Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 28

— Неужто этот человек на росе живёт?

Синь Ваньчэн надела одноразовые перчатки и очистила для него креветку.

Он попробовал — и, судя по выражению лица, остался доволен.

Синь Ваньчэн сидела напротив, думая, что он взял на благотворительный вечер Лу Шуя, а её — нет, и при этом ещё требует, чтобы она чистила ему креветки. Внутри всё закипело, и она нарочито громко чмокнула пальцы.

Но раз уж вкус такой насыщенный — простила.

Телефон Е Наньпина завибрировал. Он машинально открыл сообщение и тут же постучал одноразовыми палочками по краю контейнера — мол, очисти ещё одну.

Настоящий барин...

Синь Ваньчэн снова чмокнула пальцы и продолжила работу.

Краем глаза она заметила экран его телефона: очень красивая девушка прислала ему сообщение в WeChat. Вверху чата серым шрифтом значилось: «Вы успешно добавили нового контакта». Значит, они только что познакомились. Синь Ваньчэн уже собиралась приглядеться внимательнее, как вдруг Е Наньпин резко поднял глаза от экрана.

Она тут же опустила взгляд, уставилась себе под нос и, сохраняя полное внешнее спокойствие, бросила очищенную креветку в контейнер.

Е Наньпин не стал отвечать собеседнице, просто положил телефон на стол и сосредоточился на креветках, которые она очистила.

— Е-лаоши, — небрежно спросила Синь Ваньчэн, — у вас, наверное, постоянно девушки за вами ухаживают?

Она думала, что он проигнорирует этот глупый вопрос, но ошиблась.

— Да, довольно много.

Если бы это сказал кто-то другой, Синь Ваньчэн сочла бы это хвастовством. Но из уст Е Наньпина это прозвучало просто как констатация факта.

— А вы… никогда не влюбляетесь?

— А зачем?

Е Наньпин отложил палочки и поднял на неё глаза.

— В вашем кругу все девушки чертовски красивы. Будь я мужчиной, точно не устоял бы.

Е Наньпин усмехнулся:

— Тогда тебе стоит быть осторожной. В этом кругу полно красивых парней. Когда станешь фотографом, не спи направо и налево — а то испортишь репутацию своего учителя.

Синь Ваньчэн уже собиралась презрительно скривиться, но вдруг уловила одно слово и тут же оживилась:

— Так вы, Е-лаоши, всегда считали меня своей ученицей?

Е Наньпин не ответил, лишь велел:

— Чисти креветки.

— Е-лаоши, обычно мужчины чистят креветки для женщин. Не надо так самоуверенно командовать!

Хотя она и возражала, руки её уже ловко очистили ещё одну креветку и положили в контейнер.

Увидев, что она сняла перчатки, Е Наньпин приподнял бровь.

Он только начал наслаждаться вкусом, а она уже бросила?

Сняв перчатки, Синь Ваньчэн сложила руки на груди и приняла вид, будто участвует в важных переговорах.

— Не волнуйтесь, Е-лаоши. Я не буду спать направо и налево. Ради вас… — Синь Ваньчэн намеренно сделала паузу и уже медленно, с расстановкой добавила: — …ради вашей репутации.

Эта пауза была не случайной. Е Наньпин мгновенно всё понял:

«Девчонка осмелела — осмелилась флиртовать с ним».

Он подцепил только что очищенную ею креветку и засунул ей в рот, чтобы она больше не играла с ним словами.

…

На следующий день они вернулись в Пекин.

После утверждения сентябрьской обложки для журнала «Модный ветер» работа в студии in studio в этом году официально завершилась. Оставалось только провести корпоратив 30-го, после которого всех ждали трёхдневные новогодние каникулы и начало нового года.

Синь Ваньчэн как раз можно было отдохнуть несколько дней и провести время с Шан Яо.

С тех пор как Шан Яо вернулась из Уханя, её состояние было ужасным. Из-за трёхдневного прогула без уважительной причины предыдущая компания уволила её без малейшего сочувствия. Конечно, немалую роль в этом сыграл начальник отдела, чьи ухаживания она отвергла.

В конце года найти арендатора трудно, а работу — ещё труднее. Синь Ваньчэн вспомнила о Чу Чэнь, у которой было множество связей.

Но Чу Чэнь, выслушав всю историю, не очень хотела помогать.

Всё дело в том, что она совершенно не одобряла того, как Шан Яо поступила с отношениями и работой.

— Красота в сочетании с чем-то ещё — будь то способности, происхождение или решимость — всегда выигрышная комбинация. Но если выставить только красоту — проигрыш гарантирован. Твоя подруга — ярчайший пример. Глупая красавица, из-за какого-то мужчины работу бросила. Даже если бы у меня сейчас были хорошие вакансии, я бы не стала рекомендовать их такому человеку. А уж тем более сейчас у меня действительно нет подходящих предложений.

