Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 4

После вчерашнего дождя прояснилось, и заметно потеплело. Сун Хань переоделась в официальную белую рубашку с коротким рукавом из матовой ткани и удобные дышащие черные брюки. Изначально она собиралась надеть туфли на кожаной подошве, но Бай Шуан напомнила ей: Возможно, сегодня придётся много ходить. В итоге она сменила обувь на повседневные лоферы на плоской подошве.

Черты лица Сун Хань не были из тех, что сразу бросаются в глаза, однако от неё исходило какое-то необъяснимое спокойствие и уравновешенность. Собрав завитые волосы в небрежный хвост, Сун Хань старательно помогала Учителю Лю, классному руководителю одного из старших классов, с регистрацией учеников, как вдруг её взгляд зацепился за имя в списке: Гэ Хуа.

Вчера от Бай Шуан она услышала, что чета Гэ не хочет отпускать вторую дочь в старшую школу, и оказалось, что та поступила именно в это учебное заведение. Сун Хань спросила Учителя Лю: Учитель Лю, скажите, бывает ли такое, что ученики из списка зачисленных в старшую школу отказываются от учебы?

По контрасту с оживленным отделением средней школы, здесь царило затишье. Учитель Лю поднял стеклянную кружку, края которой пожелтели и почернели от чайного налета, отпил чаю и ответил: Бывает, и ещё как. Ему было около сорока лет, и он с местным акцентом, с энтузиазмом принялся объяснять всё приехавшей на практику учительнице: Если мальчик хочет учиться, семья всегда поддержит. А вот с девочками... если в семье туго с деньгами, то это обычное дело: закончила среднюю школу, получила аттестат — и пошла работать.

Футболка, подозрительно напоминающая стиль Хайлань Чжицзя, прилипла к его спине от пота. Учитель Лю взял веер и начал обмахиваться: На самом деле, из нашей школы каждый год несколько человек поступают в первоклассные университеты. Если ребенок действительно старается, то шансы есть, ведь база у них неплохая. Но у родителей свои счеты. Зачем тратить три года на старшую школу и четыре на университет? За это время ребенок мог бы пойти работать и заработать несколько десятков тысяч юаней в год. За семь лет набежит немалая сумма — этого хватит, чтобы построить в деревне трехэтажный дом и ещё на машину останется.

Да и если выучишься, в городе всё равно будешь получать лишь пару тысяч. Я не просто так говорю — некоторые мои ученики, бросив школу ради заработка, получают больше, чем я, учитель. Если бы не стабильность и будущая пенсия, я бы и сам давно уехал. Он сплюнул на пол чайные листья, затем с улыбкой посмотрел на практикантку из Университета E: Вы — другое дело. У вас престижный вуз, дом в большом городе, да и сами вы молоды.

Сун Хань указала на имя в списке: Гэ Хуа. Я знаю эту ученицу, мы сейчас живем в их доме. Она тоже бросит учебу?

А? — Учитель Лю приподнял брови. — Они всё-таки решили не пускать вторую дочь в старшую школу? — На его лице застыло понимание. — Слышал, вы у них остановились? Сколько платите в месяц?

Сун Хань внезапно почувствовала, как её захватила мощная волна сплетен: Пятьсот юаней. Но она всё ещё думала об этой пугающе высокой и чрезмерно худой девочке: Вы не знаете, как у неё с оценками?

Я вел у неё в средней школе один год. Оценки? Она крепкий середнячок среди двухсот человек, примерно на тридцатом месте. Учитывая, что она вечно отпрашивалась помогать по дому, это совсем неплохо. Вот только Гэ Хуа слишком высокая, — он жестом показал разницу в росте, — слишком высокая. Она уже сейчас выше многих парней, с таким ростом потом будет сложно выйти замуж.

Игнорируя привычку Учителя Лю к сплетням, Сун Хань всё ещё интересовалась положением дел в семье Гэ. Ей казалось, что условия у них не настолько плохие: Мне кажется, её семья вполне могла бы позволить ей учиться.

