Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 26

Дверь в этот миг распахнулась.

На пороге появился Е Наньпин в белой футболке и серых домашних штанах.

Синь Ваньчэн задрала голову и улыбнулась ему:

— Е-лаосы, кажется, я оставила туфли…

Не договорив, она замерла.

Всё потому, что на шее Е Наньпина чётко выделялся след поцелуя.

Улыбка застыла.

В голове мелькнула мысль: «Вчера вечером на его шее такого точно не было…»

[Автор говорит:] Все комментарии к этой главе длиной более двадцати иероглифов получат красные конверты! Часть красных конвертов за прошлую главу ещё не разослана — не волнуйтесь, сейчас отправлю всё вместе за обе главы!

[Мини-спектакль из воспоминаний]

Когда обнаружила, что у него не только на шее, но и на ключице тоже есть след поцелуя.

Ваньчай: Я… я ничего не помню.

Папа Е: Ничего страшного, я помогу тебе вспомнить.

Прижал её к стене —

Папа Е: С чего же начать воспоминания?

Ваньчай: …

…

Закадровый голос Чжао Цзыюя: Те, кому ещё нет шестнадцати, закройте глаза.

[Обновление завтра в 20:00]

Спасибо, ангелочки, за бросовые билеты!

Синь Ваньчэн застыла в дверях.

В отличие от неё, Е Наньпин внутри выглядел совершенно спокойным и сказал:

— Как раз вовремя. Заходи.

Развернулся и направился вглубь квартиры.

Пройдя пару шагов, он обернулся и увидел, что Синь Ваньчэн не последовала за ним. Бровь его слегка приподнялась — видимо, он не понимал, чего она медлит.

Синь Ваньчэн наконец опомнилась и поспешила за ним.

Сердце колотилось, будто барабан. Она шла за ним в гостиную, мимо дивана — того самого, на котором спала прошлой ночью; одеяло уже убрали — и вскоре они оказались в ванной.

Он взял с раковины коробочку с восемью отсеками:

— Как этим пользоваться?

Синь Ваньчэн стояла у двери, держась на расстоянии метра, и не могла разглядеть, что у него в руках. Пришлось подойти ближе.

Это оказалась палетка консилеров.

— Ты хочешь… замаскировать что-то?

Е Наньпин посмотрел на неё в зеркало так, будто она задала глупый вопрос.

Да уж, кроме следа поцелуя, ему маскировать нечего. Синь Ваньчэн взяла палетку, но растерялась. В ней было восемь оттенков, но три из них она не могла различить.

Чтобы скрыть такой след, сначала нужно нанести зелёный консилер, а сверху — тон в тон коже.

Но где здесь зелёный?

Синь Ваньчэн незаметно сглотнула и неуверенно поднесла кисточку к одному из отсеков:

— Наверное, сначала зелёный…

Обычно она действовала решительно, но сейчас почему-то медлила. Е Наньпин, наблюдавший за ней с лёгким упрёком, видимо, не выдержал и указал пальцем на нужный оттенок.

Синь Ваньчэн, увидев это, будто завелась, как заводная игрушка, и быстро набрала немного зелёного консилера.

Е Наньпин чуть наклонил шею, давая ей удобнее работать.

Когда зелёный слой был нанесён, глыба в её груди наконец-то растаяла. Она аккуратно нанесла сверху тон в тон коже — и след исчез бесследно.

Синь Ваньчэн окончательно убедилась, что перед ней самый что ни на есть прямой гетеросексуал… раз даже пользоваться консилером не умеет…

Она внимательно проверяла, нет ли разницы в оттенке между кожей и замаскированным участком, как вдруг он наклонился ниже.

Их взгляды встретились на расстоянии не более трёх сантиметров — ощущение было знакомое. Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

Она сделала паузу и торжественно опустила кисточку:

— Е-лаосы…

— Мм?

Он смотрел ей в глаза, лениво хмыкнул — утренняя сонливость чувствовалась в каждом звуке.

— Я вчера совсем отключилась. Если я чем-то тебя обидела, прошу прощения.

Синь Ваньчэн поклонилась ему с глубоким уважением.

Глядя на её искренне склонённую голову, Е Наньпин с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты думаешь, что этот след на моей шее поставила ты?

Его тон сбил её с толку.

Она сохраняла позу поклона и растерянно закрутила глазами. Значит… это не она его поцеловала?

Тогда кто?

Он долго молчал. Синь Ваньчэн неуверенно выпрямилась.

Е Наньпин, будто дожидаясь этого момента, едва она выпрямилась, слегка наклонился и приблизил губы к её уху:

— Постарайся избавиться от привычки целоваться направо и налево, когда напьёшься.

