Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 8

Се Цзиньхэ тихонько выдохнул, чувствуя, как тело приятно расслабляется, и взмахом руки велел Цзинь Юю удалиться.

Угольки в жаровне почти прогорели, и Се Цзиньхэ почувствовал легкую прохладу, но поскольку до отхода ко сну оставалось совсем недолго, он не стал звать слуг и затевать лишнюю суету.

Цзинь Юй не спешил уходить. Он на цыпочках подошел, подбросил немного угля, взял лисью шубу и набросил ее на плечи Второму молодому господину, и лишь после этого направился к двери. На выходе он бросил задумчивый взгляд на ручной нагреватель, который оставил на столике — уголь в нем ярко и жарко тлел.

—

Второй молодой господин велел, чтобы со следующего дня мы заступали на дежурство по очереди и прислуживали ему лично. На следующий день Су Вэй разыскал Цзинь Юя, который выпалывал сорняки во дворе, и завел разговор о посменном графике.

Цзинь Юй хлопнул в ладоши, стряхивая землю, и подозрительно переспросил:

— А? Я?

С тех пор как Су Вэй вернулся после свадьбы, он снова перешел на прежнюю должность и стал личным слугой Второго молодого господина. Шань Чжи и Цзинь Юй, которые временно подменяли его, вернулись на свои прежние места. Шань Чжи теперь заведовал всеми делами во дворе — поговаривали, что через пару лет, когда старый управляющий вернется в родные края, именно Шань Чжи станет новым главным управляющим Лань Юэсюаня. Цзинь Юй же по-прежнему оставался на подхвате: большую часть времени трудился во дворе, а иногда его назначали дежурить по ночам.

— Угу, суть в том, чтобы разделить время выездов из поместья. Когда мы здесь, будем прислуживать вместе. Ты хочешь дежурить по утрам или после обеда?

Наконец-то у него появился напарник по дежурствам, и Су Вэй, предвкушая, что теперь ему станет гораздо легче, был необычайно любезен и великодушно позволил Цзинь Юю выбирать первым.

Цзинь Юй слушал его в полном оцепенении. Он никак не мог взять в толк: разве еще пару дней назад Второй молодой господин не смотрел на него косо? С чего вдруг такая щедрость, за какие заслуги его повысили?

По правде говоря, Цзинь Юй охотнее выбрал бы утро. Из-за той истории с персиковым печеньем Второй молодого господина он и по сей день каждое утро спозаранку торчал на кухне. Было бы проще разом закончить утренние дела, а после обеда отдыхать. С другой стороны, после полудня предстояло отправляться на лекции в Резиденцию Великого наставника к Пэй Тайфу, и это значительно облегчало бы встречи с Молодым господином Пэй — больше не пришлось бы каждый раз рисковать и тайком ускользать, чтобы повидаться с ним.

Поразмыслив над всем этим, Цзинь Юй выдал:

— Я выберу после обеда! Извини за беспокойство, братец Су Вэй.

Су Вэй бросил в ответ «пустяки» и уже собрался уходить, но Цзинь Юй подхватил мотыгу, со всех ног припустил за ним и поспешно выпалил:

— Постой-ка, братец Су Вэй! А ты не знаешь, с чего это вдруг Второй молодой господин отдал такое распоряжение?

Су Вэй и сам нашел это странным. Немного подумав, он ответил:

— Понятия не имею. Наверное, считает, что ты неплохо справляешься со своими обязанностями.

Вспомнив ту историю с постелью несколько ночей назад, Цзинь Юй благоразумно промолчал. Лишь когда Су Вэй отошел достаточно далеко, он тихонько пробормотал себе под нос:

— Да ладно? Если и вправду считает, что я хорошо справляюсь, почему тогда никакой награды не дал?

—

И действительно, на следующий день, едва Цзинь Юй прибыл вместе со свитой в Поместье Пэй, Пэй Шиюэ тут же оттащил его в сторону и с порога ущипнул за щеку в знак приветствия. Цзинь Юй едва не взмолился о пощаде всех богов разом, умоляя того вести себя потише и не привлекать лишнего внимания.

С тех пор Пэй Шиюэ с изумлением обнаружил: этот парень Цзинь Юй отрабатывает серебро на все сто!

