Готовый перевод Backup Five: Why So Crazy / Пятый запасной: Мое безумие — мои правила: Глава 9

Алые губы медленно произнесли два слова:

— Слишком горячо!

Шэнь Уцюэ: «...» Ну ладно.

— Боже мой, да это же так мило, я не могу!

— Поверьте мне, чувства Уцюэ к Му Чжинаню совсем не так просты. Вы видели, чтобы Уцюэ хоть раз так баловал кого-то из гостей?

— Хотя... подождите, а Наньнань точно актив? Выглядит как-то не очень похоже.

— А разве кто-то говорил, что нельзя поменять амплуа? Смайлик с ехидной ухмылкой.

Фу Яньче, наблюдавший за этой сценой, почувствовал, как внутри у него всё свело от ревности, словно он объелся лимонов. Он с грохотом бросил палочки на стол, и в его голосе закипела ярость:

— Му Чжинань, не слишком ли ты много себе позволяешь!

Му Чжинань тихо хмыкнул и вызывающе вскинул брови:

— А чего это господин Фу так лезет не в своё дело? Если мимо вашего дома проедет ассенизаторская машина, вы тоже побежите с ложкой пробовать, насколько там всё солёно?

Дин Е и Дин Янь, которые в это время ели, поперхнулись:

— Пф-кх-кх! Му Чжинань, притормози, мы же едим!

— Ешьте на здоровье! Я же вам рот не затыкаю.

На лбу у Дин Е запульсировала вена, он отчеканил каждое слово:

— Не смей говорить такие вещи за столом! Это отвратительно, понимаешь?

Му Чжинань злорадно изогнул бровь, его вид был дерзким и порочным:

— Не хочешь слушать — не проблема, просто не мелькай у меня перед глазами! К тому же, я общаюсь с Красавчиком Шэнь, а этот старый пень, господин Фу, вдруг встрял в наш разговор. Очевидно же, что это у него с головой проблемы.

Сказав это, Му Чжинань с лучезарной улыбкой повернулся к Шэнь Уцюэ, сидевшему рядом. В его глазах цвета персиковых лепестков сквозила хитринка:

— Красавчик Шэнь, ведь так?

Му Чжинань уже давно решил: главная цель его участия в этом шоу — портить всем настроение. Он ведь уже говорил: вместо того чтобы терпеть неудобства самому, лучше доставлять их другим. Му Чжибэй всегда учил его: быть в плохом настроении самому — признак слабости, а вот заставить злиться других — это настоящий талант!

Шэнь Уцюэ посмотрел на торжествующего Му Чжинаня и мысленно вздохнул: ну вылитый маленький лис, так и норовит заманить в капкан. Впрочем, вслух он лишь послушно кивнул:

— Верно. Фу Яньче, ты слишком остро реагируешь.

Услышав слова Шэнь Уцюэ, Фу Яньче позеленел от ярости! Он не поверил своим ушам, ткнул пальцем в себя, расширил глаза и повысил голос:

— Я остро реагирую?

Му Чжинань подмигнул Шэнь Уцюэ, мол, отлично сработано, а затем с усмешкой посмотрел на Фу Яньче:

— Ничего не поделаешь, вокруг каждого человека всегда найдутся один-два чувствительных психопата. Господин Фу, вам не нужно чувствовать себя неполноценным, мы не будем вас презирать.

Фу Яньче был так взбешен, что даже рассмеялся. Если бы он действительно был таким чувствительным, он бы никогда не смог за несколько лет построить империю с нуля. Фу Яньче, едва не скрипя зубами, процедил:

— Правда? Однако за всю свою жизнь я почти не встречал чувствительных людей. Похоже, твое утверждение не совсем точно.

Му Чжинань покачал пальцем, изображая крайнюю степень серьезности:

— Нет! Совсем нет! Если ты за всю жизнь не встречал людей с тонкой душевной организацией, значит... ты сам и есть этот чувствительный человек! Господин Фу, вы стареете, память уже подводит.

Фу-стареющий-Яньче: «...» Ему всего двадцать восемь лет, он старше Му Чжинаня всего на семь лет!!!

Фу Яньче зажмурился, внезапно поднялся, и его внушительная фигура ростом под два метра отбросила огромную тень. Он в ярости уставился на Му Чжинаня. Тот ни капли не испугался, лишь оскалил свои мелкие белые зубы в насмешливой улыбке, не боясь вывести человека из себя окончательно. Он был капризным и дерзким.

Фу Яньче, который и без того не отличался красноречием, едва не харкал кровью от ярости — как на свете может существовать такой наглый соперник?! Глядя на то, как Фу Яньче в гневе покидает стол, Му Чжинань беспомощно развел руками:

— Эх, со стариками всегда тяжело. С такими мужчинами связываться нельзя, лучше уж молодые щенки — они куда милее. Красавчик Шэнь, правда ведь?

Му Чжинань продолжал исподтишка подливать масла в огонь, в его глазах искрилось неприкрытое озорство. Шэнь Уцюэ приподнял бровь и внезапно подался ближе к Му Чжинаню. От него повеяло невольным давлением, а голос наполнился опасным, тягучим соблазном:

— О? Наньнань хочет сказать... что-то вроде такого маленького щенка, как ты сам?

Наньнань?

Уголок губ Му Чжинаня дернулся. Как же давно он не слышал этого детского прозвища. Юноша оттолкнул того, кто был рядом, и брезгливо отряхнул край одежды:

— О, прошу прощения, я не люблю старых мужчин.

На лице Шэнь Уцюэ промелькнуло изумление — редкий случай, когда он прочувствовал состояние Фу Яньче. Если следовать логике Му Чжинаня, то любого старше него можно считать старым мужчиной. Получается, единственный, кто здесь одного возраста с Му Чжинанем, — это Тан Цзыи?

Тан Цзыи, краем глаза следивший за происходящим, услышав это, мгновенно просиял.

Му Чжинань усмехнулся и добавил:

— И еще: я не ем траву рядом с гнездом.

Дин Янь нахмурился и задал вопрос, терзающий его душу:

— Тогда зачем ты вообще пришел на это шоу знакомств?

— Деньги зарабатываю! Если бы не огромная неустойка, я бы ни за что сюда не пришел! — Му Чжинань яростно вгрызся в куриное крылышко с колой, и его полный обиды взгляд не отрывался от режиссера Яна. Старый пень, выставил такую огромную сумму неустойки! Совсем не оставил шансов сбежать.

— Какая... простая и бесхитростная причина.

— Разбалованный богатый сынок внезапно стал таким приземленным.

— Му Чжинань просто пришел попиариться, да? Тьфу! Мерзость!

— Му Чжинань, если ты не хочешь здесь быть, не смей клеиться к моему Уцюэ, проклятый мерзавец!

Режиссер Ян виновато улыбнулся, думая про себя, что назначить такую высокую неустойку было одним из самых верных его решений.

— Наелся! Я пошел! — Му Чжинань отодвинул миску и решительно направился прочь. И так было достаточно паршиво, что он угодил в этот роман, так теперь еще приходится сталкиваться с кучкой идиотов, от этого еще тошнее.

Люди за столом переглянулись, молча глядя друг на друга. С чего это он вдруг разозлился?

http://bllate.org/book/37005/4604773