Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 7

Бай Нянь разозлился так, что у него покраснело всё лицо. Он не умел ругаться, а тем более драться, поэтому лишь свирепо уставился на Хэ Сяо, изо всех сил пытаясь выпустить воображаемые колючки.

Но разве может маленький котёнок напугать большого тигра?

Хэ Сяо не только не отпустил его, но и с ещё большим задором произнёс:

— Если тебе уже сейчас так тяжело, то что будет, когда я по-настоящему начну тебя задирать? Неужели расплачешься от обиды?

— Ни за что не буду! — громко возразил Бай Нянь.

Даже после слов о том, что не будет, сейчас он выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Глядя на раскрасневшееся лицо Бай Няня, Хэ Сяо вдруг почувствовал, как в груди поднимается какое-то вредное желание.

Ему захотелось довести его до слёз, хотелось увидеть, как тот будет смотреть на него покрасневшими глазами и умолять, услышать его мягкие попытки злиться, когда он не способен сказать ни единого резкого слова.

Наверное, в такие моменты Бай Нянь выглядел невероятно мило?

Взгляд Хэ Сяо опустился на нежно-розовые щёки Бай Няня — белые, мягкие и разрумянившиеся, они так и манили своей кожей, к которой, казалось, было безумно приятно прикасаться.

Интересно, если ущипнуть его за щёку, заплачет ли Бай Нянь?

Хэ Сяо поднял руку, и его ладонь, погрубевшая от долгих тренировок с баскетбольным мячом, понемногу приблизилась к нежному лицу Бай Няня.

— Т-ты что делаешь? — заметив его движение, испуганно вскинул голову Бай Нянь.

Какой же страшный этот человек! Неужели он собирается побить его в первый же день учёбы?

— Как ты и пожелал, — с нагловатой улыбкой ответил Хэ Сяо. — Издеваюсь над тобой.

Однако в тот самый момент, когда он почти коснулся щеки Бай Няня, сзади неожиданно раздался голос:

— Отойдите.

Этот прохладный голос, звучавший изящно, словно звон столкнувшихся драгоценных камней, грубо вторгся между ним и Бай Нянем.

Янь Шилюй стоял у входа в общежитие 402 и с бесстрастным выражением лица произнёс:

— Вы загораживаете мне дорогу.

Бай Нянь резко поднял голову и в лучах сентябрьского заката увидел суровый профиль Янь Шилюя.

Теплый золотистый закат падал на его фарфорово-белое лицо, отчего даже это ледяное выраженье казалось чуточку приветливее.

Бай Нянь мгновенно облегчённо выдохнул и завопил так, словно увидел спасителей:

— Янь Шилюй!

Из-за такой резкой перемены в поведении Бай Няня Хэ Сяо на мгновение опешил. Бай Нянь воспользовался этим моментом, вырвался из его хватки и огромным шагом спрятался за спину Янь Шилюя.

— Янь Шилюй? — глядя на устроившегося у того за спиной Бай Няня, Хэ Сяо недовольно нахмурился, ощутив неприятное чувство, будто кто-то посягает на его территорию.

Он шагнул ближе и глухим голосом бросил:

— Ты что здесь делаешь?

Янь Шилюй ответил:

— Это моя комната.

Бай Нянь с некоторым удивлением поднял голову: Янь Шилюй говорил неторопливо, а его взгляд за очками был холодным и пронзительным. Стоя напротив Хэ Сяо, он вовсе не выглядевший проигравшим, а скорее даже обладал куда большим внутренним весом, чем открыто демонстрирующий свой норов Хэ Сяо.

Хэ Сяо бросил на него короткий взгляд, смутно сообразив, что этот парень — фрукт не из простых.

Он-то ничего не боялся, но ведь и правда — он первый преградил дорогу остальным, и если бы сейчас они начали качать права, со стороны это выглядело бы так, будто он устраивает бурю в стакане воды.

