×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один человек и одна собака смотрели друг на друга.

— Что ты с ним сделал? — чутко спросил Лу Юйчжоу.

Большой Черныш похлопал своими живыми большими глазами и ничего не ответил, лишь упорно прикидывался невинным.

-

В семь часов утра на остановке у главных ворот Первой старшей школы остановился последний школьный автобус. Из задней двери вышел парень и снял с головы бейсболку.

Он еще не до конца проснулся, его сонные веки лениво опускались, но он все же заставил себя потереть щеки, чтобы взбодриться.

Экран телефона по-прежнему был открыт на каком-то часе с перепиской, где голосовые сообщения длиной в шестьдесят секунд громоздились целой горой, а за ними тянулись красные точки непрочитанных.

Шэн Юй не стал их слушать, переключился на навигационное приложение, отыскал нужное здание учебного корпуса и зашагал вперед, но затем снова вернулся в мессенджер и открыл самое первое непрочитанное голосовое.

— Пусть с подменой детей разобрались, но все прямые родственники из семьи Лу уже умерли, неужели у тебя была необходимость переезжать обратно в тот старый особняк?

— Клану Шэн что, трудно прокормить двух пацанов? Деньги на ваше содержание — это же просто капля в море.

— В какую эпоху живем, а всё туда же. Какому круглому идиоту пришла в голову эта дурацкая идея?

Человек, который вовсю распекал его в WeChat, был единственным сыном старшего дяди клана Шэн — Шэн Цзяцзэ. Он обосновался с отцом за границей и возвращался только по праздникам и важным датам. Сейчас, когда разразился такой скандал и клан Шэн трясло от потрясений, все родственники, разбросанные по разным уголкам планеты — неважно, сидели они в другой стране или на какой-нибудь внеземной планете, — заказали ближайшие билеты домой.

Шэн Юй съехал из поместья клана Шэн тихо и незаметно. Шэн Цзяцзэ узнал об этом только сегодня и в порыве праведного гнева вспылил, но сорвать злость на Шэн Кайцзи не посмел, зато осмелился в половине шестого утра поднять младшего двоюродного брата на уши, ничуть не заботясь о сне «цветов нации».

Шэн Юй отклонил три звонка подряд, и сон окончательно испарился, поэтому он заблаговременно собрал документы и отправился в школу отмечаться.

В Первой старшей школе как раз проходили ежемесячные экзамены, сегодня был последний день. Лишь несколько экспериментальных классов продолжали сражаться за баллы, тогда как все обычные классы были распущены по домам, так что народу вокруг толпилось немного, а над школьными воротами клубился тусок от утренних закусочных. Аппетита у него не было, и он прошел мимо лотков прямо на территорию школы.

Едва Шэн Юй переступил школьный порог, как из стоящего неподалеку магазинчика рисовой лапши вышел долговязый парень. Поскольку сегодня был выходной, ученики носили повседневную одежду: этот был облачен в простую черную футболку, его тощие, но крепкие плечи гордо распрямились, а слегка согнутые пальцы цепляли пакет с жареной рисовой лапшой на вынос.

— Старик Лу! — раздался в этот момент возглас, и какая-то фигура, похожая на взбесившуюся обезьяну, резко затормозила на противоположной стороне дороги, издалека замахав ему рукой.

Лу Юйчжоу слегка кивнул, и не успел он моргнуть и глазом, как эта «обезьяна» уже оказалась перед ним.

— Держи, только смотри, чтобы шрама не осталось. Твое лицо — готовый шаблон для пластического хирурга, я ведь его продать собираюсь.

Ся Ян с абсолютно серьезным видом протянул ему тюбик геля от шрамов.

— […] — Лу Юйчжоу опустил веки и бесстрастно произнес: — Не нужно.

Если приглядеться, на подбородке этого красавца красовалась не слишком заметная ссадина, смазанная йодом, которая еще даже не до конца покрылась корочкой.

В последнее время он жил у Ся Яна. Мать Ся Яна содержала небольшой игорный зал, заведение было скромным, и публика захаживала туда преимущественно не самая благополучная, порой доходящая до исступления от проигрышей. В таких ситуациях обычно вмешивались они вдвоем: как-никак рослые, крепкие парни, способные одним своим видом остудить горячие головы.

Но прошлой ночью приключилась небольшая неприятность.

Какой-то дебошир нажрался паленой водки, от него за версту разило тухлятиной и потом, и Ся Ян еще с порога понял, что дело не к добру. И точно, не прошло и полтайма, как драчуны перевернули игорный стол и схлестнулись с соседями по мастям.

Когда они пытались разнять дерущихся, произошла заминка, и щека Лу Юйчжоу чиркнула о стену.

