Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 9

Наставник Пэй, почему вы всегда так суровы со Вторым молодым господином? — Цзинь Юй давно задавался этим вопросом. Великая госпожа скончалась рано, и Второй молодой господин лишился родной матери вскоре после рождения. Вся резиденция Се души в нём не чаяла и оберегала как зеницу ока. Даже Старший молодой господин, будучи на службе в другом месте, каждый месяц без задержек присылал в Лань Юэсюань горы подарков. И только Наставник Пэй изо дня в день тыкал сына в нос и ругал бестолочью.

Шань Чжи проглотил кусочек фрукта, вздохнул и ответил: Ты здесь недавно, многого не знаешь. На самом деле, Великая госпожа надорвала здоровье при родах, выжила лишь до завершения стодневного пира по случаю рождения Второго молодого господина и скончалась. Наставник Пэй и его супруга жили душа в душу, поэтому он так дорожит сыном, боится, что если тот вырастет непутёвым, то предаст память матери.

Цзинь Юй, поняв всё лишь отчасти, протянул: О-о.

—

В этот раз Се Цзиньхэ провалил экзамен, заняв седьмое место. Впрочем, у него была уважительная причина: он почти десять дней проболел, пропустил кучу занятий перед проверкой знаний, да и кто бы смог написать лучше, если только он не перерождение бога литературы Вэнь-чана?

Но для Наставника Пэй никакие причины уважительными не были. Рявкнув: На колени!, он схватил кнут и собрался хлестнуть Второго молодого господина.

Цзинь Юй и Су Вэй в испуге повалились на колени. Су Вэй привык к подобному и лишь продолжал настойчиво объяснять: Второй молодой господин недавно болел. А вот Цзинь Юй видел такое впервые. Он и представить не мог, что отец может применить к сыну кнут толщиной с запястье. Тот с грохотом рассекал воздух, и Цзинь Юй, дрожа всем телом, беспрерывно кланялся в пол. К счастью, вовремя подоспела Матушка Лу. Она была старой служанкой, оставшейся ещё от Великой госпожи, и Наставник Пэй всё-таки оказывал ей некоторое уважение. Благодаря её уговорам, под непрекращающиеся крики Наставника Пэй о том, что сын — неуч и ни на что не годен, ей наконец удалось увести помрачневшего Второго молодого господина.

Вернувшись в Лань Юэсюань, Цзинь Юй всё ещё не мог прийти в себя. Перед глазами стоял призрачный силуэт свистящего кнута, и он вздрогнул, лишь когда Се Цзиньхэ громко окликнул его.

Се Цзиньхэ вошёл в комнату, пожаловался, что хочет пить, но никто не подал чаю. Все его игнорировали: Матушка Лу осталась у отца с нотациями, Су Вэй тоже куда-то подевался, а единственный оставшийся Цзинь Юй стоял будто заколдованный. Гнев, который Се Цзиньхэ подавлял в себе, вспыхнул с новой силой оттого, что Цзинь Юй так дёрнулся. Он раздражённо бросил: Что такое? Это ведь тебя собирались хлестать? Я ещё жив, а ты уже от страха душу вон вытряс?

Цзинь Юй сразу понял, что Второй молодой господин в ярости, и поспешил подать остывший чай, подбирая слова получше: Не смею, не смею! Слуга... слуга просто испугался.

Се Цзиньхэ огрызнулся: Чего ты боишься? Мой отец ещё не дошёл до того, чтобы наказывать всех вокруг.

Цзинь Юй замахал руками, стараясь говорить то, что хотелось бы услышать господину: Да какая разница, больно мне или нет, я к этому привык. Если бы пара ударов кнутом помогла Наставнику успокоиться, это было бы ещё полбеды. Но я так боялся, что пострадаете вы! Такой толстый кнут — если ударит, то и кожи не останется, и кусок мяса отвалится. Второй молодой господин никогда не знал такой боли! Разве мы, слуги, не будем убиваться от жалости?

