Готовый перевод Backup Five: Why So Crazy / Пятый запасной: Мое безумие — мои правила: Глава 2

Му Чжинань бросил взгляд на экран телефона.

О, какой-то незнакомец.

— Алло? Есть что сказать — говори быстро, не трать мое время.

Человек на том конце провода, похоже, был ошарашен словами Му Чжинаня. Помолчав с минуту, он медленно произнес:

— Ты — незаконнорожденный сын семьи Му, Му Чжинань? Я Дин Янь из семьи Дин. Через полчаса жду тебя в кафе Сянъюэ, нужно поговорить.

Дин Янь? Тот самый киноактер, один из близнецов, вторая «акция» в списке претендентов? Зачем он мне звонит? Хочет похвастаться тем, что он законнорожденный?

Му Чжинань мысленно закатил глаза. До того как я попал в этот роман, я сам был законнорожденным наследником, и стоило мне устранить старшего брата, как я стал бы вторым в очереди на престол.

У Му Чжинаня и без того был скверный характер, а теперь настроение испортилось окончательно.

— Ты больной?

Дин Янь замер и машинально ответил:

— А у тебя есть лекарство?

Му Чжинань снова закатил глаза:

— Если ты болен, не ко мне обращайся. Я не ветеринар.

Сказав это, юноша, не давая собеседнику и шанса на ответ, с громким щелчком завершил вызов.

Дин Янь остался сидеть в одиночестве, уставившись на экран телефона и усомнившись в смысле бытия.

Полчаса спустя...

Му Чжинань все же пришел. Причина была проста: даже герой может пасть перед нехваткой грошей. Став после попадания в книгу незаконнорожденным сыном, Му Чжинань остался без гроша в кармане, а Дин Янь пообещал заплатить десять тысяч юаней за встречу. В какую эпоху ни живи, а щедрые добряки всегда в цене.

Му Чжинань толкнул дверь кафе и издалека увидел Дин Яня, чье лицо озаряла мягкая улыбка. У Дин Яня были широкие плечи, узкая талия и кожа, гладкая словно нефрит. Он источал такую кротость, что о нем впору было сказать: на фоне пейзажа он словно нефритовый господин, не знающий равных. Однако в глазах Му Чжинаня на лбу у Дин Яня большими буквами было написано: «лицемерный негодяй». Если память его не подводила, то, насколько этот тип казался благопристойным снаружи, настолько же он был развратным внутри — из тех, кто в присутствии объекта обожания готов скинуть с себя абсолютно всё.

— Не ожидал, что ребенок семьи Му настолько нуждается в деньгах. С виду семья Му кажется вполне зажиточной, — голос Дин Яня звучал отстраненно. Он опустил взгляд, пригубил кофе и даже не удостоил Му Чжинаня ответным взором.

Очевидно, решил с порога показать, кто здесь главный.

Хлоп!

Му Чжинань ударил ладонью по столу. Его изящное лицо выражало крайнее нетерпение.

— Раз уж открыл рот, так говори по-человечески. А если не умеешь — иди сядь за один стол с собакой!

Дин Янь опешил. На его мягком лице отразилось полное замешательство. Он никак не мог понять: он ведь только начал «обычную атаку», почему противник сразу применил ультимативное умение? Как он посмел отойти от сценария?!

— Я... — начал было Дин Янь.

Му Чжинань не дал ему развернуться:

— Что я? Что я? Если в голове пусто, лучше залей туда воды, чтобы не было места для дерьма.

— Ты...

Лицо Дин Яня помрачнело. Он открыл рот, но не нашел, что возразить. Впервые в жизни он почувствовал, как нехватка красноречия сыграла с ним злую шутку.

Му Чжинань внезапно расплылся в довольной улыбке:

— Ну что ты? А? Я что, слишком прямолинеен?

Он притворился раскаявшимся, на мгновение задумался, нахмурив брови, а затем предельно серьезно добавил:

— Я всегда так разговариваю. Если я тебя задел... скажи, какая именно фраза? Я повторю ее еще раз!

Дин Янь молчал. В этот раз он окончательно не смог сохранить невозмутимый вид. Он поднял голову и обжег Му Чжинаня пристальным взглядом. В глубине его глаз промелькнуло восхищение, а сердце предательски забилось. Он прикусил губу, пытаясь подавить бурлящее внутри волнение. Кто бы мог подумать, что Му Чжинань окажется в точности в его вкусе?

Перед ним сидел юноша с нездоровой бледностью, отчего его губы казались еще ярче. Длинные густые ресницы были опущены, отбрасывая тень на уголки глаз, что придавало лицу юноши очаровательную меланхолию. А у внешнего уголка правого глаза алела крошечная родинка, делая его вид еще более... труднодоступным?

— Алло? Старый ты хрыч, зачем звал? Говори скорее, у меня на телефоне всего девяносто девять процентов зарядки осталось, нужно бежать домой подзарядить.

Слушая слова Му Чжинаня, Дин Янь невольно дернулся всем лицом. Ты мог придумать повод поотвратительнее?

— Я? Старый? — Дин Янь указал на себя, не в силах поверить услышанному.

Му Чжинань гордо вскинул подбородок:

— А разве нет?

В этой позе он напоминал высокомерного кота-хозяина.

Разве нет... Дин Янь едва не окаменел. Му Чжинаню двадцать один год, но ведь самому Дин Яню всего двадцать пять.

Наступила тишина. Дин Янь постучал пальцами по столу, стараясь отогнать ненормальное сердцебиение. Я ведь люблю только Шэнь Уцюэ, я не могу испытывать симпатию к другому, это точно ошибка!

Шэнь Уцюэ — главный герой этого романа, в которого влюблены решительно все. Взгляд Дин Яня дрогнул. Он ведь планировал сегодня припугнуть Му Чжинаня, чтобы тот перестал увиваться за Шэнь Уцюэ. Но кто же знал, что Му Чжинань окажется куда интереснее, чем он предполагал?

Видя, что лицо Му Чжинаня становится все более недовольным, Дин Янь шевельнул губами. В глубине души зародилось и крепло желание, которое он никак не мог подавить. Наконец, когда Му Чжинань был готов взорваться, Дин Янь все же произнес:

— Похоже, ты очень нуждаешься в деньгах.

— М-м, по крайней мере, ты еще не ослеп, — Му Чжинань скрестил руки на груди, желая посмотреть, какую игру затеял этот тип.

http://bllate.org/book/37005/4604766