Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 10

Янь Шилюй даже не взглянул на него.

Не дождавшись ответа, тот парень снова повернулся к Хэ Сяо:

— Сяо-гэ, вообще-то это моя оплошность, а тебя пришлось сюда тащить.

Хэ Сяо не уступил ни дюйма и глухим голосом произнес:

— Линь-цзы, это дело беру на себя, не лезь.

— …

Ни одна из сторон не обращала на него внимания, и парню оставалось только извиниться перед Бай Нянем:

— Этот сокурсник, прошу прощения, я только что не поймал мяч, и он чуть в тебя не прилетел. Извини, давай на этом и закончим, ладно?

Бай Нянь на мгновение замер и с мягким нравом ответил:

— Я в порядке, не принимай близко к сердцу.

Сокурсник с облегчением выдохнул, чувствуя, что благополучно уладил это дело.

Однако, подняв голову, он увидел, что Янь Шилюй и Хэ Сяо по-прежнему стоят на прежних местах, а атмосфера между ними накалена до предела и ничуть не улучшилась.

Янь Шилюй с математического факультета и Хэ Сяо с факультета физкультуры, две главные знаменитости университета А, с самого первого курса из-за спора за звание главного красавца университета устраивали на форуме настоящие бури.

Когда их поток первокурсников только поступил в университет, на форуме университета А затеяли голосование по поводу выбора самого красивого студента.

Только попав в университет и охваченные тоской по школьным запретам студенты с энтузиазмом принялись выискивать всевозможных красавцев и в итоге выбрали троих набравших наибольшее количество баллов: ими оказались Янь Шилюй с математического факультета, Хэ Сяо с факультета физкультуры и Гу Цинцы с танцевального отделения.

Хэ Сяо был хорош собой, но его красота отличалась невероятной агрессивностью, к тому же у него был дерзкий характер, с ним было особенно тяжело иметь дело. Вдобавок к росту выше метра девяноста он еще и учился на спортивном — красив-то он красив, но слишком уж груб, утонченности маловато, так что поклонниц среди девушек у него было поменьше.

Гу Цинцы же представлял собой полную его противоположность. Если Хэ Сяо можно было назвать диким творением доисторического искусства, то Гу Цинцы напоминал свежий и изящный рисунок тушью, где каждый штрих и линия отличались изысканностью.

Но именно из-за излишней утонченности, в которой не хватало определенной мужественности, девушки восхищались его внешностью и шипперили, однако никаких лишних мыслей у них по отношению к нему не возникало.

Янь Шилюй же находился как раз посередине между ними.

Он был высоким, но не грубым: стройная фигура и утонченные черты лица позволяли ему сохранять определенное юношеское очарование.

Он был изящным, но не слабым: выступающие вены на тыльной стороне ладоней и волевые линии скул придавали ему отстраненный, но при этом полный мужественности вид.

Он выглядел так, словно художник, долго размышляя и испробовав множество вариантов, смог достичь самого совершенного состояния.

Стоило добавить хоть капельку грубости или изящества — и хрупкий баланс характера тут же нарушился бы.

Восемнадцати-девятнадцатилетний юноша в белой рубашке, идущий по университетскому городку, с выдающейся внешностью, отличными оценками и холодным, неприступным нравом — все это в одно мгновение сделало его всеобщим любимцем и признанным красавцем университета А в глазах студентов.

Конечно, все это происходило по личной инициативе учащихся. Сама троих участников никакие выборы красавца не волновали, и в повседневной жизни они держались так, будто на одной горе не могут жить два тигра.

И тем не менее сегодня Хэ Сяо и Янь Шилюй сошлись лицом к лицу из-за какого-то баскетбольного мяча.

Люди впервые столкнулись с подобной ситуацией и дружно обступили их, сгорача от любопытства.

Тот парень, что не поймал мяч, слегка растерялся.

Он думал, что помогает, а оказалось только хуже.

В спешке он поспешно бросил предостерегающий взгляд на Бай Няня.

У всех на виду Бай Нянь чувствовал себя неловко и нервничал, ему хотелось просто развернуться и уйти.

Но все это и правда началось из-за него, да и раздувать скандал ему не хотелось.

Подумав об этом, Бай Нянь глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, дернул Янь Шилюя за рукав.

Тот опустил взгляд и посмотрел на него, во взгляде по-прежнему плескался холод.

— Янь Шилюй, пойдем, — тихонько напомнил Бай Нянь. Голос у него был звонким, но из-за сильного волнения в нем прорезалась едва заметная дрожь. — Разве тебе не нужно в лабораторию?

Помолчав пару секунд, Янь Шилюй отвел взгляд и едва слышно промычал:

— Угу.

Бай Нянь медленно выдохнул, понимая, что Янь Шилюй смягчился.

Он уже собирался увести его, как за спиной раздался голос:

— Подождите.

Хэ Сяо неизвестно когда подошел ближе. Он стоял перед Бай Нянем, доброжелательный и участливый, с совершенно другим выражением лица, нежели то, с которым он только что противостоял Янь Шилюю.

— Прости, я чуть не задел тебя раньше, ты в порядке?

Бай Нянь испуганно глянул на Янь Шилюя и, заметив, что тот никак не реагирует, робко ответил:

— Все хорошо.

Хэ Сяо удивился:

— Почему ты даже не попытался увернуться?

Бай Нянь смутился:

— Я не успел сообразить.

— В следующий раз я научу тебя играть в баскетбол.

— Я не играю в баскетбол.

— Поэтому-то я и хочу научить.

— Я не...

— Ладно, решено. Я пошел играть, пока.

— …

Хэ Сяо сам по себе подошел, сам наговорил целую кучу всего и сам же удалился, оставив ошеломленного Бай Няня стоять на месте.

Опомнившись, тот обнаружил, что Янь Шилюй уже ушел далеко вперед.

— Подожди меня! — Бай Нянь побежал следом.

Янь Шилюй остановился, тон его по-прежнему оставался прохладным:

— Разве ты не собирался играть с ним в баскетбол?

Бай Нянь возразил:

— Я же не соглашался.

— Но ты и не отказался.

— Я пытался, только он слова вставить не дал.

— Ладно, как знаешь.

Бросив эту фразу, Янь Шилюй развернулся и ушел, не оглядываясь.

Бай Нянь: «…»

Что за люди, почему у всех такие скверные характеры?

К счастью, он вскоре добрался до библиотеки. Отыскав рекомендованные преподавателем книги по истории искусств, Бай Нянь окончательно выбросил недавний конфликт из головы.

Лишь в одиннадцать часов вечера, как раз к закрытию общежития, Бай Нянь вышел из библиотеки.

— Бай Нянь? — услышал он чей-то зов, когда спускался по лестнице у входа.

Оглянувшись, Бай Нянь заметил позади Гу Цинцы. Парень со стройной и прямой фигурой, с выбившейся на лоб легкой волнистой прядью волос, стоял с чуть покрасневшими щеками, а его кожа покрылась тонким слоем испарины, отчего казалась особенно нежной.

http://bllate.org/book/37006/4605004