Если чай для Се Цзиньхэ подавал Цзинь Юй, то можно было не сомневаться — чай никогда не обожжет губы. У него за пазухой вечно припрятаны сладости, принесенные из Резиденции Се, в чернильнице всегда свежо растертая тушь, во всей классной комнате лишь рабочий стол Се Цзиньхэ сиял безупречным порядком в любое время дня. Больше того, Се Цзиньхэ несколько раз бывал страшно недоволен: учителя отчитывали его за слишком пустые, поверхностные и оторванные от жизни сочинения, и тогда лицо юноши мрачнело пуще тучи. Но стоило Цзинь Юю подскочить и словно по мановению волшебства извлечь откуда-то из неведомых закоулков припасенное лакомство, как Второй молодой господин, словно капризный ребенок, моментально смягчался.

На сей счет Цзинь Юй гордо заявлял, что этому фокусу он научился у матушки Лу — ведь она управляется со Вторым молодым господином точь-в-точь как с малолетним ребенком.

Пэй Шиюэ испытывал тайный трепет: если так пойдет и дальше, не избалуется ли Се Цзиньхэ окончательно?

И это было лишь то, что лежало на поверхности и что видел сам Пэй Шиюэ. А ведь то же самое, только безмолвно и незаметно, творилось и в самой Резиденции Се.

—

Матушка Лу, обнаружив, что Цзинь Юй способен самостоятельно поднять Второго молодого господина с постели, с чистой совестью сложила с себя все заботы и больше в это не вмешивалась. С тех пор на долю Цзинь Юя выпало не только спозаранку стряпать персиковое печенье, но и тратить пуды красноречия, уговаривая Второго молодого господина соизволить проснуться. Ему поистине приходилось несладко, а поделиться этой горькой долей было не с кем.

Как-то утром Цзинь Юй проспал. Наступил час, когда Второму молодому господину надлежало подниматься, а он все еще возился на кухне. Дежурившему в комнате слуге ничего не оставалось, как рискнуть и пойти будить господина самостоятельно. В итоге Второй молодой господин пришел в ярость, а перепуганный слуга, не смея даже вздохнуть, со всех ног примчался на кухню — разве что на колени перед Цзинь Юем не рухнул.

— Куда тебя черти носили?

На лице Се Цзиньхэ читалось недовольство от недосыпа, и даже голос звучал раздраженно.

Цзинь Юя приволокли в спешном порядке спасать положение. Не успел он толком перевести дух, как привычными движениями принялся обувать Второго молодого господина, помогать ему с одеждой, умывать и закалывать волосы. А Се Цзиньхэ меж тем вспоминал того слепого глупца, который посмел с порога дернуть за полог занавески, принялся его трясти, разбудил, а потом принялся дрожать от страха, слова толком связать не может, обуть не додумался, воды не принес... Чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся. Прибавив к этому злость на недосып, он рявкнул:

— Впредь чтобы всякие остолопы к моим покоям близко не подходили! А если ты еще раз опоздаешь...

Цзинь Юй сразу понял, что дело пахнет керосином, и поспешно перебил его:

— Да я, убогий, бегал на кухню, чтобы Второй молодой господин мог взять с собой свежего персикового печенья! А сегодня на кухне еще и похлебку из карасей с кислым супом приготовили — белым-бела, сплошная нежность, просто пальчики оближешь! Я велел отлить в плошку остудиться, чтобы Второму молодому господину как раз к столу было в самый раз испить.

Се Цзиньхэ еще не успел осознать, что его нагло перебили, как Цзинь Юй уже залился соловьем, с таким восторгом описывая ту кислую похлебку с карасями, что юноша помимо воли представил ее себе и на мгновение увлекся. Гнев тут же испарился, он перестал дуться и послушно позволил Цзинь Юю быстро закончить утреннее умывание. Усевшись за стол, он действительно обнаружил перед собой пузатый глиняный горшочек, от которого поднимался густой белый пар — один лишь взгляд на это угощение вызывал сильнейший аппетит.

Цзинь Юй украдкой с облегчением выдохнул, налил Второму молодому господину пиалу супа и с улыбкой стал ждать, пока тот закончит трапезу.

