Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 8

Как же всё-таки глупо было принимать решение пойти пообедать вместе.

Янь Шилюй был невероятно популярен, напоминая ходячий прожектор, который приковывал к себе бесчисленные взгляды.

Бай Нянь никогда прежде не оказывался под прицелом стольких людей, и от такого внимания ему было жутко некомфортно. Сначала он еще шел наравне с Янь Шилюем, но постепенно, шаг за шагом, стал отставать и в конце концов затесался в хвост так, что со стороны уже совершенно не казалось, будто они идут вместе.

Глядя на две высокие широкие спины впереди, Бай Нянь мысленно дал задний ход.

Всё равно они не обращают на него внимания, так, может, ну её, эту совместную трапезу? Уйти сейчас, а потом извиниться в мессенджере — это всяко лучше, чем тащиться следом, натягивая улыбку через силу.

Бай Нянь поднял голову и уже собирался тихонько смыться, пока Янь Шилюй не видит, как вдруг встретился с ним взглядом — холодным и отрешенным.

Бай Нянь: «...»

В шумной студенческой столовой Чжан Лиян несся впереди всех, сломя голову, и даже не заметил, что Бай Нянь отстал.

Янь Шилюй сам подошел и встал позади Бай Няня, загораживая его от чужих взглядов, после чего спросил:

— Что будешь есть?

— А? — Бай Нянь растерянно моргнул, бросил взгляд на меню за стеклом и наугад выпалил: — Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

— И всё?

К чему Янь Шилюй это спрашивает?

Обескураженный Бай Нянь добавил еще два блюда:

— Еще тофу по-сычуаньски и ассорти из тушеных овощей.

— Давай свою карту, иди занимай столик.

— А? Ой. — Бай Нянь только теперь сообразил, что Янь Шилюй собирается купить ему еду. Он послушно отдал карточку и отправился искать свободный чистый стол.

Но какими бы чистыми ни казались столики в столовой, от них всё равно везло легким налетом маслянистости. Помнивший о брезгливости Янь Шилюя, Бай Нянь достал салфетку и протер столешницу сам.

Закончив с этим, он уселся в одиночестве и поднял глаза на Янь Шилюя, стоявшего в очереди. Избавленный от всеобщего внимания, он наконец смог облегченно выдохнуть.

— А где Бай Нянь? — Чжан Лиян взял свой поднос и только теперь заметил, что сзади кого-то не хватает.

— Я велел ему занять место, — отозвался Янь Шилюй, переворачивая карту Бай Няня. Фотография на ней делала Бай Няня еще моложе, чем сейчас: заостренный подбородок, распахнутые чистые глаза — ну вылитый котенок.

— Карточка Бай Няня? — Чжан Лиян заглянул через плечо и озадаченно протянул: — Ну ладно в детстве он был похож на девчонку, это я еще могу понять — не до конца сформировался. Но почему он и в университете выглядит таким утонченным, прямо как барышня?

Янь Шилюй бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

— Не умеешь говорить — закрой рот.

Чжан Лиян машинально хотел возразить, но сообразил, что сравнивать парня с девчонкой действительно не слишком вежливо, и послушно умолк.

Янь Шилюй еще раз взглянул на карточку, сунул ее в собственный карман и расплатился за еду своей.

Очередь двигалась быстро, и вскоре Янь Шилюй вернулся. Бай Нянь поспешно поднялся, принимая поднос, и пробормотал «спасибо».

Чжан Лиян долго вглядывался в его лицо, а затем выдал:

— Подумать только, вообще ни капли не изменился.

Бай Нянь: «Что не изменилось?»

— Да ты, — плюхнувшись рядом, прямолинейно заявил Чжан Лиян. — Выглядишь почти так же, как в средней школе. Начинаю сомневаться, то ли южный климат людям на пользу не идет...

Бай Нянь замялся и тихонько защитился:

— Я вообще-то... вырос. Наверное.

Последние два слова прозвучали неуверенно.

Чжан Лиян тут же расхохотался:

— И какой у тебя рост?

Бай Нянь тут же замолк. Спорить о росте перед двумя парнями ростом под метр девяносто было чистой воды самоуничижением.

Не желая продолжать эту тему, Бай Нянь уткнулся взглядом в тарелку и принялся запихивать в рот ребрышки, словно надеялся вырасти, если съест побольше.

Он ел немного торопливо, его щеки забавно раздулись, а выражение лица было донельзя серьезным — вылитая пухлая золотая рыбка.

— Очень даже идет на пользу, — неожиданно произнес до сих пор молчавший Янь Шилюй.

— М? — Бай Нянь растерянно поднял голову, из-за набитого рта его голос прозвучал невнятно. — Что идет на пользу?

Брошенная невпопад фраза повисла в воздухе, но Янь Шилюй больше ничего не добавил.

Чжан Лиян окинул взглядом лицо Бай Няня и многозначительно протянул:

— И правда идет.

Редко где встретишь северного парня с такой утонченной внешностью.

Бай Нянь все равно не понял:

— Что идет на пользу?

— Ребрышки идут на пользу, — Чжан Лиян капризно качнул подбородком. — Ты же еще растешь, ешь побольше.

Бай Нянь любил слушать такое и в один присест подчистил всю еду на подносе.

После обеда Янь Шилюю нужно было идти работать в лабораторию, а у Чжан Лияна тоже появились свои дела. Заметив, что у него еще осталось свободное время, Бай Нянь решил заглянуть в библиотеку.

Все трое вышли из столовой и еще не успели разойтись, как дорогу им преградил какой-то парень.

Это был тот самый студент, которому Янь Шилюй отказал сегодня днем во время набора в клубы. Переодевшись в другую одежду, он стоял перед ними с пластиковым стаканом бабл-чая в руках.

— Старший Янь, — он чуть приподнял голову, с вожделением глядя на Янь Шилюя. — Я тут проходил мимо чайной лавки, и название этого напитка почему-то сразу напомнило мне о вас, вот я и взял вам стаканчик.

Янь Шилюй даже не взглянул на стакан и лишь холодно бросил:

— Не нужно.

Зато подал голос стоявший рядом Чжан Лиян:

— Название напитка? И какое же?

Парень посмотрел на Янь Шилюя и с покрасневшими щеками ответил:

— Внезапное сердцебиение.

Внезапное сердцебиение.

Это звучало практически как прямое признание в любви.

Взгляд Бай Няня упал на признающегося парня. По правде говоря, тот выглядел очень мило: свежая, солнечная внешность, белые носки средней длины в сочетании с белыми кроссовками — если верить Цзи Сяоцзэ, идеальный тип для большинства университетских студентов.

Но Янь Шилюй по-прежнему игнорировал его.

Чжан Лиян уже дал парню один шанс, а раз толку от этого не было, вмешиваться больше не стал.

Не видя иного выхода, парень сделал еще один шаг вперед и настойчиво попросил:

— Старший, может, поговорим?

http://bllate.org/book/37006/4605002