×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Нин с первого взгляда приглянулось это место, и она уже хотела было потянуть Линь Сяянь за собой в повозку, но, подумав немного, всё же решила позволить той забраться внутрь самостоятельно, а сама предпочла держаться подальше от этого великого злодея. Кто знает, когда той взбредет в голову сжить ее со свету?

Линь Сяянь не упустила из виду нерешительность Чжу Нин, и в ее сердце зародилось еще больше сомнений. Стоя на снегу, она так помрачнела, что ей нестерпимо захотелось подойти, схватить Чжу Нин за воротник и допросить с пристрастием, но сейчас она была в теле маленькой девочки, и любое движение давалось с трудом.

Поэтому ей оставалось лишь перебирать коротенькими ножками, с трудом карабкаясь в повозку.

Чжу Нин, шествовавшая следом, едва сдерживала смех. Наступив на подножку, она легко взлетела в повозку, устроилась там со всеми удобствами и заметила, что Линь Сяянь от усталости слегка запыхалась.

Грязь на ее маленьком личике еще не стерли, а сама Линь Сяянь, как и прежде, не любила болтать. Дорога предстояла неблизкая и не дальняя, но Чжу Нин впервые в жизни узнала, что такое настоящая скука.

По дороге Чжу Нин бесчисленное количество раз приподнимала занавеску и тут же опускала ее обратно. Мало того, что ей не довелось полюбоваться никакими пейзажами, так ее еще и несколько раз потревожили охранявшие повозку ученики, обеспокоенно спрашивая, не заболела ли она.

Чжу Нин мысленно простонала: я так устала, но буду молчать.

Прижавшись к углу повозки, Линь Сяянь, казалось, наконец-то вспомнила о совести. Она выпрямилась и крошечной ручкой ухватилась за подол юбки Чжу Нин. Чжу Нин заметила это незатейливое движение — похоже, эта девочка страсть как любила хватать ее за подолы?

— Чжу Нин... — Голосок Линь Сяянь звучал на редкость мягко, однако в интонациях отчетливо угадывался скрытый холодок. Не успела Чжу Нин прийти в себя, как та продолжила: — Кхе-кхе, Бессмертный Владыка. Не подскажете, каков человек моя старшая соученица?

Эти слова словно невидимая гигантская рука сжала за горло саму судьбу Чжу Нин. Тут уж было не до отвлеченных дум — ее прошиб ледяной пот, ведь та самая старшая соученица, о которой говорила Линь Сяянь, была не кто иной, как главная героиня!

Эту героиню звали Су Ми. С самого рождения она обладала Костью Бессмертного, из-за чего ее преследовали самые разные демоны и чудовища. Родители, не имея выбора, пожертвовали жизнями, чтобы отправить дочь на Гору Юньцан в надежде обрести защиту Главы секты.

В оригинальной книге, после того как Линь Сяянь потерпела неудачу в попытке убить героиню и завладеть ее костью, она приняла облик маленькой девочки, чтобы подобраться к героине и при удобном случае посеять между всеми раздор. В конце концов весь Гора Юньцан перестала доверять героине, а благочестивая первоначальная владелица тела, желая обезопасить девочку, была вынуждена с болью в сердце изгнать ее из секты. Кто бы мог подумать, что этот шаг толкнет героиню на путь тьмы: пробудив Кость Бессмертного, она устроила грандиозную резню, в которой не уцелели ни Линь Сяянь, ни сама хозяйка тела.

В конце концов на арене появился главный герой и исцелил сердце этой озлобленной сумасшедшей героини, приведя историю к хэппи-энду.

Именно из-за этого Чжу Нин в свое время оставила гневный отзыв с одной звездой: разве главная героиня не должна делать карьеру и мстить? Мало того что она совершила предательство, убив собственного учителя, так еще и страдала полнейшей любовной слепотой — стоило ей встретить главного героя, как у нее тут же подкашивались ноги, и она поддавалась на его уговоры!

Но если сейчас Линь Сяянь заговорила о героине, не замышляет ли она какую-нибудь очередную гадость?

Видя, что Чжу Нин молчит, Линь Сяянь слегка качнула руку, державшую край юбки, и выразительным взглядом подстегнула ее к ответам. Чжу Нин пришла в себя и снова посмотрела на эту великую злодейку. От прежнего умиления не осталось и следа: мало того что та была кровожадна от природы, так еще и отличалась амбициозностью, вынашивая безумные планы по захвату Мира Демонов.

Превозмогая унижения, она явилась прямо к ней, а Чжу Нин понятия не имела, какое именно ее слово могло заставить эту девчонку записать ее в свой черный список.

— Твоя старшая соученица? Она усердно и прилежно практикуется и никогда не навлекает неприятностей, — произнеся это, Чжу Нин смертельно испугалась, как бы не прикусить собственный язык. Да кто потом устроил эту жуткую бойню?!

Услышав это, Линь Сяянь с поразительным послушанием сняла с прически нить жемчуга и вложила ее в ладонь Чжу Нин, с предельно серьезным выражением лица напутствуя:

— Это мой подарок ей при встрече. Обязательно передай ей.

Выпалив это детским, нежным голоском, она тут же погрузилась в задумчивость. Чжу Нин растерянно вертела в руках жемчужную нить. Неужели в этом украшении был какой-то яд? Но сколько она ни осматривала его со всех сторон, ничего подозрительного обнаружить не удалось.

В этот момент Линь Сяянь холодно бросила:

— Яда нет.

Услышав это, Чжу Нин уже не стала ничего проверять — она торопливо спрятала вещицу и неловко улыбнулась.

Пусть повозка двигалась медленно, время неумолимо шло вперед, и спустя всего полдня они добрались до подножия Гора Юньцан.

Величественная и грандиозная Гора Юньцан возвышалась прямо перед ними. Среди бескрайних снегов у ворот стояло всего несколько стражников-учеников, а на каменной стеле были высечены три крупных иероглифа: Гора Юньцан, источавшие суровость и торжественность.

Вокруг царила абсолютная тишина, не нарушаемая ни единым звуком — слышалось лишь шуршание падающего снега да мерное дыхание людей.

Стоял самый разгар суровой зимы. Озера вокруг Гора Юньцан покрылись толстым слоем льда, а на обнаженных ветвях деревьев висели снежные хлопья, готовые сорваться вниз от малейшего дуновения, вызывая невольное умиление.

У подножия горы, рядом с величественными торжественными воротами, застыли несколько облаченных в белые одежды учеников. Даже несмотря на окружавшую их защитную ауру духовной энергии, они невольно дрожали от холода — до того суровой выдалась погода.

Снег продолжал идти. Небо казалось бледным, словно на рассвете, а земля была укушена сплошным белым покрывалом, на котором не было видно даже случайных следов.

Чжу Нин молча шла, сойдя с повозки. Неизвестно, сколько времени прошло, когда на пудреной тропинке внезапно появилось множество учеников. Все они с восторгом и трепетом глядели в сторону прибывших, лица их сияли от волнения.

— Неужели Бессмертный Владыка Чжу и вправду вернулась из странствий?

— Разве такое может быть шуткой? Быстрее глядите, глядите, это же Бессмертный Владыка!

Глас из толпы заставил всех перевести взгляды на извилистую тропинку, ведущую к вершине горы. Лежавший на ней снег был тщательно расчищен в стороны, и около двух десятков человек плотным кольцом окружали шествовавшую наверх женщину. Сама она отличалась изящной фигурой, а рядом семенил ребенок в красном платье, бросавшийся в глаза издалека.

Чжу Нин не слишком привыкла к всеобщему вниманию в стиле звезды, окруженной свитой. Перехватив бумажный зонтик, она шагала среди толпы, мысленно мечтая провалиться сквозь землю. Со всех сторон на нее устремлялись теплые, восторженные взгляды, на которые она совершенно не знала как реагировать.

К счастью, шествовавшая рядом Линь Сяянь забрала на себя половину общего внимания: куда больше людей волновало, с какой стати их собственный Бессмертный Владыка вернулся из странствий в компании маленькой девочки!

— Уж не внебрачная ли это дочь! — рискнул предположить кто-то из самых смелых учеников, но тут же схлопотал подзатыльник. Пострадавший схватился за ушибленную макушку, намереваясь обернуться и обрушить на обидчика ругань, но нос к носу столкнулся со Старейшина по имени Юэ Цин — в его суровом взгляде читалась строгая дисциплина, а на белоснежном даосском халате покачивался тяжелый меч.

Темно-синие кисти на рукояти меча Юэ Цина выглядели столь же холодными и строгими, как и он сам.

http://bllate.org/book/37004/4604665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу