Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 27

Цзян Нань мягко отозвалась. Ранее она нарочно проигнорировала горячий какао, приготовленный ассистенткой Цинь, но теперь без колебаний взяла кофе, поданный Лу Шуем.

Синь Ваньчэн не стала гадать, сколько в этой реакции «модной ведьмы» было искренней симпатии к однокурснице, а сколько — учтивости ради Эммы. Её взгляд машинально скользнул по студии в поисках несчастной ассистентки Цинь.

Не успела она заметить ту, как в кармане завибрировал телефон.

Увидев на экране имя Шан Яо, Синь Ваньчэн вышла из студии — внутри пока не требовалось её присутствие — и ответила на звонок.

Дверь она оставила приоткрытой: вдруг Е Наньпину понадобится помощь, и тогда она сможет тут же сбросить вызов и вернуться.

Шан Яо на другом конце рыдала без удержу:

— Я уже целое утро стою у его общежития, а он не выходит и не отвечает на звонки… Что мне делать?

Синь Ваньчэн, честно говоря, больше волновался другой вопрос:

— Ты хотя бы официально отпросилась на работе?

— Мне не дали отпуск… Не потеряю ли я работу, когда вернусь в Пекин?

Как и ожидалось, Шан Яо в порыве чувств помчалась в Ухань, даже не подумав о последствиях…

Синь Ваньчэн, не спуская глаз со студии, посоветовала:

— Раз так, тебе нужно срочно возвращаться в Пекин.

— Мне не хочется сдаваться! Я дождусь его!

Уговорить не получилось. Синь Ваньчэн провела ладонью по лбу.

Если бы ей самой пришлось выбирать между хлебом и любовью, она бы, не колеблясь, выбрала первое.

Хотя, подумав ещё, решила, что так легко говорит лишь потому, что никогда не испытывала чувств, длящихся семь лет.

— А твоя компания…

Синь Ваньчэн не договорила — её перебили:

— Кажется, я вижу его соседа по комнате! Пока!

И «щёлк» — звонок оборвался.

Синь Ваньчэн услышала пару гудков, и тут же из студии раздался голос:

— Высота для центрального места слишком большая. Принеси пониже лестницу.

Это был Е Наньпин.

Лу Шуй всё ещё стоял рядом с Эммой, а Синь Ваньчэн уже убрала телефон и побежала обратно. В углу она быстро подобрала лестницу пониже и заменила ту, на которой полулежала центральная фигура — актриса.

Съёмка продолжилась.

Синь Ваньчэн снова отошла в угол.

Там, на диване, всё так же сидела ассистентка Цинь.

Когда Синь Ваньчэн мчалась за лестницей, она услышала, как Цинь разговаривала по телефону, тревожно шепча:

— Всё пропало… Я забыла взять с собой прокладки, купила наспех какую-то дешёвую марку, она точно…

Остального Синь Ваньчэн не расслышала — Цинь, заметив её, резко замолчала.

Но Синь Ваньчэн решила, что та, вероятно, сейчас в этом нуждается.

Она достала из своей сумки, лежавшей в углу, блистер обезболивающего и протянула ассистентке.

Цинь, увидев, что Синь Ваньчэн вернулась, настороженно посмотрела на неё и даже не опустила глаза, чтобы посмотреть, что ей подают.

Синь Ваньчэн улыбнулась:

— Возможно, вашей редакторше это сейчас пригодится.

Прошлой ночью у неё болела голова после перепоя, и она взяла с собой таблетки — не думала, что они действительно пригодятся.

— Это средство отлично помогает при менструальных болях и почти не имеет побочных эффектов. Можешь не переживать, — добавила она.

Цинь, увидев уверенность на лице Синь Ваньчэн, три секунды колебалась, а потом взяла таблетки.

…

Ассистентка Цинь налила стакан тёплой воды, взяла лекарство и, собравшись с духом, снова направилась к Цзян Нань. Синь Ваньчэн вернулась за спину Е Наньпину, готовая выполнять поручения.

Пусть всё у неё получится, подумала Синь Ваньчэн, краем глаза заметив, как Цзян Нань всё-таки приняла заботу ассистентки. Она облегчённо выдохнула —

из солидарности простого человека к другому простому человеку.