Условия-то позволяют, но ведь нужно подходить ко всем одинаково, верно? — Учитель Лю выставил три толстых пальца. — Старшая, Гэ Яньцзы, тоже была моей ученицей, на экзаменах в среднюю школу вошла в пятидесятку лучших по всему городу. Мы, учителя, все уговаривали отца отправить её в старшую школу, но он сказал, что после ремонта дома они в долгах, мол, совсем тяжело, и отправил старшую дочь работать в магазин к родственникам в город. Он снова отпил чаю и прочистил горло: Старшая не учится, с чего бы младшей учиться? А потом что делать с третьим? Дети у них погодки, если все пойдут в старшую школу или университеты, никаких денег не хватит, хоть дом по кирпичику распродавай.

Значит, подход ко всем одинаково означает, что никто из них не пойдет учиться дальше? Сун Хань ещё утром удивилась, что не видела Гэ Хуа и та не пришла на регистрацию. Она подумала: неужели родители отправили её работать?

Первый рабочий день, омраченный этой историей о бросившем школу ребенке, вывел Лу Сун Хань из равновесия. Она закончила с делами по открытию школы, хмурясь и погрузившись в свои мысли. По пути из Средней школы деревни Гэ в дом семьи Гэ её вид не остался незамеченным. Бай Шуан решила, что она снова поссорилась со своим парнем, и похлопала её по плечу: Всё нормально? Ссоры случаются у всех, если что — просто не разговаривай с ним пару дней.

Сун Хань, которой пришлась по душе эта открытая девушка, пробормотала: Дело в Гэ Хуа. Говорят, её сестра тоже очень хорошо училась, но родители не пустили её в старшую школу, и теперь эта девочка тоже бросает учебу. Мне очень жаль, я хочу вернуться и убедить её родителей дать ребенку шанс.

Мы живем у них дома, лучше не вмешиваться в чужие семейные дела, — Лэй Гуанман, будучи председателем студенческого совета, привык рассуждать более прагматично. — К тому же, это уже не обязательное образование.

Сун Хань остановилась и посмотрела на серьезное лицо Лэй Гуанмана. Тот опустил глаза, но тут же снова поднял их: Ты что думаешь?

Сун Хань кивнула: Я поняла. Впрочем, раз она уже приняла решение, ей не нужно было ни с кем советоваться.

Не успели они подойти к дому семьи Гэ, как изнутри донесся резкий крик У Фан: Ты даже тарелку удержать не можешь! Ты специально хочешь, чтобы мы разорились и разозлили меня? За криком последовал глухой звук удара. Молодые учителя ускорили шаг и вошли во двор. Там они увидели Гэ Тяньбао, который молча курил под виноградной лозой, а его жена с веником в руках методично наносила удары по второй дочери — Гэ Хуа.

На тонких белых руках Гэ Хуа уже проступили красные полосы, а её не по размеру короткие брюки на ногах выглядели как капри; на голени от удара проступила ссадина, через которую сочилась кровь. Она сжала кулаки и молчала, позволяя матери выплескивать гнев. Из четырех детей в семье именно её характер мать считала самым странным и упрямым. На самом деле девочка прекрасно справлялась с любой работой по дому и усердно училась. Конфликт с матерью начался ещё тогда, когда ей давали имя при регистрации. Мать, указывая на самую высокую из всех дочерей, сказала: Эту девчонку будут звать Гэ Чжихуа.

Она воспротивилась и в полицейском участке возразила матери: Я не хочу быть Гэ Чжихуа. Ей не нравилось это имя. Хотя домашние привыкли звать её «вторая» или «дочка», семилетний ребенок, не зная откуда, проявил какое-то неосознанное упрямство, чувствуя, что имя — это не то, что можно просто так навязать. Её слезы и крики доставили У Фан массу неудобств, и в итоге вмешался полицейский: Может, уберем иероглиф «знать» и назовем её просто Гэ Хуа? Полицейская-женщина задумалась и начала уговаривать мать: Чжихуа — не так легко выговорить, а Гэ Хуа звучит гораздо проще. Она повернулась к девочке: И правда, зачем тебе «знать» о картинах? Ты сама и есть та самая картина. Это были слова, которые Гэ Хуа полюбила больше всего с того момента, как начала себя осознавать.

http://bllate.org/book/37003/4604531