Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 39

Чёрный зрачок объектива — Чжан И почти инстинктивно отпрянул.

Он не ответил ей.

Синь Ваньчэн тоже не спешила:

— Я сейчас тоже за кем-то ухаживаю. Он такой же, как ты — очень холодный.

В углу Е Наньпин слегка напрягся.

Голос Синь Ваньчэн продолжал звучать:

— Мне очень интересно: обычно холодные мужчины предпочитают девушек, которые умеют их рассмешить, или тех, кто пробуждает в них желание завоевать?

Чжан И немного подумал:

— Первых, наверное.

— Правда? А я постоянно шлю ему анекдоты, но он всё равно ко мне холоден.

— Значит, твои анекдоты просто несмешные.

— А как твоя девушка присылает тебе анекдоты? Не расскажешь парочку? Я потихоньку поучусь.

Чжан И задумался, а потом вдруг улыбнулся.

Первый снег только что растаял.

…

— Её анекдоты все ужасны, — сказал Чжан И.

Но улыбка, которую Синь Ваньчэн уловила в этот момент, была такой искренней.

Синь Ваньчэн взглянула на фотографию в видоискателе и с облегчением выдохнула.

Наконец-то всё снято. Е Наньпин проводил Чжан И вниз, а персонал, временно выведенный из студии, начал возвращаться поодиночке и группами.

Синь Ваньчэн села перед монитором и просмотрела только что сделанные снимки.

На фотографиях Чжан И постепенно распускал улыбку.

«Надеюсь, Е Наньпин сможет выбрать хотя бы один снимок для индивидуального портрета Чжан И», — подумала она.

Оглянувшись, она не увидела того, кого искала, зато заметила Лу Шуя, который стоял неподалёку и смотрел на увеличенное изображение на экране.

Неудовольствие Лу Шуя по поводу фотографий было для Синь Ваньчэн высшей степенью удовлетворения.

Она встала и вышла из фотостудии.

Изначально хотела просто сходить в туалет, но ноги сами понесли её вниз, к кабинету Е Наньпина.

К сожалению, в кабинете никого не оказалось. Синь Ваньчэн наполовину высунулась в приоткрытую дверь и подумала: «Наверное, Е Наньпин всё ещё сопровождает Чжан И вниз, ждёт машину?»

Разочарованно отпрянув, она выпрямилась — и чуть не стукнулась подбородком о чей-то подбородок.

Синь Ваньчэн вздрогнула и подняла глаза. За её спиной стоял Е Наньпин и, судя по всему, уже довольно долго наблюдал за её подглядыванием.

Хотя сердце колотилось, она не подала виду:

— Е Наньпин, я уже отобрала фотографии. Поднимайтесь, выбирайте.

Е Наньпин кивнул и обошёл её:

— Я зайду в кабинет, возьму кое-что.

— Хорошо.

Синь Ваньчэн осталась у двери и проводила его взглядом.

Его шаги вдруг замедлились.

Он слегка помедлил, потом обернулся:

— А когда ты мне присылала анекдоты?

— …

Уголки губ Синь Ваньчэн слегка дёрнулись.

…

Прошло три секунды. Ощущение, будто по коже бегают мурашки, постепенно исчезло.

Синь Ваньчэн хитро усмехнулась, изобразив на лице наивность:

— Е Наньпин, откуда ты знаешь, что я сейчас ухаживаю только за тобой? Может, у меня ещё кто-то есть…

Теперь уже уголки губ Е Наньпина дёрнулись.

Автор говорит читателям:

Все комментарии объёмом более двадцати иероглифов получат денежный бонус!

Сегодня у нас сценарная встреча, поэтому обновление вышло позже обычного. Но! Сообщаем заранее: в ближайших пяти главах будет сцена интимного характера — настоящая, не намёками. Уж простите меня за задержку, разве что ради того, что наконец-то «начнётся самое интересное»!

【Мини-спектакль про анекдоты】

Папа Е: С сегодняшнего дня у тебя появится ещё одна обязанность.

Ваньчай: Какая?

Папа Е: Каждый день присылать мне по десять анекдотов.

Ваньчай: …

…

【Завтра у меня снова сценарная встреча, поэтому я сегодня вечером напишу следующую главу и сразу отправлю её в черновики. Завтра в восемь часов вечера она выйдет точно в срок. Друзья, не забывайте оставлять комментарии! Поддержите автора, которого уже сводят с ума сценарные совещания, и которому предстоит бессонная ночь ради того, чтобы заранее загрузить следующую главу!】

Вскоре он сжал губы:

— Похоже, я слишком мало тебе работы даю.

Чтобы у неё ещё оставались силы флиртовать то с одним, то с другим.

Синь Ваньчэн, услышав это вступление, сразу почувствовала дурное предчувствие.

И действительно: он подошёл к столу, взял то, за чем пришёл, а потом добавил ещё один внешний жёсткий диск.

Вернувшись к Синь Ваньчэн, он протянул ей диск:

— Это съёмки в Запретном городе. Отредактируй сегодня и отдай мне.

Синь Ваньчэн удивилась:

— Разве мы не закончили ретушь тех снимков?

— Обложку и внутренние страницы отредактировали, но отделу цифровых медиа журнала «Модный ветер» и команде артиста нужны дополнительные кадры для анонсов. На диске пятьдесят бракованных снимков. Отредактируй их к послезавтрашнему дню.

Пятьдесят…

Синь Ваньчэн невольно сглотнула, и голос стал тише от страха:

— Е Наньпин…

— Да?

— Я только что шутила! На самом деле я сейчас очень занята, уже даже решила отказаться от ухаживаний за тобой. Откуда мне ещё кого-то искать?

— Правда? — Е Наньпин приподнял бровь.

Синь Ваньчэн всеми силами старалась выглядеть искренней.

Она пристально смотрела ему в глаза и протянула диск обратно двумя руками.

Е Наньпин опустил взгляд на диск, потом снова посмотрел на неё.

Прямо у неё на глазах он протянул руку.

Синь Ваньчэн мысленно выдохнула с облегчением, но в следующую секунду его рука резко сменила направление: он вовсе не собирался забирать диск, а лишь похлопал её по плечу:

— Пятьдесят снимков. Послезавтра. Удачи.

С этими словами он ушёл, обойдя её.

…

Послезавтра сдать пятьдесят снимков — и без того сжатые сроки, а ведь это брак, ретушь будет особенно сложной. И всё это — редактору, а не ретушёру.

Синь Ваньчэн ясно ощутила, что её намеренно мстят.

Оставалось только утешать себя: недавно она подсмотрела у ретушёра несколько профессиональных приёмов — может, получится спасти эти пятьдесят бракованных снимков.

Когда Синь Ваньчэн вернулась в студию, Е Наньпин уже просматривал фотографии.

Она злобно скрипнула зубами, глядя ему в спину, а потом, собравшись с духом, подошла с улыбкой.

Е Наньпин не отрывался от экрана.

Эта серия портретов передаёт живость и атмосферу, выражение лица модели очень удачное, но цвет и свет всё ещё оставляют желать лучшего. Врождённые недостатки, видимо, не так просто преодолеть.

Однако у неё есть особый дар — улавливать мимолётную искру в глазах модели. Жаль, что талант не может полностью компенсировать технические слабости. Эту серию в значительной степени придётся «вытягивать» на постобработке.

Пусть потренируется на этих пятидесяти бракованных снимках.

…

Изначально Синь Ваньчэн вечером должна была поужинать с Чу Чэнь, но теперь ужин отменялся — ей предстояло задержаться в студии.

Когда она собиралась уходить с работы, Сюй Аньнин зашла в студию, чтобы пригласить Е Наньпина на ужин и попросить помочь с её документальным фильмом — монтаж шёл неудачно, и, возможно, Е Наньпин даст совет.

Сюй Аньнин, конечно, пригласила и Синь Ваньчэн, но та не успела ответить, как Е Наньпин уже сказал за неё:

— Она будет работать допоздна. У неё нет времени.

Да уж, кто же её заставил задерживаться?

Синь Ваньчэн сидела за компьютером и яростно щёлкала мышью.

Добавила HDR, повысила насыщенность, затем использовала штамп и резкость, после чего начала накладывать текстуры кожи, пытаясь спасти размытый снимок.

В студии использовались мониторы Adobe RGB с высокой цветопередачей. От долгого всматривания в один и тот же кадр глаза Синь Ваньчэн болели и слезились, а в контактных линзах было особенно мучительно.

Только теперь она начала осознавать: её прежнее поведение было чистой глупостью. Е Наньпин вовсе не милый. Совсем нет.

Когда ей позвонила Чу Чэнь, она как раз лежала на столе, массируя переносицу.

— Всё ещё работаешь? Хочешь, я привезу тебе перекусить? Только что закончила ужин на работе, и по пути к тебе как раз заеду.

Синь Ваньчэн взглянула на время в правом верхнем углу экрана. Перед глазами плыли двойные контуры. Она сильно моргнула пару раз и наконец разглядела, что уже десять часов вечера.

— Не надо, я ещё немного поработаю и уйду. Просто не выдерживаю больше.

Чу Чэнь протяжно «о-о-о» произнесла, явно недовольная таким ответом. Но, увидев, что Синь Ваньчэн действительно погружена в работу до изнеможения, решила не ходить вокруг да около и прямо сказала, зачем хотела пригласить её на ужин:

— Вообще-то я хотела поговорить с тобой о сплетнях.