Цзян Нань приняла таблетку, задала Цинь пару вопросов, и та, отвечая, огляделась по студии. Взгляд её быстро зафиксировался на Синь Ваньчэн.

Цзян Нань последовала за её взглядом и тоже посмотрела на Синь Ваньчэн.

На этот раз Цзян Нань слегка кивнула — будто говоря «спасибо». Хотя в этом кивке всё ещё чувствовалось привычное высокомерие по отношению к «никому».

После съёмки все исполнительные менеджеры бросились помогать своим артистам сделать совместные фото с Цзян Нань.

«Модный ветер» сейчас — первый журнал из «пятёрки» в Китае, а Цзян Нань занимает в индустрии выдающееся положение. Такая встреча «королев» — редкость, и менеджеры тайно соревновались между собой. Ассистентка Цинь стала объектом их ухаживаний. Пока Синь Ваньчэн убирала компьютер Е Наньпина, она уже дважды слышала, как менеджеры шепотом просили Цинь:

— Обязательно подправь наши фото перед публикацией, пожалуйста, пожалуйста!

Фото со съёмки должны были выложить одновременно на официальные аккаунты «Модного ветра» в Weibo и Instagram, а также в личные соцсети Цзян Нань. Даже такие закулисьные снимки могли вызвать волну обсуждений в сети, поэтому менеджеры не смели халатно относиться к деталям. В момент группового фото каждый старался занять место поближе к Цзян Нань в центре, а не оказаться во втором ряду — тут всё имело значение.

Супермодель, часто сотрудничающая с Е Наньпином, вновь первой пригласила его присоединиться:

— Е Наньпин, иди сюда, сфотографируйся с нами!

Е Наньпин, занятый снятием объектива с зеркального фотоаппарата, будто не услышал. Синь Ваньчэн уже собралась подойти и взять у него камеру, но Лу Шуй опередил её:

— Учитель Е, иди фотографироваться, я сам всё уберу.

Доброжелательность Лу Шуя была встречена недовольным взглядом Е Наньпина.

Синь Ваньчэн вспомнила: Е Наньпин не любит попадать в кадр. Хорошо, что Лу Шуй вмешался первым — иначе этот взгляд достался бы ей.

Действительно, Цзян Нань сразу же отказалась за него:

— Он любит фотографировать других, но не любит, когда его снимают. Не стоит его заставлять.

…

Ассистентка Цинь тщательно выбрала несколько ракурсов и сделала пару снимков на телефон, чтобы показать всем. Но результат никого не устроил. Цинь, конечно, не профессионал и не сравнится с Е Наньпином, но использовать его для закулисьных фото было невозможно. Цзян Нань бросила реплику:

— Наньпин, пусть твой ассистент-фотограф сделает.

Лу Шуй, услышав, что его вызвали, быстро шагнул вперёд, но Цинь неожиданно передала телефон не ему, а Синь Ваньчэн, улыбнувшись:

— Пожалуйста, помоги.

Синь Ваньчэн удивилась: Цинь обошла Лу Шуя и выбрала её. Но, заметив, как брови Лу Шуя нахмурились, а взгляд стал тяжелее, она решила воспользоваться моментом, мысленно набросала композицию и начала снимать на телефон Цинь.

…

В тот же вечер закулисьные фото начали появляться в аккаунтах «Модного ветра» и звёзд. Снимок, сделанный Синь Ваньчэн — групповое фото — быстро стал самым репостимым в сети.

После работы Синь Ваньчэн осталась в отеле и не пошла на благотворительный вечер.

Е Наньпину не нужно было идти по красной дорожке, и он взял с собой только одного ассистента. Им оказался не она, а Лу Шуй. Неужели он боится, что она снова напьётся и оставит на нём «клубнички»?

Синь Ваньчэн было неприятно, но тут же в Weibo она увидела, что её фото попало в тренды.

На снимке Цзян Нань уверенно занимала центр, окружённая актрисами и супермоделями, все сияли улыбками. Пользователи гадали по позициям, у кого какие модные ресурсы, но нашлись и те, кто интересовался, кто же автор — сумевший превратить закулисье в настоящее модное фото.

Синь Ваньчэн молча поставила лайк под этим комментарием и перепостила фото в свой WeChat-момент.

Подумав, она написала: «happy ending», но без колебаний в настройках видимости исключила Лу Шуя.

