Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 9

Янь Шилюй даже не посмотрел на него, поэтому парень был вынужден обратиться к стоявшему рядом Бай Няню и Чжан Лияну: — Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ним.

— Ой. — Бай Нянь рефлекторно хотел отойти, но едва сделал шаг, как Янь Шилюй схватил его за руку.

Бай Нянь опешил: он хочет поговорить с тобой, почему ты хватаешь меня?

Янь Шилюй ничего не ответил и тут же отпустил его. Зато Чжан Лиян бросил на него взгляд, давая понять, что уходить не нужно.

Бай Нянь растерянно, но послушно остался на месте.

Затем он услышал, как Янь Шилюй обратился к тому парню: — Ты ведь первокурсник?

Тот замер и воодушевленно кивнул: — Да, я с экономического факультета.

— Я тебе нравлюсь? — спросил Янь Шилюй.

Парень смущенно кивнул.

— Ты хочешь со мной встречаться?

Выражение лица Янь Шилюя по-прежнему оставалось бесстрастным, однако от этих слов у собеседника участилось дыхание и даже загорелись глаза.

Тот еще не успел кивнуть, как Янь Шилюй заговорил снова: — А ты знаешь, как я отношусь к таким людям, как вы?

Бай Нянь еще не успел сориентироваться, как Чжан Лиян вдруг тихо бросил: — Капец.

Следом прозвучал холодный голос Янь Шилюя: — По-моему, те, кто едва поступив в университет, спешат завязать отношения, ничем не отличаются от озабоченных обезьян. Я человек, а не обезьяна, которая не способна контролировать свои гормоны.

После этих слов Бай Няню показалось, что температура вокруг упала на несколько градусов.

Лицо признавшегося парня полностью побледнело, и его убитый вид был таков, что даже у Бай Няня сжалось сердце.

Исход был предрешен: парень ушел несолоно хлебавши. После столь жестких слов он, пожалуй, больше не осмелится показаться перед Янь Шилюем.

Бай Нянь не ожидал от Янь Шилюя такой холодности. С одной стороны, он восхищался его твердостью, а с другой — находил это чересчур бессердечным.

— Тц-тц-тц, братец Янь, ну и злой же у тебя язык, — покачал головой Чжан Лиян.

— Третий раз, — бесстрастно произнес Янь Шилюй.

— Какой еще третий раз?

— Это третий раз, когда я ему отказываю.

Чжан Лиян вопросительно уставился на него.

— В первый раз я отказал ему максимально вежливо, чтобы сохранить лицо, но в итоге он попросил добавить его в WeChat. Во второй раз я выразился чуть жестче, но он все равно не сдался и под вечер приперся ко мне с молочным чаем.

Только теперь Бай Нянь понял, почему Янь Шилюй выразился так резко, почти не оставив собеседнику ни малейшего шанса сохранить лицо.

Если бы он отказал мягко, тот наверняка снова решил бы, что у него есть шанс.

— К тому же, все, что ему во мне нравится — это смазливая оболочка и внешняя шелуха, — холодно добавил Янь Шилюй. — Мне не нужна такая поверхностная любовь.

Чжан Лиян умолк, не найдя что возразить.

Однако Янь Шилюй на этом не остановился. Опустив взгляд, он посмотрел на Бай Няня своими черными, леденящими душу глазами: — И ты тоже. Куда ты собрался уходить?

Бай Нянь опешил и машинально ответил: — Разве он не просил меня уйти...

— Он попросил, ты и пошел? — нахмурился Янь Шилюй, и тон его стал недружелюбным. — А если я скажу остаться, ты останешься?

— А как иначе? — Бай Нянь склонил голову набок, чувствуя себя в растерянности. — Разве я только что не остался?

Янь Шилюй замер, внезапно осознав, что и сам не понимает, чем была вызвана его вспышка раздражения.

— Проехали, — он отвел взгляд и холодно бросил: — Делай что хочешь.

Бай Нянь: — ...

Ему показалось, или Янь Шилюй действительно разозлился? Но он же вроде ничем его не задел!

Заметив тонкую перемену в настроении собеседника, Бай Нянь решил больше ничего не говорить и тоже замкнулся в себе.

Ему хотелось поскорее уйти, но Чжан Лияню было не по пути, так что в итоге они шагали вдвоем с Янь Шилюем в неловком молчании.

Больше не перекинувшись ни словом, Бай Нянь уныло уткнулся взглядом под ноги, надеясь поскорее добраться до библиотеки.

Он шел быстро и не заметил, как впереди показалась баскетбольная площадка, на которой две команды вели ожесточенную игру. Когда Бай Нянь проходил мимо поля, Янь Шилюй вдруг сильно дернул его за руку.

Бай Нянь уже подумал, что Янь Шилюй продолжает злиться, но стоило ему поднять голову, как прямо на него стремительно полетела темная тень.

Кто-то неудачно отдал пас, и мяч вылетел за пределы площадки!

Вращающийся на огромной скорости баскетбольный мяч стремительно несся на Бай Няня, не оставляя ему ни секунды на раздумья.

За мгновение до того, как мяч должен был врезаться ему в голову, перед ним неожиданно взметнулась широкая ладонь — с глухим стуком Янь Шилюй вскинул руку и уверенно поймал мяч.

Мяч, летевший с бешеной скоростью, был грубо остановлен всего в пяти сантиметрах от его лица.

Бай Нянь так и замер на месте во все глаза, а челка взметнулась от поднятого мячом ветра; он даже расслышал, как гудит вибрирующий в ладони Янь Шилюя мяч.

Зажав мяч одной рукой, Янь Шилюй поднял взгляд на стоящего неподалеку парня, и его глаза окончательно заледенела.

— Это ты сейчас пасовал? Хэ Сяо.

Игра на баскетбольной площадке остановилась.

Хэ Сяо стоял в стороне в красно-черной майке, его обнаженные мускулистые руки покрывал легкий слой испарины.

Скользнув взглядом по Бай Няню и Янь Шилюю, он замер на последнем и процедил низким, наглым голосом: — Я. И что с того?

Янь Шилюй одной рукой швырнул мяч обратно и холодно бросил: — Извиняйся.

Хэ Сяо уверенно поймал летевший снаряд, но от мощного удара у него онемела ладонь — сила броска была такова, что с ней едва справился бы даже он, спортсмен.

Молча зажав мяч подмышкой, Хэ Сяо усмехнулся: — Вообще-то я собирался извиниться перед Бай Нянем, но какое тебе, постороннему, до этого дело?

Янь Шилюй молча смотрел на него, и выражение его лица становилось все холоднее.

Видя, как между ними накаляется атмосфера, вперед выскочил невысокий парень и торопливо затараторил: — Простите, простите, братец Янь, это я не смог принять пас, другие тут ни при чем.

http://bllate.org/book/37006/4605003