Се Цзиньхэ, услышав его медовые речи, понял, что у парня язык подвешен хорошо. Глядя на его преувеличенно-живую мимику, он действительно перестал злиться и лишь брезгливо бросил: Ладно, хватит! Ступай в кабинет. Если ещё раз увижу тебя таким, будто ты потерял душу, я сделаю так, что ты и вправду станешь бесприкаянным призраком.

—

Сегодня был выходной день Второго молодого господина. С самого утра, после того как Наставник Пэй отчитал его в главном зале, он заперся в кабинете и не выходил, даже когда Цзинь Юй расписывал обед как пищу бессмертных — это не заставило его даже выйти поесть.

Второй молодой господин и правда очень принципиален, — пробормотал Шань Чжи, прохаживаясь перед дверью кабинета.

Су Вэй вышел изнутри и тихо произнёс: Всё смотрит в свитки с результатами.

Цзинь Юй почесал затылок, не зная, что предпринять. В конце концов, в дело вступила Матушка Лу: она силой выволокла Второго молодого господина, проследила, чтобы он поел, и лишь тогда успокоилась, когда уложила его в постель.

Уходя, Шань Чжи посоветовал: Второй молодой господин, не принимайте близко к сердцу, в будущем вы ещё покажете лучший результат.

Даже Су Вэй добавил: В этот раз это была просто случайность.

Цзинь Юй остался дежурить. Глубокой ночью во всём Лань Юэсюане погасли огни, в саду слышалось лишь стрекотание насекомых. Цзинь Юй, кутаясь в ватник, клевал носом, когда внезапно заметил свет.

Свеча горела тускло, словно пытаясь остаться незамеченной, но в кромешной тьме вокруг Цзинь Юй отчётливо увидел, что огонёк мерцает у кровати Второго молодого господина. Он на цыпочках пробрался внутрь и увидел, что господин лежит на краю кровати, вглядываясь в свой свиток.

Цзинь Юй, зевая, зажёг лампу, и в комнате сразу стало светло. Се Цзиньхэ вздрогнул и воскликнул: Ты что, ходишь бесшумно?

Цзинь Юй сложил ладони: Виноват, виноват.

Се Цзиньхэ смущённо спрятал свиток. Цзинь Юй сделал вид, что ничего не заметил, и сонным голосом проговорил: Второй молодой господин, если в следующий раз захотите почитать, просто скажите. Я буду у дверей. Лампу нужно зажигать полностью, иначе вы испортите себе глаза.

Се Цзиньхэ зыркнул на него и проворчал: Не твоё дело.

Цзинь Юй молча отступил в сторону и стал ворошить угли в жаровне, раздувая огонь. Се Цзиньхэ время от времени поглядывал на него и в конце концов не выдержал: У тебя нет ничего, что ты хотел бы сказать?

Цзинь Юй переспросил: А? — Подумал немного и ответил: Второй молодой господин, отдыхайте лучше, завтра рано вставать.

Се Цзиньхэ был озадачен. Обычно этот парень самый языкастый, почему же даже Су Вэй, у которого с речью туго, нашёл пару слов утешения, а этот — молчит?

Ты что, тоже, как и тот старик, считаешь меня тупым бревном? — безразличным тоном спросил Се Цзиньхэ.

Цзинь Юй в ужасе воскликнул: Второй молодой господин, как можно! Слуга даже не смел о таком помыслить!

Се Цзиньхэ окинул его взглядом, отвернулся и оставил его в покое.

Цзинь Юй издал звук «ай-я», умирая от желания спать, но по привычке продолжал расхваливать, невнятно бормоча: Я ничего в этом не смыслю, я простой деревенский парень, кругозор узкий. Но неважно, первое место или последнее — я знаю одно: Наставник Пэй учитель самого Императора. Даже если быть последним в списке, это всё равно значит быть последним учеником учителя императора! В мире простых людей это всё равно что перерождение бога литературы. У нас в деревне один недоучка, который даже статус сюцая не получил, и тот стал важным чиновником в уезде. Все жители зовут его не иначе как Великий сюцай. Второй молодой господин, какое бы место вы ни заняли, вы в будущем всё равно будете важным господином!

Се Цзиньхэ рассмеялся от столь простонародных речей. Пламя свечи дрожало, тёплый жёлтый свет падал на лицо Второго молодого господина, смягчая его черты. Его холодное, как иней, прекрасное лицо сейчас излучало бесконечную нежность, а лёгкая улыбка в уголках губ заставила сердце Цзинь Юя пропустить удар.

Почему оно так громко стучит?! Будто внутри кто-то молотит молотом — Цзинь Юй испугался.

Значит, я такой крутой? — напряжение, которое Се Цзиньхэ копил целый день, рассеялось, и на душе стало легче.

Цзинь Юй машинально кивнул, а потом спохватился: Ещё как! Тьфу, тьфу, тьфу! Вы просто до ужаса крутой! Невероятно крутой!

Вы все только и умеете, что подлизываться, — усмехнулся Се Цзиньхэ, опуская взгляд на свиток. — На самом деле ведь думаете, что я не могу занять первое место.

У всего есть причина. Почему вы всё время хотите быть первым? Вы ведь не те бедняки из простого народа, у которых один путь — государственные экзамены. Они рвутся в чжуанъюани, потому что это их единственный шанс пробиться вверх. Вы же родились в знатной семье, носите имя второго законного сына Резиденции Се, ваша жизнь уже на вершине этого мира. Для вас любое место — первое.

Кто вообще заботится о том, чтобы пробиться вверх? Что ты понимаешь? Я... — Се Цзиньхэ замялся, — Я просто не выношу, как мой отец пресмыкается перед сильными и топчет слабых!

Ой! А если вы решите состязаться с отцом, то это вообще ни к чему! Отец хочет, чтобы вы были первым — так вы что, обязаны быть первым ради него? Человеческое сердце как змея, что пытается проглотить слона: ему всегда мало. Если вы займёте первое место, отец захочет, чтобы вы всегда были первыми. Вы что, собираетесь всю жизнь прожить ради отца? У каждого свой путь. Нужно смотреть на вещи шире, если зацикливаться, то дальше будет только тяжелее. Моя матушка говорила: жизнь и так штука сложная, нужно уметь быть довольным, не нужно самому себе ставить подножки. Старший господин занял первое место, потому что хочет быть важным чиновником. А вы не хотите пробиваться вверх, вас и так многие любят — так живите в своё удовольствие! Можете занять первое место — занимайтесь, не можете — да и бог с ним, зачем себя мучить?

Се Цзиньхэ замер, глядя на этого парня, который с таким воодушевлением размахивал руками. Тяжесть, сжимавшая сердце, испарилась, появилось чувство, будто облака разошлись и открылось ясное небо. Он запоздало подумал, что вёл себя слишком вычурно.

Обычно отец твердил ему, что только первое место, как у брата, имеет смысл. Он был загнан в рамки образа своего брата, заперт на пути, ведущем к нему. Но сегодня кто-то сказал, что у каждого свой путь. Цзинь Юй прав: нужно просто жить счастливо. Зачем гнаться за первым местом? Отец всё равно не сможет заставить его стать вторым братом.

Зацикливаться? Это ты меня так витиевато ругаешь? Всё равно ведь считаешь, что я не могу быть первым, — Се Цзиньхэ приподнял бровь, глядя на лицо Цзинь Юя.

Цзинь Юй поперхнулся, опустил голову и замялся, не зная, что ответить.

Завтра разберусь с тобой. Свет туши, я буду спать, — Се Цзиньхэ скомкал свиток, бросил его в жаровню и решительно отвернулся.

Цзинь Юй поспешно задул свечу и сбежал.

Наконец-то уложил! Цзинь Юй подумал, что эта работа становится всё сложнее: посреди ночи приходится наставлять на путь истинный капризных молодых господ, столько сил на них уходит.

http://bllate.org/book/37001/4604339