Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 3

— Не буду! — сын решительно оттолкнул её руку и снова потянулся за мясом на тарелке.

У Фан неловко улыбнулась:

— Этот ребёнок совсем отбился от рук, с самого детства привередничаю и безумно любит мясо.

— По-моему, у вас, тётя, дочки очень высокие, этот мальчик тоже не вырастет низким, — с некоторым завистлением посмотрел на девочку, чей рост казался больше метра восьмидесяти, Чжу Сё.

— Ещё бы, и пойди пойми, в кого эти девчонки такие уродились, одна выше другой. Я уж и боюсь, как бы ещё не выросли, а то потом и сватов не найдёшь. — Её взгляд упал на лицо сына. — Вот этот сорванец, если пойдёт в отца, было бы неплохо, вырасти он метр с кепкой. — Она снова бросила косой взгляд на младшенькую, уткнувшуюся носом в паровой пампушка: — А вот с этой девчонкой у меня голова болит. Другие вон мясо трескают — и ни в одном глазу, а она глоток воды сделает — и сразу вон какая шпала вырастает.

Сидевшая рядом с Сун Хань Гэ Хуа перестала жевать, словно чем-то подавилась. Сун Хань мягко пододвинула ей стакан с водой:

— Не подавись. — Её взгляд скользнул по худым и длинным ногам под столом, и она чуть улыбнлась: — А девчонка-то прирожденная модель. — Но, заметив выступающие на костлявых запястьях Гэ Хуа вены, она осеклась и умолкла.

Полдня спустя, спустя полчаса после полудня, Учитель Цзоу из Средней школы деревни Гэ, раскрасневшийся от выпивки, вернулся вместе с хозяином дома Гэ Тяньбао. Увидев молодых людей, Учитель Цзоу поспешил подойти и со всеми за руку поздоровался, с каждым разом сбиваясь на пьяную отрыжку и бормоча извинения за плохой приём. И лишь усевшись, он наконец чётко изложил свой план: общежитие, предоставляемое Средней школой деревни Гэ, из-за ветхости пока непригодно для жилья, поэтому их временно разместят в доме Гэ Тяньбао. За квартплату можно не переживать — её покроет школа из целевых городских фондов. Насчёт еды молодые могут решать сами: питаться в столовой деревни Гэ или же платить за питание здесь, в складчину. Пятьсот юаней с человека в месяц за завтраки и ужины — и вопрос решён.

Лу Сун Хань, изначально не желавшая оставаться в этом доме на правах особого гостя и намеревавшаяся сказать, что будет питаться в школьной столовой, перехватив полные надежды взгляды Учителя Цзоу и четы Гэ Тяньбао, вдруг отчётливо поняла, что за этим планом изначально крылся скрытый подтекст, о котором она не сразу подумала: четверо человек — это две тысячи юаней, да плюс квартплата, для крестьянской семьи сумма более чем весомая. Впрочем, остальные трое, уже накормленные сытным крестьянским обедом, возражений не высказали, и Сун Хань промолчала. В крайнем случае можно съездить в город и закупиться снеками и сухими пайками, решила про себя Сун Хань.

Разобравшись с вещами и получше осмотрев дом, Сун Хань нашла его даже лучше, чем представляла: по крайней мере, во время прошлогоднего ремонта хозяева пристроили душевую и туалет. Это заставило Бай Шуан, до того жутко переживавшую, сложить руки в молитвенном жесте и выразить искреннюю благодарность:

— Я-то перед этим извелась вся, боялась, что тут обычный деревенский сортир с выгребной ямой. Слава небесам.

Сун Хань тоже выдохнула с облегчением, но тут снова зазвонил телефон.

Она тихонько шмыгнула на коридор второго этажа и приняла вызов. Тишина на том конце провода тянулась в такт каплям дождевой воды. Спустя мгновение Чжи Лань тяжело вздохнула:

— Я в аэропорту Пудун.

Через полчаса ей предстояло сесть на прямой рейс до Лондона.

— Я тут подумала: я не имею права слишком сильно вмешиваться только из-за твоего личного выбора. Сун Хань, ты же знаешь, мне просто невыносимо отпускать тебя в такое место.

— Я знаю, — голос Сун Хань звучал мягко, растворяясь в шуме дождя. — Я ведь еду волонтёром всего на год. Я ещё молода и вполне могу позволить себе потратить столько времени.

