Готовый перевод Backup Five: Why So Crazy / Пятый запасной: Мое безумие — мои правила: Глава 3

Дин Янь слегка приподнял глаза и испытующе глянул на Му Чжинаня.

Поторговавшись, он предложил:

— Ну… если ты споешь мне песню, я дам тебе тридцать тысяч. Если снимешь одну вещь — еще десяток. Как тебе такое?

Му Чжинань внутренне остолбенел и посмотрел на Дин Яня с абсолютным неверием на лице.

И правда, стоило восхищенно вздохнуть: разве не оправдывал тот звание главного героя, вышедшего прямиком с любовного рынка? В голове — ветер и сплошная пошлая требуха.

Хотя Дин Янь выступал в роли щедрого спонсора, под пристальным взглядом парня он заерзал на месте.

Может… заплатил мало?

Однако Му Чжинань уставился на него сияющими персиковыми глазами,

а его белое личико выражало предельное сосредоточение:

— Сам напросился! Смотри не вздумай отказываться!

Составь-ка мне договор!

Дин Янь и сам не ожидал, что Му Чжинань действительно согласится.

Оба воспылали энтузиазмом, твердо уверенные, что сорвали куш.

Едва договор был подписан,

как Му Чжинань неторопливо поднялся на ноги, легонько кашлянул в кулак,

и пока Дин Янь гадал, не застенчив ли тот часом, голос Му Чжинаня резко упал до баса, а руки принялись выписывать замысловатые пассы под выкрики:

— Гром гремит! Эта небесная сила, трескается твердь, падает фиолетово-золотой молот!

Пурпурная молния! Воспеваю мистическое истинное пламя, девять небес качают мечи, потрясая мироздание!

Темные тучи…

Атмосфера интимности и неги испарилась в одно мгновение.

Дин Янь замер на табуретке с отвисшей челюстью, и если приглядеться, можно было заметить, как на его висках в ритмичном танце вздулись вены.

Очевидно, потрясения, которые преподнес ему Му Чжинань, на этом вовсе не закончились…

Зови меня папочкой!

— Шоу еще не окончено~ — нефритово-белые пальцы качнулись из стороны в сторону.

На лице Му Чжинаня расцвела озорная, ослепительная улыбка, юное упругое тело качнулось в такт движениям, и он затянул снова:

— Фамилия моя Ши, и в час любой наше знакомство я ценю как жизнь.

Фамилия моя Ши, перо держу, словно скакун в полях несет меня ввысь.

Фамилия моя Ши, душа летит, вновь опускаю кисть, воспоминания хранить.

Фамилия моя Ши…

Закончив пение, Му Чжинань слегка запыхался; он протянул руку и сдернул с капюшона куртки съемную опушку.

Помахивая ею над головой, он объявил:

— Это считается за раз, оу~

Затем он стянул собственный носок и швырнул его на стол прямо перед Дин Янем:

— А это считается за два, оу!

Заметив растерянное выражение на лице Дин Яня,

Му Чжинань самодовольно ухмыльнулся, подался вперед и ткнул того пальцем в лоб:

— Деньги!

Сто тысяч!

На Уичат или на Алипэй?

В ушах Дин Яня всё еще эхом отдавалось: «Гром гремит! Фамилия моя Ши…»

А перед носом красовались два вонючих носка и какая-то шапка.

В голове по кругу вертелась одна и та же фраза: «Лопух из лопухов!»

На его лице, обычно тронутом вечной улыбкой, впервые проявилось полное непонимание того, как вообще улыбаться.

Выходит… он выложил сто тысяч юаней за эту рухлядь?

Персиковые глаза Му Чжинаня сузились, во взгляде промелькнула опасность.

Звонкий юношеский голос упал до угрожающего шепота:

— Ты ведь не собираешься кинуть меня на деньги?

Скривившись, Дин Янь выдавил:

— Я… я заплачу.

Му Чжинань уже собрался получить свое и с победоносным видом удалиться, как вдруг…

— Стоять! — со сложным выражением лица окликнул его Дин Янь.

Му Чжинань скосил на него глаза, давая понять: выкладывай быстрее, что там у тебя застряло!

Дин Янь стиснул зубы, снедаемый смутным зудом в груди — ему отчаянно казалось, что если он ничего с этого не поимеет, то деньги будут потрачены совершенно напрасно.

— А ты умеешь сюсюкать, удваивая слоги?

Му Чжинань приподнял брови в недоумении:

— Удваивая слоги?

Дин Янь кивнул:

— Ага.

— Например?

— Например, «кушать-кушать», «водичка-водичка», «хочу обнимашки» — вот в таком духе. За каждое слово плачу по десятке.

Дин Янь неотрывно смотрел на Му Чжинаня. С такой красивой мордашкой сюсюканья наверняка прозвучат чертовски мило.

Стоило Му Чжинаню услышать это, как в нем взыграл азарт. Он снова уселся напротив Дин Яня,

и зрителям явилось зрелище: тонкие губы приоткрылись, взгляд прожег пространство насквозь, а слова прозвучали твердо, с железной уверенностью и звонкой силой:

— Зови меня папочкой!

Дин Янь: «……»

Заметив, как тот нахмурился, Му Чжинань зачастил вполголоса:

— Не устраивает? Тогда…

Зови меня тятенькой!

— Зови меня мамочкой! — зашептал Му Чжинань еще тише. — Надо же, такой высокий, плечистый, а материнской ласки всё еще не хватает.

Лицо Дин Яня к этому моменту уже приобрело землистый оттенок.

— Пф-ф~ — из соседней полукабинки донесся открытый, раскатистый смех.

Му Чжинань проследил за звуком и обнаружил человека: благородные черты лица, глубокий взгляд, ладная фигура, плавные и изящные линии подбородка.

Под белой рубашкой угадывались рельефные, естественные мускулы, а в строгом костюме он выглядел точь-в-точь как ходячий бандит в смокинге.

Его привлекательность была опасной, подобно манящему цветку мака, что затягивает в пучину зависимости.

Короче говоря, этот мужчина таил в себе угрозу.

Стоило взгляду Дин Яня упасть на незнакомца, как он в шоке вскочил на ноги:

— Уцюэ? Ты как здесь оказался?

Наблюдая за этой сценой, Му Чжинань мысленно призадумался:

Уцюэ? Шэнь Уцюэ? Тот самый главный герой-любимчик небес из этой книги?

Эту новеллу он читал по диагонали, поэтому сюжет помнил смутно,

но единственное, что врезалось в память Му Чжинаню — Шэнь Уцюэ, кажется, даже в самом финале так и не вступил в интимную связь ни с одним мужчиной.

Эм-м-м… короче говоря, концовка там была престранная.

Поняв, что его обнаружили, Шэнь Уцюэ элегантно поднялся и неторопливо приблизился к ним.

Бессовестная наглючая физиономия, мысленно выругался Му Чжинань.

Однако стоило Шэнь Уцюэ встать во весь рост, как Му Чжинань остолбенел окончательно.

Спасите! Какого черта у этого главного героя рост на вид под метр девяносто?!

Он что, даже выше этого болвана Дин Яня? Разве Дин Янь вообще способен уложить его в постель снизу?!

Автор, выйди сюда, давай поговорим по душам: ты что пытался показать, назвав это хрупкой птичкой, прильнувшей к человеку?!

Му Чжинань обиженно надул губы.

Да его собственный ранг пятого атакующего — метр семьдесят девять (зачеркнуто) метр восемьдесят, между прочим!

Шэнь Уцюэ, глядя на внезапно рассердившегося Му Чжинаня, слегка озадачился.

http://bllate.org/book/37005/4604767