Его голос был тихим и лёгким, но звучал чётко и внятно. От него пахло лаймом.

У Синь Ваньчэн мгновенно размякли уши, а по позвоночнику пробежала дрожь.

…

Съёмка обложки к десятилетнему юбилейному номеру журнала «Модный ветер» назначена на четырнадцать часов. Главный редактор журнала Цзян Нань тоже приедет на площадку. После съёмок все звёзды примут участие в благотворительном вечере «Модного ветра», который начнётся в семь часов вечера.

Каждый год красная дорожка благотворительного вечера становится ареной для соперничества. Е Наньпин сотрудничает с «Модным ветром» уже три года и каждый год получает приглашение на вечер, но всегда отказывается.

Сам он никогда не появляется, но обязательно делает анонимное пожертвование — без огласки и упоминания имени. Синь Ваньчэн считала, что это гораздо благороднее, чем у тех знаменитостей, которые приходят, проходят по красной дорожке, но ни копейки не жертвуют.

На этот раз, из-за съёмок сентябрьской обложки, Е Наньпин не отказался от приглашения, но заранее предупредил Цзян Нань: он участвует только в ужине, но не пойдёт по красной дорожке.

Почему он так не любит появляться на публике?

Синь Ваньчэн, стоявшая у бесцветной стены студии в качестве пробной модели, смотрела на Е Наньпина, который, снимая её, одновременно настраивал параметры камеры. Ей казалось, что он сам похож на свой объектив — загадочный, с холодным блеском.

Чтобы звёздам было удобнее переезжать с площадки на площадку, студию временно разместили в зале отдыха выставочного центра, где проходил благотворительный вечер. Одна за другой прибывали королевы экрана и супермодели. Команда стилистов Эммы работала в гримёрной без перерыва. Синь Ваньчэн решила сбегать в туалет.

Персонала было слишком много, и она долго ждала, но свободной кабинки так и не было. Пришлось идти дальше по коридору в поисках другого туалета.

Выставочный центр был огромен, и Синь Ваньчэн чуть не заблудилась. Увидев охранника, она поспешила к нему:

— Скажите, пожалуйста, где здесь туалет?

Охранник ответил, что нужно идти прямо и повернуть налево — там есть туалет, но он предназначен только для VIP-гостей. Синь Ваньчэн показала своё удостоверение, и охранник её пропустил.

Она быстро пошла по коридору, но вдруг услышала за спиной ещё более быстрые шаги.

Высокие каблуки чётко стучали по мраморному полу. Синь Ваньчэн обернулась. Мимо неё, словно на крыльях, пронеслась девушка в деловом костюме, сжимая в руке пластиковый пакет.

Синь Ваньчэн инстинктивно отступила в сторону. Перед её глазами мелькнули бежевые туфли и бежевое пальто.

Как можно так бежать на таких шпильках по скользкому мрамору? Не упадёт?

Только она подумала об этом, как девушка действительно подвернула ногу и рухнула на пол вместе с пакетом.

Из пакета выпала упаковка прокладок. Синь Ваньчэн сразу поняла, почему та так спешила.

Девушка даже не вскрикнула от боли — тут же вскочила и побежала дальше, исчезнув за поворотом.

Синь Ваньчэн думала, что больше с ней не встретится, но, завернув за угол и увидев слева VIP-туалет, она увидела, как дверь туалета открылась изнутри. Та самая девушка вышла с поникшим видом.

Проходя мимо, Синь Ваньчэн заметила бейдж на её груди — она работала в «Модном ветре». Сегодня в выставочном центре проходил благотворительный вечер журнала, так что встретить сотрудника издания было неудивительно. Взглянув на её руки, Синь Ваньчэн увидела, что пачки прокладок уже нет.

Синь Ваньчэн быстро справилась с делом и не забыла написать коллеге в WeChat:

[Как там дела в студии?]

Коллега ответил:

[Ещё рано, все ещё в гримёрах и причёсках.]

Синь Ваньчэн спокойно вышла из кабинки.

У раковины стояла женщина и мыла руки.

Спиной к Синь Ваньчэн: чёрные короткие волосы, чёрное кашемировое пальто, чёрные широкие брюки и чёрные туфли на каблуках — вид у неё был такой, будто не стоит приближаться. Синь Ваньчэн сразу подошла к соседней раковине, оставив между ними одну свободную.

Пока мыла руки, Синь Ваньчэн бросила взгляд на отражение женщины в зеркале — и остолбенела.

Не из-за того, что та, хоть и близка к сорока, выглядела прекрасно. Не из-за массивного бриллиантового кольца (весом явно больше пяти карат), которое лежало на раковине.

