Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 2

Лэй Гуанман внезапно почувствовал скуку и решил заговорить с девушкой, управлявшей машиной:

— Ты правда учительница?

Девушка в тяжелом темно-сером дождевике, казалось, вздрогнула и тихо произнесла:

— Нет.

Из-за шума дождя ее слова почти утонули в воздухе, поэтому Лэй Гуанман переспросил громче. Голос девушки стал чуть отчетливее, хотя в нем слышалась дрожь:

— Нет.

Оба они явно не умели поддерживать светскую беседу, и Лэй Гуанман решил просто смотреть вперед. Когда сельская дорога закончилась, трехколесный электромобиль свернул на узкий грязный проселок. Дома здесь стояли вплотную друг к другу: кто-то отстроил трехэтажный особняк, а кто-то ютился в обычной одноэтажной постройке. Парные надписи на дверях давно выцвели, и лишь в домах побогаче можно было увидеть солидные ворота, покрытые красным лаком. Машина остановилась перед одними из таких ворот, и после короткого сигнала клаксона изнутри донесся резкий голос на местном наречии:

— Иду!

Другая девушка вышла под дождь, чтобы открыть ворота, и трехколесный транспорт въехал в просторный двор.

Приехавшие переглянулись: это место совсем не походило на среднюю школу. Внутри двора стоял двухэтажный белый дом, а в углу, под прямым углом к нему, тянулся ряд из трех одноэтажных комнат. В воздухе витал какой-то странный кисловатый запах — возможно, что-то начало бродить под дождем.

Девушка-водитель спрыгнула с сиденья и выпрямилась. Приезжие снова удивились: какая высокая! Она была даже выше Лэй Гуанмана, чей рост превышал метр восемьдесят.

— Учитель Цзоу сказал, что в школе еще каникулы, столовая закрыта, поэтому вы сначала поедите у нас, — девушка старалась не встречаться взглядом с гостями, быстро скользнула глазами по их лицам и остановила взор на глубоких глазах Лу Сун Хань. Она повернулась и крикнула в сторону одноэтажного строения: — Мама, учителя приехали!

Из дома выбежала женщина средних лет, вытирая руки о фартук. Это была мать девушки, У Фан. Ростом она была совсем не низкая, но все же значительно ниже своей дочери. На лице У Фан засияла застенчивая улыбка:

— Учителя приехали? Скорее, проходите в дом! Учитель Цзоу вместе с отцом детей сегодня на свадьбе у дяди, вернутся только через некоторое время.

Когда она повернулась к дочери, голос ее стал громче:

— Гэ Хуа, живо накрывай на стол! Яньцзы, паровые лепешки в котле готовы? Цзы Вэй, быстро найди брата и веди домой есть! Целыми днями бегает, в такой ливень, совсем от рук отбился.

Похоже, это семья фанатов сериала «Принцесса Жемчужина». Бай Шуан первой усмехнулась, Лэй Гуанман тоже не сдержал смешка, а Чжу Сё широко оскалился и спросил:

— Тетя, а как зовут вашего сына?

— Его зовут Эркан, — с ноткой гордости ответила У Фан.

Девушка рядом с электромобилем тихо проворчала:

— Я не Чжихуа, я Гэ Хуа.

Никто больше этого не услышал, только Лу Сун Хань обернулась и улыбнулась ей:

— Хорошо, я запомнила.

Юношей и девушек проводили в разные комнаты, где они быстро переоделись в сухую одежду и обувь. Когда они сели за стол, у каждого в миске уже был суп. Еда выглядела хоть и просто, но очень сытно: большая миска тушеных ребрышек, такая же большая миска тушеной курицы, много овощей и основных блюд — хватило бы человек на семь-восемь.

У Фан пригласила:

— Уважаемые учителя, не стесняйтесь, ешьте скорее. — Но сама она не сводила глаз с двери.

Гости не решались приступить к трапезе, поэтому украдкой осматривали главную залу. Было видно, что дом недавно отремонтировали. Комнаты, где они переодевались, находились на втором этаже, и хотя мебель была старой, стены и полы сверкали чистотой. Главная зала выходила прямо на те самые красные лакированные ворота, а большой круглый стол мог вместить больше десятка человек. Когда тишина стала неловкой, Бай Шуан спросила У Фан:

— Тетя, сколько у вас детей?

— Три дочки и один сын, — У Фан уже не была такой скованной, как в начале. — Старшая дочь, ей шестнадцать, сейчас в городе работает, еще не вернулась. Вторая — пятнадцать, третья — четырнадцать, а младшему — тринадцать.

— Ого, — удивилась Бай Шуан такой плодовитости. — Старшую зовут Цзы Вэй?

— Старшую зовут Яньцзы, вторая — Чжихуа… — У Фан прервала высокая девушка, тихо поправив ее:

— Я Гэ Хуа.

— Да какая разница, как в сериале? Ты, девчонка, прям жить не можешь, если не начнешь мне перечить! — У Фан бросила косой взгляд на вторую дочь и с гордостью перечислила имена: — Третью зовут Цзы Вэй, а про сына вы уже знаете — это тот самый Эркан.

Она выделила слово «тот самый», ожидая, пока третья дочь, Цзы Вэй, приведет брата домой. Из разговора гости узнали, что мать когда-то была фанаткой «Принцессы Жемчужины» и даже несколько лет работала в Пекине вместе с мужем. Когда родился четвертый ребенок, они наконец зарегистрировали всех детей и, заполняя документы, решили использовать имена героев сериала. Кстати, обе сестры были под метр семьдесят.

Чжу Сё прошептал Бай Шуан:

— Если у них будет еще один сын, назовут Эртаем или Юнцзи.

В этот момент послышался недовольный мальчишеский голос:

— Я не голоден!

Вскоре в проеме показалась его непоседливая фигура, а следом за ним — третья сестра, Цзы Вэй, пытавшаяся накрыть его зонтом.

Загорелый мальчишка уселся за стол, даже не помыв рук. Бросив любопытный взгляд на незнакомцев, он тут же потянулся за куриной ножкой. Мать хлопнула его по руке, и У Фан смущенно обратилась к учителям:

— Этот ребенок совсем дикий. Даже не поздоровался с учителями?

Мальчик проигнорировал мать и продолжил жевать. У Фан пришлось поторопить гостей:

— Уважаемые учителя, не стесняйтесь, ешьте, пока не остыло.

Все поняли, что она ждала этого сорванца, чтобы начать трапезу. Студенты взяли миски и принялись за еду. У Фан вдруг вскочила и начала суетливо подкладывать гостям лучшие куски.

Когда очередь дошла до Лу Сун Хань, та не смогла отказаться. Взяв ребрышко, она с аппетитом принялась за тыкву в своей миске. Не зря говорят, что деревенская еда из общего котла самая вкусная. Попробовав несколько кусочков, она почувствовала, как вкус становится все насыщеннее, а Лэй Гуанман не упустил случая похвалить мастерство хозяйки.

Лу Сун Хань наконец присмотрелась к двум девушкам за столом. Они были поразительно похожи внешне, но если у третьей глаза были в форме зерен риса, то у второй — узкие и длинные. Волосы у обеих были коротко подстрижены, совсем как у военных. Но по тому, как они ели, можно было судить о характере: вторая застенчиво склонила голову над лепешкой, а стоило третьей потянуться за ребрышком, как взгляд матери тут же устремился к ней. Лу Сун Хань вдруг почувствовала, как у нее перехватило горло. Ей показалось, что этот ароматный домашний стол вдруг приобрел привкус чопорных богатых домов, где есть место лишь неравенству. А глядя на Эркана, который уплетал еду так, что руки блестели от жира, она заволновалась, как бы он не подавился.

У Фан, пожив в городе и повидав мир, во время еды начала расспрашивать студентов об их родных краях и специальностях. На ответы других она реагировала равнодушно, но стоило ей услышать, что Лэй Гуанман изучает прикладную математику, как ее глаза загорелись. Она прижала плечо сына, который уткнулся в свою тарелку, и указала на Лэй Гуанмана:

— Слышал? В будущем будешь хорошо учить математику у этого учителя, понял?

http://bllate.org/book/37003/4604529