Страдающий выборочным слухом Ся Ян без лишних слов засунул гель в боковой карман школьного рюкзака, а затем извлек из полиэтиленового пакета пачку пластырей:

— Держи.

— Разве дома их нет?

— При покупке на пятьдесят юаней скидка десять, взял до кучи, все равно расходный материал.

Лу Юйчжоу поленился спорить, взял их и небрежно сунул в другой карман рюкзака.

Дежурный вахтер сегодня попался вредный, поэтому Ся Ян снял рюкзак и попытался втолкнуть прихваченную лапшу в молнию, приговаривая на ходу: — Кстати, куда это ты среди ночи сорвался? Когда ты вернулся, моя мама уже спала, она сегодня утром меня расспрашивала.

— Никуда, забирал доставку.

— Ого какая редкость! Пункт выдачи в двух шагах, а тебя не было полчаса!

Лу Юйчжоу вытащил из кармана школьный пропуск, обмотал его вокруг пальца пару раз, и тот безвольно повис у него на бедре:

— Доставили домой, ходил забирать.

Ся Ян со смешком накинул рюкзак на плечо: — То-то же! Раз притащил с собой Большого Черныша, значит, точно заглядывал в Переулок Сикюэ. Ну как?

— Что как?

— Разве у тебя дома кто-то не живет?

Лу Юйчжоу помолчал несколько секунд.

Строго говоря, ему приходилось называть Ся Яна двоюродным братом. Мать Ся Яна, доводившаяся ему тетей, стала его новой опекуншей после смерти отца и вырастила их двоих, зарабатывая на жизнь своим игорным залом.

Когда люди из клана Шэн впервые объявились на их пороге, они прикрывались вывеской благотворительной помощи. Образование у тети было невысоким, всяких профессиональных терминов она не понимала и до сих пор свято верила, будто Лу Юйчжоу зачастил в семью Шэн лишь из благодарности за финансовую поддержку председателя Шэна.

Ся Ян кое о чем догадывался, но раз Лу Юйчжоу молчал, расспрашивать он не стал.

Пока в один прекрасный день Лу Юйчжоу с бухты-барахты не съехал из старого семейного особняка. На вопрос ответил коротко — мол, готовится к физической олимпиаде, будет приходить к ним обедать. Ся Ян не дурак, позже он тайком наведался в те края и услышал от тетушек из Переулка Сикюэ, будто в тот старый особняк въехал какой-то молодой парень.

— […] Ты ходячая энциклопедия? Тебе обязательно всё знать? — Лу Юйчжоу никак на это не отреагировал.

— Чрезмерно польщен, — хихикнул Ся Ян и добавил: — Просто любопытно! Кто он тебе такой? И ради него ты съехал из старого особняка... Тут точно кроется какой-то секрет.

Лу Юйчжоу: — Есть иголка с ниткой?

— Зачем?

— Зашить тебе рот.

Ся Ян изобразил жест застёгивания молнии на губах, давая понять, что теперь будет вести себя тихо.

Главный учебный корпус Первой старшей школы состоял из двух зданий — Шэньсин и Чжисин, соединенных между собой крытым переходом. Освещение здесь было отменным, и широкие полосы солнечного света, пробиваясь сквозь листву деревьев, падали на пол причудливыми сверкающими пятнами.

Шэн Юй без труда отыскал учительскую преподавателей второго года обучения. Его новую классную руководительницу звали Лю Жун, но ее рабочее место пустовало — коллеги по кабинету подсказали, что сегодня проходит плановое собрание классных руководителей и госпожа Лю вернется нескоро.

— Посиди пока здесь, подожди, — доброжелательно улыбнулась женщина-преподаватель, наливая ему стакан воды и указывая на свободный стул.

Шэн Юй вежливо поблагодарил ее и принялся коротать время за раскрытым на столе задачником по математике.

Полистав его немного, он почувствовал неладное.

Первая городская школа была ключевым учебным заведением с громким именем. Сам Шэн Юй раньше учился в международной школе, и что касается успеваемости... не хвастаясь особо, его результаты вполне можно было назвать достойными, иначе его бы просто не распределили напрямую в экспериментальный класс повышенной сложности. Но стоило ему заглянуть в этот задачник, как сердце екнуло раз-другой.

Задачи были не то чтобы неподъемными, однако совершенно очевидно, что экспериментальный класс второго года обучения уже успел пройти всю программу старшей школы — прямо на обложке сборника красовалась надпись: Сборник вариантов для второго круга повторения (часть шестнадцатая).

Второй круг.

Повторение.

Сборник вариантов.

И шестнадцатая часть.