— …

— Твоя подруга устроилась в Guangdi. Ты знаешь?

— Ты про Шан Яо? — Чу Чэнь звонит ей поздно вечером только ради этого? — Знаю. И что?

— А ты знаешь, что её устроили через GAD?

Синь Ваньчэн опешила.

Об этом она действительно не знала.

GAD — директор по работе с клиентами, на две ступени выше Чу Чэнь.

— Наконец-то эта девчонка повзрослела. Я ещё тогда сказала: в новогоднюю ночь вы с ней отказались от встречи с клиентами — вы обе, такие молодые, уже не приспособлены к современному миру. Это меня просто бесит.

Эти слова больно укололи Синь Ваньчэн.

После устройства в Guangdi Шан Яо стала очень занята. Отдел по работе с клиентами — самый загруженный и центральный в компании, и сама Синь Ваньчэн раньше работала в Guangdi, поэтому не придала значения внезапной занятости подруги.

Но теперь, если в этом замешан GAD…

О нём, директоре по работе с клиентами, она много слышала за те несколько месяцев в Guangdi. У него жена за границей, и он её не слушается. Раньше он был замечен в связях с одной из подчинённых, которую сам же и продвинул по службе. Говорят, в командировках они останавливались в одном номере. Потом девушка ушла в другую компанию, и вся эта история так и осталась «дверью Роджера».

Шан Яо с её характером никогда бы не вступила в какие-либо отношения с таким человеком.

— Откуда ты это знаешь? — не удержалась Синь Ваньчэн.

— От коллег из отдела по работе с клиентами.

— Точно ошиблись. Шан Яо не знакома с этим человеком.

— Да? — Чу Чэнь засомневалась из-за решительного тона Синь Ваньчэн.

Синь Ваньчэн сменила тему:

— Чу Чэнь, так ты сегодня хотела пригласить меня на ужин не потому, что скучала, а просто чтобы поговорить о сплетнях? Моё сердце стало ледяным.

Она слегка надула губы, и Чу Чэнь только рассмеялась:

— Ладно, ладно, в другой раз специально угощу тебя большим ужином.

Синь Ваньчэн повесила трубку и сразу открыла чат с Шан Яо.

Подумав немного, она не стала спрашивать про GAD, а просто написала:

[Ты уже дома?]

Шан Яо ответила не сразу:

[Ещё нет. А ты?]

Синь Ваньчэн:

[Я тоже задерживаюсь на работе.]

Шан Яо:

[Ты с Е Наньпином задерживаешься?]

И сразу же прислала жёлтый смайлик.

Синь Ваньчэн:

[Наш дорогой Е Наньпин ещё утром умчался обсуждать работу со своим другом детства.]

В следующую секунду Шан Яо отозвала только что отправленный смайлик.

Синь Ваньчэн отложила телефон в сторону, вспомнила слова Чу Чэнь и покачала головой, решив больше об этом не думать.

…

Когда телефон зазвонил снова, это был не Шан Яо. Это было уведомление о переводе денег.

Сян Янь вернул ей тысячу.

Единственное утешение в этот вечер — эта тысяча. Синь Ваньчэн быстро подтвердила получение денег: она давно присмотрела себе тилт-шифт объектив, но никак не могла позволить себе покупку из-за нехватки средств.

Её поспешность вызвала недовольство Сян Яня:

— Обычно ты так быстро не отвечаешь на мои сообщения.

— Откуда у тебя так быстро появились деньги? — удивилась Синь Ваньчэн. Ведь он говорил, что сможет вернуть долг только к Новому году.

— Я устроился в «Модный ветер». Как только получу зарплату, сразу верну остальное.

— «Модный ветер»?

Синь Ваньчэн прослушала голосовое сообщение Сян Яня дважды подряд, чтобы убедиться, что не ослышалась.

— Да.

— Ты резко сменил сферу деятельности.

— Я в отделе по работе с партнёрами, так что не совсем. Я же учился на экономическом факультете.

— В каком университете ты учился? В «Модный ветер» непросто устроиться.

Синь Ваньчэн начала подозревать: не скрывает ли он за скромным видом статус отличника? Ведь «Модный ветер» — один из пяти ведущих журналов страны.

Её новая соседка по квартире, Янь Цзя, давно занималась модным блогом. Недавно она разослала резюме во все возможные издания, включая «Модный ветер», но её заявка утонула без следа, даже эха не оставив.

Сян Янь, у которого вообще нет опыта в этой сфере, мог устроиться туда только при условии, что окончил очень престижный вуз.

Сян Янь ответил:

— Э-э… На самом деле я задержался на год, потому что мне не нравилась моя специальность. Я хотел заниматься автомобилями, но реальность не позволила. Если бы я продолжал увлекаться машинами, скоро бы вообще перестал есть.

http://bllate.org/book/3701/398119