Это были точные слова Чу Чэнь.

Но Синь Ваньчэн упорно звала её «Цзечэнь-цзе», и в итоге та смягчилась:

— Подожди до Нового года. Весной начнётся сезон прыжков с работы на работу — тогда точно появятся вакансии.

Все эти оценки Чу Чэнь Синь Ваньчэн проглотила молча и не сказала Шан Яо ни слова. Семилетние отношения закончились таким образом, и Шан Яо теперь постоянно плакала, прячась от неё. Синь Ваньчэн прекрасно это понимала.

Вечером корпоратива Синь Ваньчэн сначала хотела пригласить Шан Яо, но потом передумала и решила просто привезти ей что-нибудь поесть после мероприятия.

В этом году студия in studio выполнила рекордное количество проектов, и старые сотрудники получили щедрые премии. Синь Ваньчэн проработала всего месяц, поэтому денег получила немного, но радовалась от души.

Ради любимой работы она готова была и на меньшее.

Е Наньпин приготовил всем новогодние подарки. Хотя сотрудников в in studio было немного, подарки всё равно заполнили весь багажник его внедорожника.

Синь Ваньчэн и Лу Шуй вместе занесли их в ресторан перед началом корпоратива. Среди них был один особенно маленький и лёгкий подарок. Синь Ваньчэн, увидев его, подумала: «Кому же так не повезло? У всех подарки большие и тяжёлые, а этому — лёгонький, как утешительный приз».

Но когда корпоратив подходил к концу и Е Наньпин начал лично раздавать подарки, именно этот крошечный «утешительный приз» оказался в руках Синь Ваньчэн.

Коллега рядом с ней тут же распаковал свой подарок — внутри оказался iPhone. Он громко поблагодарил босса.

Синь Ваньчэн посмотрела на его подарок, потом на свой — коробочку меньше компьютерной мыши — и невольно взвесила её в руке. Очень лёгкая.

«Может, там путёвки на Мальдивы? Лёгкие, но дороже iPhone», — попыталась она себя утешить, но руки уже нетерпеливо разорвали упаковку.

Конечно, никаких путёвок там не было — только две маленькие коробочки.

На упаковке сплошь английский текст. Как только Синь Ваньчэн поняла, что там написано, её лицо мгновенно побледнело.

Это были контактные линзы, изготовленные на заказ в офтальмологическом центре в Калифорнии, США.

В графе «назначение» чётко указано: «для коррекции дальтонизма».

Автор говорит: «Все комментарии к этой главе длиной от 20 иероглифов получат красный конверт! Первый день без запаса глав — поддержите меня!»

【Маленькая сценка: о пользе очков】

Ваньцзай: Наконец-то перестанут ругать мою работу с цветом!

Папа Е: Наконец-то она сможет увидеть, насколько красная та самая клубника, которую она так громко чмокает. В следующий раз — помягче.

…

Ваньцзай: Не уходи после корпоратива! Сейчас же чмокну одну, проверю!

【Друзья, как думаете — дать ей чмокнуть или нет?】

【Завтра обновление около 20:00】

Спасибо, ангелы, за броски баронских билетов!

Синь Ваньчэн почувствовала, как холод медленно, очень медленно поднимается по её позвоночнику к затылку, заставляя её вздрогнуть. Она резко повернула голову к Е Наньпину, который только что вернулся на своё место после раздачи подарков.

В голове мелькали мысли: когда же она раскрылась? Одновременно она спрятала линзы в сумку.

Сердце колотилось, как барабан.

Корпоратив специально устроили в этом дорогом японском ресторане. Синь Ваньчэн ещё утром мечтала здесь как следует поесть, но теперь перед ней возвышалась гора унаги и морепродуктов, а она даже палочки не хотела брать.

Фоторетушёр, сидевший рядом, только что распаковал свой подарок и, обернувшись, увидел, что Синь Ваньчэн вдруг замолчала, как рыба об лёд.

Он удивился. Ведь ещё минуту назад они горячо спорили, кто кого перепьёт, и проигравший должен был отдать только что полученный подарок.

Фоторетушёр знал, что Синь Ваньчэн в in studio славится своей выносливостью, и тоже хотел проверить себя. Но почему, как только он распаковал подарок, атмосфера изменилась?

Он не удержался:

— Что тебе босс подарил? Давай посмотрю?

Ведь это был их условленный «приз».

Но Синь Ваньчэн резко вскочила:

— Я в туалет.

И ушла.

Фоторетушёр остался сидеть на месте, нахмурившись и недоумевая.