— Что, чувствуешь давление?

Он застыл перед партой, словно деревянный чурка, и внимательная учительница тут же заметила перемену в его настроении. Она подошла с термокружкой в руке и с улыбкой произнесла: — У международных и ключевых школ разные приоритеты, испытывать напряжение в первое время — это нормально, со временем втянешься.

Шэн Юй натянуто усмехнулся.

Международная школа города А имела прозвище колыбели для будущих зарубежных студентов. Родители, отправлявшие туда детей, чаще всего уже прокладывали для них дорожку за границу, экзамены гаокао их не интересовали, а основные предметы изучались без спешки — на втором году они проходили ровно то, что полагалось по программе второго года.

Шэн Юй был учеником второго года обучения, чьи знания находились ровно на среднем уровне — как раз на уровне второго года.

Он поднял руку и перевернул страницу задачника. Кому принадлежала эта тетрадь, оставалось загадкой, но шаги решения были сокращены до предела — не будь там ответов, автор, пожалуй, поленился бы выписывать даже значки следовательно и потому. Правильно ли все было решено, он не знал, но если во всей Первой школе придерживались такого уровня, Шэн Юй искренне полагал, что ему уже можно готовиться плестись в самом хвосте.

Учительница, глядя на задачник, вдруг что-то вспомнила, повернулась к коллегам и спросила: — Результаты по физической олимпиаде уже должны были вывесить, не так ли? Как успехи?

— Я только что заглядывал на доску объявлений, у Первой школы есть одна первая премия.

— Неплохо так! Из какого класса?

— А у кого еще может быть? Тот самый малец из первого класса.

Учителя в кабинете оживленно зашушукались, но Шэн Юй не проявлял ни малейшего интереса к герою их беседы. Сейчас он сам находился в плачевном положении и лихорадочно соображал, где бы ему теперь срочно наверстать программу третьего года обучения.

В этот момент дверь учительской резко распахнулась, и в помещение вихрем влетела женщина-преподаватель в очерченной черной оправе очках. Одной рукой она открутила крышку термоса: — О чем это вы тут шепчетесь? Такая оживленная атмосфера...

Сделав несколько жадных глaтков, она ожила, словно расправленная в воде губка, окинула взглядом кабинет и выцепила глазами сидевшего у окна парня с безупречной осанкой: — Это еще кто? Лицо прямо как со страниц манги, неужели из художественной школы кто-то заглянул на огонек?

— Угу, поздравляю, — с усмешкой отозвался сидевший у стены учитель: — Средний показатель привлекательности вашего первого класса теперь вполне может потягаться с художественным отделением.

Шэн Юй вовремя поднялся со стула и слегка поклонился, ровно настолько, чтобы его аккуратно подстриженные волосы едва касались бровей.

— Здравствуйте, учитель, я Шэн Юй.

Раздавшийся в коридоре звонок школьного радио на мгновение прервал разговор, созывая отдыхавших за проверкой работ учителей в соседний административный корпус, и просторный кабинет в один миг опустел, оставив лишь две-три фигуры.

— В школе объявлены каникулы в честь ежемесячных экзаменов, так что следующие три дня можно не посещать занятия. Я видела в твоей анкете заявление на посещение школы из дома — в эти дни походи вокруг школы, привыкни к маршруту. А вот эти пособия рекомендованы предметной комиссией, школа их не выдает, придется покупать самостоятельно...

На чистом листе бумаги зашуршала ручка, выстраивая список учебных пособий, но на середине фразы Лю Жун вдруг замерла, оставив на бумаге расплывающееся все шире чернильное пятно.

Лю Жун разговаривала точно так же, как и ходила — стремительно и решительно. Слушать ее указания было все равно что ловить барабанными перепонками стук крупных дождевых капель. Шэн Юй, ошеломленно прислушиваясь, внезапно заметил, что дождь стих.

Озадаченно подняв голову, он встретился взглядом с задумчивым выражением глаз нового классного руководителя.

— Где тебя так подстригли? — поинтересовалась она.

Шэн Юй: — […]

Ну и повороты сюжета, абсолютно никакой логики. Шэн Юй даже на секунду задумался над ответом, но, к счастью, Лю Жун не собиралась допытываться. Стукнув пальцем по столешнице, она вернула его к реальности и решительно постановила: — Скинь мне адрес салона, я потом отправлю туда всех пацанов из нашего класса стричься. У тебя отличная прическа.

За одиннадцать лет работы она впервые видела, чтобы школьная стрижка была выполнена настолько безупречно и аккуратно — сделай снимок да в рамочку вешай, готовый эталон для подражания.

http://bllate.org/book/37009/4605384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу