой типаж.

Сян Янь и тот парень — разве не в том же возрасте?

Е Наньпин отвёл взгляд и пошёл дальше.

Синь Ваньчэн осталась стоять на месте, растерянная.

Ей вообще ещё возвращаться домой?

В панике она окликнула его:

— Учитель Е! Я уже отретушировала 50 фотографий и положила их вам на стол!

Е Наньпин остановился и обернулся.

Он не стал звать её за собой, лишь сказал:

— Закажи завтрак в студию.

— …

— Или хочешь, чтобы я голодным смотрел твои работы?

Синь Ваньчэн опешила.

http://bllate.org/book/3701/398120