«Неужели у неё там что-то очень ценное, и она не хочет рисковать?»

На самом деле Синь Ваньчэн встала так внезапно только потому, что заметила, как Е Наньпин покинул зал.

Как только он скрылся за дверью кабинки, она последовала за ним, надела тапочки у выхода и пошла вслед за ним через японский сад к туалету.

Туалет был за поворотом. Увидев, что Е Наньпин свернул за угол, Синь Ваньчэн решила подождать его у двери женского туалета. Но едва она сама завернула за угол, её остановили.

Она шла быстро и не успела затормозить — лоб её уже готов был врезаться в грудь незнакомца, но тот вовремя отступил на полшага назад.

Взгляд Синь Ваньчэн поднялся от кармана его рубашки к лицу Е Наньпина.

Их глаза встретились. Синь Ваньчэн инстинктивно сглотнула.

Е Наньпин подбородком указал на другую дорожку позади неё:

— Женский туалет — напротив.

«…»

Он прекрасно знал, зачем она сюда пришла. Это было очевидно.

…

Синь Ваньчэн поняла, что с ним бесполезно хитрить, и сразу же опустила голову:

— Е-лаоши, я не хотела скрывать… Не увольте меня, пожалуйста? Мне очень-очень нравится эта работа.

Е Наньпин неопределённо усмехнулся:

— Ты думаешь, я сначала покупаю такие дорогие подарки, а потом увольняю человека?

Синь Ваньчэн не видела его улыбки и по его ровному, бесстрастному тону ничего не могла понять. Она продолжала стоять, опустив голову.

— Если бы я хотел тебя уволить, единственная причина была бы в твоей некомпетентности. Ты считаешь, что не справляешься?

Голова Синь Ваньчэн резко замерла.

Поняв, что ещё есть шанс, она тут же подняла лицо:

— Справляюсь! Ещё как справляюсь!

Но Е Наньпин уже стал серьёзным:

— Похоже, ты сама понимаешь, что пока лишь «справляешься». Для ассистента этого достаточно, но чтобы стать фотографом — тебе ещё далеко.

Синь Ваньчэн закивала, как курица, клевавшая рис.

Раз он её не увольняет — всё, что он говорит, правильно.

Е Наньпин приподнял бровь, словно спрашивая: «Ещё что-то?»

Синь Ваньчэн решила, что ей нужно дать обещание:

— Е-лаоши, можете не волноваться. Я обязательно буду пользоваться этими линзами.

Он понял, что она говорит не от всего сердца — большая часть её эмоций всё ещё занята радостью от того, что её не уволили. Но Е Наньпин всё равно напомнил:

— Я дал тебе эти линзы, чтобы ты увидела мир таким, какой он есть. А когда-нибудь, сняв их, ты должна будешь делать отличные фотографии — вот тогда ты по-настоящему чего-то добьёшься.

Лицо Синь Ваньчэн на мгновение застыло.

Е Наньпин усмехнулся и уже собрался открыть дверь мужского туалета, чтобы закончить разговор, но Синь Ваньчэн, всё ещё погружённая в смысл его слов, вдруг окликнула его:

— Е-лаоши!

Он обернулся.

— Когда вы это поняли?

В конце концов, она не смогла удержаться и спросила.

— Когда ты потеряла свои очки в Шанхае, — Е Наньпин слегка кивнул в её сторону.

От этого лёгкого кивка она всё поняла:

— Значит… вы сразу знали, для чего они?

— Ты же кричишь всем, что я твой кумир, но даже не знаешь, что я организовывал благотворительную программу для детей с дальтонизмом… — Е Наньпин с лёгкой иронией фыркнул и вошёл в мужской туалет.

Дверь туалета закрылась сама, будто хлопнула Синь Ваньчэн по лицу:

«Когда это она говорила, что он её кумир?!»

Она напряжённо вспоминала, но безрезультатно. Вдруг её осенило.

Неужели она это сболтнула в тот вечер, когда напилась до чёртиков?

Как это с ней вообще? Как только выпьет — начинает нести всякую чушь?

Синь Ваньчэн закрыла лицо руками и закатила глаза к небу.

…

Вернувшись домой, Синь Ваньчэн сразу же попробовала надеть линзы.

Пока не получилось — слёзы текли ручьём.

Шан Яо уже заранее нашла в интернете цветовую таблицу. Увидев, что Синь Ваньчэн моргает, привыкая к ощущению инородного тела в глазах, она тут же поднесла таблицу прямо к её лицу.

— Ну как? — спросила Шан Яо.

— На этих двух я вижу цифры, а на других двух — всё ещё плохо различаю.

http://bllate.org/book/3701/398108