Она прекрасно понимала, что Чжи Лань хотела, чтобы они подавали документы на зарубежную стажировку вместе: в конце концов, с её баллами и языковыми результатами она легко могла поступить на престижную медиа-специальность из британского топ-5. Уехать вдвоём подальше от привычного круга знакомых и беззаботно жить и учиться за границей — о таком Чжи Лань мечтала уже давно.

— Какая там у тебя обстановка? Если боишься — бросай всё и возвращайся, я подожду.

Чжи Лань тихо рассмеялась, и в её решительном голосе прозвучало лёгкое, беспомощное смирение.

— Всё отлично, бытовые условия превзошли все ожидания, довольно чисто.

Сун Хань вдруг услышала хрюканье свиней, встала на цыпочки и выглянула в окно: та самая девчонка по имени Гэ Хуа как раз задавала корм свиньям в загоне.

— Ой, — Сун Хань опешила. — Только сейчас заметила, прямо подо мной — свинарник.

Оказывается, тот смутный запах шёл именно оттуда.

Она развернулась и прислонилась спиной к перила:

— Впрочем, это даже забавно, — вслух озвучивать истинные мысли было всё же неловко. — Зато можно подметить столько деталей, но об этом мы поговорим позже.

После ещё получаса препирательств и пустых разговоров Чжи Лань с неохотой сдалась:

— Сун Хань, мне пора вставать в очередь на посадку. Поцелуешь?

Сун Хань подперла лоб рукой:

— Я вообще-то на улице.

Чжи Лань не отступала:

— Ну я хоть звук послушаю. Больше десяти часов в дороге будем без связи.

Не в силах ей отказать, Сун Хань поднесла телефон к губам и издала звук воздушного поцелуя:

— Хорошей дороги, отдохни как следует.

Этот звонок наконец разогнал тучи в её душе. Спрятав телефон, она снова обернулась и посмотрела вниз. Взгляд проскользнул сквозь красные деревянные ворота к далёким полям; звуки дождя, свиное хрюканье, куриный кудахт, автомобильные гудки и внезапные окрики крестьянки, ругающей ребёнка, переплетались в единый гул, то приближаясь, то отдаляясь.

Внизу что-то горячее неожиданно приковало внимание Сун Хань. Опустив глаза на двор, она заметила Гэ Хуа, которая стояла перед свинарником и задирала голову наверх. По сравнению с младшим братом она казалась донельзя бледной, словно светилась изнутри. Над её узкими глазами залегли чернильно-чёрные брови, странный огонёк в её взгляде на миг вспыхнул и тут же быстро угас.

Бай Шуан, вытащившая откуда-то яблоко и вгрызшаяся в него, неизвестно когда оказалась рядом с Сун Хань:

— Парень?

Сун Хань помедлила секунду и кивнула.

— Хрусь, — Бай Шуан откусила кусочек яблока и пробормотала себе под нос: — Только сейчас узнала: в этой семье четверо детей, старшая закончила среднюю школу, вторая поступила в обычную старшую, но учиться ей не разрешили — говорят, все силы бросят на то, чтобы вырастить господина Эркана.

Сун Хань ещё раз взглянула вниз на Гэ Хуа, которая старательно высыпала корм свиньям; её длинная и худая спина казалась слегка сгорбленной, и у Сун Хань застряли слова в горле.

Средняя школа деревни Гэ была единственным полноценным средним учебным заведением в этой волости, и дети из окрестных деревень и посёлков обычно учились здесь, когда доходили до средней ступени. Значительная часть учеников после окончания девяти классов уезжала на заработки, и до старшей школы доживала едва ли половина. Текучка кадров среди учителей здесь была высокой: многие педагоги изо всех сил рвались на переводы в городские школы, а те, кто оставался, с горькой усмешкой приговаривали: мы либо старые да больные, либо деваться нам больше некуда. Именно из-за острой нехватки преподавателей руководству школы пришлось обратиться к вышестоящему начальству с просьбой выделить квоту для учителей-волонтёров.

Приезд четырёх волонтёров из Университета E стал грандиозной новостью для всей школы: стоило вспомнить, что со дня её основания ещё ни один выпускник не смог поступить в Университет E. Высокий и интеллигентный Лэй Гуанман, модная и милая Бай Шуан, а также спортивный Чжу Сё — все они привлекали тайные взгляды учеников и их родителей, но самой приметной среди них оставалась Лу Сун Хань.

http://bllate.org/book/37003/4604530