Раз уж он так косо на неё смотрит, она не обязана с ним церемониться.

Этот пост стал самым популярным в её ленте.

Сян Янь, видимо, увидел её момент, и написал в WeChat:

— Когда возвращаешься в Пекин?

— Завтра.

— У меня есть подруга, которая ищет жильё. Ты ведь недавно писала в моменте, что сдаёшь комнату? Она ещё свободна?

Синь Ваньчэн думала, он захочет поговорить о том фото, но оказалось — он помогает подруге найти квартиру.

— Свободна. А кто твоя подруга? Чем занимается? Нам нужен надёжный сосед.

— Э-э… Мы не очень знакомы. Познакомились в баре Elements, когда я там был.

Синь Ваньчэн слышала от Линды об этом баре — средний чек около тысячи юаней. Линда даже пообещала угостить её там после премии.

— Сян Янь, ну ты даёшь! Ходишь в такие дорогие бары знакомиться с девушками, а потом хочешь, чтобы я сдавала им комнату? Может, хоть немного серьёзнее?

— Да я просто за компанию был! За компанию! — оправдывался Сян Янь. — Если тебе нужен надёжный человек, то я как раз подхожу. Только ты тогда отказалась мне сдавать.

— Извини, только для женщин. Будь ты девушкой — без вопросов сдала бы.

Сян Янь перестал шутить:

— Ладно, к делу. Во сколько у тебя завтра рейс? Я заеду тебя встретить.

— Не надо, завтра сразу на работу. Домой не поеду.

Сян Янь прислал смайлик «пока».

Синь Ваньчэн подумала, что разговор окончен, и уже собиралась положить телефон на тумбочку, как он снова завибрировал.

Сян Янь задал странный вопрос:

— Как тебе Цзян Нань?

Синь Ваньчэн удивилась: с каких пор он интересуется модной индустрией и знает Цзян Нань?

Оказывается, его мир не ограничивается машинами и незнакомками из ночных клубов.

— Что значит «как мне»? Она топ-1 в индустрии. У меня пока нет права её оценивать.

— …

— Зачем спрашиваешь?

— Просто увидел её в твоём моменте и заинтересовался. Эта старая ведьма выглядит очень надменно.

— Да не просто надменно — прямо как звезда, вокруг которой все кружатся, — вспомнила Синь Ваньчэн дневные сцены. — Хотя выглядит совсем не старой, не скажешь, что ей почти сорок.

— …

— Неужели и тебе нравятся такие блестящие «старшие сёстры»?

— «Тоже»?

— Один мой коллега специализируется на таких «сёстрах». Ты вдруг спросил — я и вспомнила… — Лу Шуй действительно изменил её представления о мире.

Но, очевидно, она зря волновалась.

— Не переживай. Ты-то мне уже кажешься староватой.

Сян Янь ответил.

— …

Синь Ваньчэн поняла и отправила ему подряд десять «Катись!».

…

Телефон снова завибрировал.

Она подумала, что это Сян Янь, и потянулась к чату, но новых сообщений не было. Тогда она вышла из переписки.

Новое сообщение оказалось от Е Наньпина.

[Закажи что-нибудь перекусить.]

[Благотворительный вечер закончился?]

[Да.]

[Не наелся?]

Е Наньпин не ответил.

WeChat снова завибрировал, но Синь Ваньчэн уже не смотрела — она открыла приложение доставки и сосредоточенно выбирала ужин для босса.

…

Через полчаса Синь Ваньчэн, держа ещё горячие креветки в соусе и пиво, постучалась в дверь номера Е Наньпина.

Это был её тщательно продуманный выбор — в основном потому, что самой ей очень хотелось этого — и, рискуя снова столкнуться с Лу Шуем, она лично принесла заказ. Но как только она открыла контейнеры, Е Наньпин нахмурился.

— Я не ем острое.

— Это только выглядит острым. Шанхайские креветки в тринадцати специях очень знамениты.

Е Наньпин молча посмотрел на неё.

Синь Ваньчэн решила, что он сейчас попросит унести еду, но вместо этого он отодвинул стул напротив и сел.

Е Наньпин ловко открыл банку пива, но перед красными креветками оказался в полном растерянстве:

— Как это чистить?

http://bllate.org/book/3701/398107