Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 6

……

— Я тоже не низкий, у меня рост метр семь... восемь, — на середине фразы Бай Нянь молча прибавил к своему росту высоту каблуков в три сантиметра.

— У тебя метр семьдесят восемь? — Хэ Сяо встал, приложил правую руку к макушке Бай Няня и прикинул расстояние. Его жест и слова прозвучали крайне оскорбительно. — Почему не похоже? Ты мне как раз по подбородок.

Бай Нянь: «……»

Подумать только, когда он жил на юге, его рост считался вполне нормальным для парня. Но стоило ему приехать в Университет А, как вокруг все оказались сплошными великанами. Даже Цзи Сяоцзэ, который открыто называл себя чистокровным нулевым, вымахал до 178 сантиметров, из-за чего сам Бай Нянь выглядел каким-то недоразвитым старшеклассником.

Он вовсе не низкий, просто они все слишком высокие!

Этот новый сосед такой противный, и Бай Нянь не хотел с ним разговаривать, ожесточённо шаря по ящикам в поисках студенческой карты для столовой. Заполучив её, он ушёл, не оглядываясь.

— Подожди.

Однако едва Бай Нянь отворил дверь общежития, как Хэ Сяо бросился следом.

Горячая, сильная рука парня внезапно схватила его за локоть. Их оттенки кожи — один темнее, другой светлее — создавали разительный контраст.

Хэ Сяо преградил Бай Няню путь к выходу, и его рослое тело полностью накрыло миниатюрного соседа тенью.

Одной рукой удерживая Бай Няня за локоть, а другой приподнимая за подбородок, он с недоумением произнёс:

— Мы раньше не встречались?

Бай Няню поневоле пришлось запрокинуть голову, встречаясь взглядом с агрессивными глазами Хэ Сяо.

Первое же впечатление: какой же он грозный.

Черты лица Хэ Сяо были невероятно резкими и мужественными, брови выделялись, а глубокий взгляд пронизывал насквозь. В сочетании с ростом далеко за метр девяносто это производило сильнейшее давящее впечатление.

Куда страшнее оказался его характер: с первой же встречи распускает руки, словно какой-то властный тигр, который делает лишь то, что ему заблагорассудится.

Бай Нянь меньше всего умел ладить с подобными людьми. Ему было неуютно, но возражать он не смел, лишь опустил глаза и тихо пробормотал:

— Нет.

— Точно нет? — Хэ Сяо прищурился, и его массивное тело стало постепенно надвигаться.

— Нет, я... — Бай Нянь попытался объяснить, но не успел и глазом моргнуть, как уткнулся носом прямо в грудь Хэ Сяо.

Две упругие грудные мышцы, объёму которых позавидовал бы любой голливудский герой боевика, так некстати оказались прямо перед ним. Если бы он вовремя не затормозил, то наверняка врезался бы в них лицом.

«……»

При этой мысли лицо Бай Няня снова вспыхнуло.

Ему стало так неловко, что он даже не знал, куда деть глаза, и, потупившись, тихо запротестовал:

— Т-ты не подходи так близко, я...

— Ты покраснел? — Словно обнаружив забавную игрушку, Хэ Сяо не только не отступил, но и с удвоенным усердием приподнял его лицо повыше.

Бай Нянь отвернулся и тихо отмахнулся:

— Ничего подобного.

— И правда покраснел? — Хэ Сяо разглядывал его с возрастающим любопытством, будто открыл новый материк. — Мы же оба мужики, чего тут стыдиться?

Склонность краснеть и невысокий рост — вот два главных уязвимых места Бай Няня.

И надо же такому случиться, что в первый же день учёбы этот новый сосед нажал сразу на обе мины.

— Это вовсе не из-за смущения, — с напускной строгостью и напряжённым лицом заявил Бай Нянь. — Просто наша дистанция превысила рамки нормального человеческого общения, вот у меня и возникла физиологическая реакция.

Заметив, что собеседник ему не верит, он поспешил добавить:

— К тому же, я краснею, когда жарко, краснею, когда холодно, краснею от нервов и возбуждения, даже когда поднимаюсь по лестнице или бегаю... Короче говоря, моё покраснение никак не связано со стыдом!

Последняя фраза прозвучала более чем весомо.

— Вот как? — Хэ Сяо оставил это заявление без ответа. Глядя на нежные розово-алые щеки Бай Няня, он с хулиганской ухмылкой подался вперёд: — Раз не стыдно, чего тогда прячешься?

Бай Нянь: «……»

Почему этот человек вообще не понимает человеческой речи?!

Задрав подбородок, Бай Нянь с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Послушай, товарищ, отпусти меня, пожалуйста. Я договорился пообедать с другим человеком.

Лицо его было мрачным и сосредоточенным, однако из-за природной мягкости голоса в его словах не чувствовалось ни капли угрозы. Это походило на то, как маленький котёнок выпускает коготки и царапается — большая собака ничуть не пугается и лишь восторженно просит пушистика повторить ещё разок.

Хэ Сяо расхохотался от его напускной серьезности и выдал всего два слова:

— Хэ Сяо.

Бай Нянь не сразу сообразил, к чему это.

Собеседник повторил снова, уже дружелюбнее:

— Меня зовут Хэ Сяо, а тебя?

Бай Нянь сжал губы и промолчал.

Хэ Сяо приподнял бровь и бегло, беззаботно окинул его взглядом:

— Упрямиться со мной бесполезно. Даже если ты не скажешь, я могу спросить у кого-нибудь другого, и мне всё равно ответят.

Прикусив губу, Бай Нянь с явной неохотой выдавил:

— Бай Нянь.

— Бай Нянь? — Хэ Сяо посмаковал эти два слова на языке и неожиданно рассмеялся. — Что за имечко? Мягкое, какое-то липкое — тебе прямо идеально подходит.

Его собственное имя — третья ахиллесова пята Бай Няня.

Новый сосед попал точно во все три точки.

Даже обладавший ангельским терпением Бай Нянь вышел из себя. Зыркнув на Хэ Сяо, он грозно выпалил:

— Какое твоё дело? Предупреждаю, живо отпусти меня, а не то я...

Хэ Сяо едва сдерживал смех:

— А не то что?

— А не то я... а не то... — запнувшись, Бай Нянь из последних сил выдавил из себя грозную угрозу: — А не то я пожалуюсь куратору курса!

— Пожалуешься куратору? — Хэ Сяо на секунду замер, а затем расхохотался вовсю. — Иди, жалуйся, ради бога. Только дай подумать: ты собираешься пожаловаться, что я назвал тебя низким? Или что ты легко краснеешь? А может, из-за твоего «мягкого» имени?

Одолеваемый смесью стыда и гнева, Бай Нянь упрямо пошёл напролом:

— Я скажу куратору, что ты, что ты издеваешься над соседом по комнате!

— Разве это издевательство? — Хэ Сяо снова склонился к нему ближе, точно огромный тигр, решивший позабавиться с котёнком. — Разве всё это не чистая правда?

http://bllate.org/book/37006/4605000