Они ещё немного постояли друг напротив друга у входа, после чего Хэ Сяо легко усмехнулся и шагнул в сторону, пропуская Янь Шилюя внутрь.

Конфликт исчерпался сам собой, не успев разгореться.

Бай Нянь шумно выдохнул, с благодарностью посмотрел на Янь Шилюя, а затем развернулся и покинул комнату.

Они договорились поужинать с Цзи Сяоцзэ, и хотя Хэ Сяо порядком задержал его, Бай Нянь думал, что безнадежно опоздал. Однако, спустившись вниз, он с удивлением обнаружил, что Цзи Сяоцзэ всё ещё не пришёл.

Достав телефон, он увидел сообщение, отправленное Цзи Сяоцзэ пять минут назад.

- Сяо-не-маленький: Сяо Байчик, прости-прости, меня тут пригласил на совместный ужин один очаровательный младшекурсник, так что иди кушай сам! [подмигивание]

Бай Нянь ответил лаконичным «хорошо», убрал телефон и направился в столовую.

Надо же было такому случиться, что Янь Шилюй тоже спустился поужинать и шёл в столовую в ту же сторону.

Поколебавшись немного, Бай Нянь подошёл к нему и тихо произнёс спасибо.

— Спасибо? — Янь Шилюй бесстрастно окинул его взглядом и противным, насмешливым тоном повторил эти два слова.

Бай Нянь: ?

Янь Шилюй:

— Если у тебя есть время меня благодарить, лучше бы потратил его на тренировки в беге.

Бай Нянь: ??

— А при чём здесь вообще бег?

Янь Шилюй легко усмехнулся и холодно бросил:

— Разве передо мной ты не мастерски бегаешь? Почему же перед Хэ Сяо у тебя ноги к полу приросли?

Бай Нянь:

— Я… я просто растерялся, я ведь не специально…

Не успел Бай Нянь договорить, как сзади раздался незнакомый голос:

— Ого, братец Янь, неужто тебя задело?

Вместе с голосом перед ним возник высокий парень с копной каштановых волос, который показался Бай Няню смутно знакомым, и с любопытством спросил:

— Так это и есть тот самый недоступный малыш, которого ты безуспешно добиваешься?

Бай Нянь поднял глаза: парень, только что говоривший с ними, носил завитые в коричневый цвет волосы, и лицо его и впрямь казалось знакомым.

— Чжан Лиян, — спокойно напомнил Янь Шилюй. — Это Бай Нянь.

При этом имени в памяти Бай Няня внезапно промелькнуло детское личико, и он удивлённо выдохнул:

— Чжан Лиян?

— Бай Нянь? — одновременно с ним раздался другой, радостный возглас.

— Да, это я! — возбужденно закивал Бай Нянь. Друзей у него было немного, поэтому каждого он запоминал надолго.

— Сколько лет, сколько зим! Не ожидал, что ты тоже поступишь в Университет А. — Чжан Лиян шагнул вперёд и совершенно естественно заключил его в объятия. — И подумать не мог, что парнем, который отшил братца Яня, окажешься ты. Но если это ты, тогда я всё понимаю.

— Я вовсе не собирался убегать специально, — бросил косой взгляд на Янь Шилюя и тихо пояснил Бай Нянь. — Просто тогда вокруг было слишком много людей…

— Я всё понимаю, — громко рассмеялся Чжан Лиян. — Ты же с детства жуткий социофоб.

Бай Нянь:

— Всего капельку.

— Ой да ладно, чего людей-то бояться? — Чжан Лиян отличался общительностью и, приобняв Бай Няня за плечи, легко повёл его вперед. — Пошли поужинаем вместе, я познакомлю тебя со своими знакомыми. Будешь почаще видеться с людьми — и страх пройдёт.

Чжан Лиян был настолько зажигательным и дружелюбным, да и сам Бай Нянь в глубине души хотел хоть немного измениться, поэтому он, пусть и с легкими сомнениями, принял его предложение.

Однако очень скоро Бай Нянь понял, что…

http://bllate.org/book/37006/4605001