А потому что это была Цзян Нань.

…

Синь Ваньчэн не ожидала, что впервые встретится с главным редактором ведущего модного журнала не в студии, а здесь.

Она взглянула в зеркало на кабинки позади — все они были пусты. Значит, та девушка, которая упала, спешила именно сюда, чтобы принести Цзян Нань прокладки?

Цзян Нань действительно выглядела неважно. У Синь Ваньчэн тоже бывали сильные менструальные боли, и она прекрасно знала, какой бледный оттенок лица бывает при такой боли.

Но это ничуть не мешало Цзян Нань сохранять достоинство. Она вытерла руки и, поднимаясь, случайно встретилась взглядом с Синь Ваньчэн, которая ещё не успела отвести глаза. Синь Ваньчэн вежливо кивнула:

— Главный редактор Цзян.

Цзян Нань, вероятно, решила, что перед ней новая сотрудница, и без эмоций кивнула в ответ, надела кольцо и вышла.

Действительно, мощная аура.

Синь Ваньчэн специально задержалась, чтобы выйти позже. И Цзян Нань, и та девушка уже исчезли.

…

Но вскоре Синь Ваньчэн снова увидела их в студии.

Цзян Нань оживлённо беседовала с одной из королев экрана, вспоминая их встречу полгода назад за кулисами Met Gala.

А та самая девушка оказалась её ассистенткой по фамилии Цинь. В этот момент она поднесла Цзян Нань кружку с горячим какао.

Цзян Нань даже не взяла её, лишь холодно взглянула. Лицо ассистентки Цинь ещё больше потускнело.

В это время супермодель закончила грим и причёску и радостно направилась к Цзян Нань. Ассистентке пришлось отступить, освобождая место. Цзян Нань даже не посмотрела на свою помощницу, её взгляд упал на супермодель:

— Ты, кажется, сильно похудела с прошлого месяца?

Супермодель мило улыбнулась:

— Да что вы! Я, наоборот, поправилась.

Оказывается, супермодель не ко всем так груба.

Синь Ваньчэн молча отметила про себя: положение решает отношение.

В этот момент в гримёрную вошёл кто-то ещё.

Синь Ваньчэн перевела взгляд с лица супермодели к двери. Среди персонала за кадром был только один человек, чей рост превосходил даже рост супермодели, — чтобы увидеть его лицо, Синь Ваньчэн пришлось чуть приподнять глаза.

Это был Е Наньпин.

Она смотрела, как он входил в помещение.

Его взгляд скользнул по Синь Ваньчэн и тут же переместился туда, откуда раздавался голос Цзян Нань:

— Наньпин, ведь ты снимал её в прошлом месяце? Скажи честно, она правда похудела?

Е Наньпин небрежно обвёл супермодель рукой. Та, следуя его жесту, сделала поворот и эффектно замерла в завершающей позе.

Супермодель была великолепна — даже Синь Ваньчэн, будучи женщиной, почувствовала лёгкое волнение. Но ответ Е Наньпина прозвучал без энтузиазма:

— Да, немного.

— Великий фотограф Е! В прошлом месяце ты сказал, что мой профиль недостаточно чёткий, и я ради тебя села на диету.

Синь Ваньчэн с интересом наблюдала со стороны: интересно, поддаётся ли Е Наньпин таким кокетливым уловкам?

Очевидно, он давно привык к подобному. На кокетливые упрёки супермодели он лишь усмехнулся, затем повернулся к Эмме:

— Сколько ещё займёт грим?

Взгляд его вернулся к Синь Ваньчэн:

— Когда будете готовы, сразу ведите их в студию.

Синь Ваньчэн мгновенно стала серьёзной:

— Хорошо.

Цзян Нань тоже перевела на неё взгляд.

Похоже, она узнала Синь Ваньчэн. Та, как и в туалете, вежливо кивнула. Цзян Нань снова осталась без выражения лица и быстро отвела взгляд.

Синь Ваньчэн не почувствовала неловкости — это нормальное отношение к безымянной сотруднице.

…

Вскоре началась официальная съёмка.

Семеро королев экрана и две супермодели — с большинством из них Е Наньпин уже работал. Он знал их привычки на съёмках, лучшие ракурсы и самые естественные выражения лиц.

Эмма и Цзян Нань наблюдали за процессом из-за ширмы.

Лу Шуй принёс напитки. Эмма с удовольствием взяла один и при Цзян Нань представила его:

— Это Лу Шуй.

Лу Шуй подхватил разговор и попытался завязать беседу:

— Старшая сестра, и я выпускник Центральной академии изящных искусств.

http://bllate.org/book/3701/398106