Немного поев, Се Цзиньхэ прояснил мысли в голове и, вспомнив утреннее происшествие, все же отложил палочки, помрачнел и холодно произнес:

— Утренний подъем и прислуживание — твоя обязанность. Впредь не смей перекладывать это на других.

В душе Цзинь Юй горько усмехнулся: утренним обслуживанием всегда занималась матушка Лу, с какой стати это вдруг стало его заботой? Но вслух он мог лишь смиренно признать вину:

— Слушаюсь, убогий всё понял.

Се Цзиньхэ бросил взгляд на его тощую сгорбленную фигурку, застывшую в покорном поклоне — сущий тебе сушеный креветочник. Зимняя одежда, которую выдавали слугам в поместье, была толстой, и все вокруг ходили круглыми, как колобки, и лишь он один оставался тонким, как тростинка. Юноша тихо цыкнул языком и ничего не сказал, оставив Цзинь Юя в полном недоумении — чем он снова умудрился насолить Второму молодому господину?

Наконец трапеза подошла к концу, и это грозное божество в лице Второго молодого господина предстояло со всеми почестями проводить за порог. Дальше начиналась смена Су Вэя. Цзинь Юй сладко зевнул, мысленно предвкушая заслуженный отдых, как вдруг Второй молодой господин опустился на стул и замер, не сводя глаз с того самого горшочка, в котором еще оставалось больше половины рыбного супа, и не собирался ни двигаться, ни уходить.

Цзинь Юй: ?

— Второй молодой господин желает прихватить порцию с собой в Поместье генерала Ся? — осторожно осведомился Цзинь Юй. — Только на улице больно холодно, остынет вмиг и потеряет весь вкус, такую дорогую вещь неудобно с собой тащить.

Се Цзиньхэ посмотрел на него и процедил:

— Не унесешь, значит, остается только вылить?

Цзинь Юй: А то как же еще?

Поразмыслив, Цзинь Юй предложил:

— На кухне потом все приберут.

Се Цзиньхэ пришел в ярость:

— Какая роскошь! Расточительство!

Цзинь Юй: ...Ха-ха, что-то я не припомню, чтобы вы называли расточительством, когда вам на стол подавали целое блюдо крабов, к которым вы даже не притронулись.

Совершенно сбитый с толку Цзинь Юй решительно не понимал, чего же добивается Второй молодой господин. Заметив, как тот смотрит на него с досадой — мол, ну до чего же ты бестолковый, — его озарила догадка, и он неуверенно произнес:

— Тогда... тогда, может, отдать этот суп убогому на доедание?

Лицо Се Цзиньхэ немного разгладилось, и он милостиво изрек:

— Глядеть больно на твой голодный вид. Раз уж так сильно хочешь, забирай и разбирайся сам, а то еще кто-нибудь подумает, будто в Резиденции Се слуг голодом морят.

Цзинь Юй от неожиданности даже растерялся, а затем радостно расплылся в улыбке: подумать только, это же такая дорогая вещь! Широко улыбаясь, он рассыпался в благодарностях, подхватил еще дымящийся половинкой горшочка суп и, захлебываясь слюнками, упорхнул прочь.

Се Цзиньхэ бросил взгляд исподлобья на радостную спину удаляющегося слуги и презрительно фыркнул:

— Ну и ужимки.

Глава 8. Балуем капризного Второго молодого господина

— А ты, братец, в последнее время делаешь успехи! Так держать, продолжай в том же духе!

Шань Чжи приволок охапку снятой Вторым молодым господином одежды и с глухим стуком швырнул ее прямо рядом с Цзинь Юем, который сидел на корточках и стирал белье.

Цзинь Юй посмотрел на гору вещей, высившихся в корзине, и готов был горько заплакать. Возразить он, конечно, не посмел, лишь понурил голову и украдкой скривил губы, пока Шань Чжи не видит.

Шань Чжи со знающим видом понаблюдал за тем, как ловко Цзинь Юй сортирует нательное белье и верхнюю одежду, раскладывая их по двум разным тазам для стирки, и вздохнул:

— Не зря Второй молодой господин позволяет тебе приближаться к нему. До чего же ты хозяйственный!

Обычно личные вещи Второго молодого господина — платки, одежду, постельное белье и прочее — служанкам доверять не разрешалось. Как правило, стиркой занимались Су Вэй и Шань Чжи, вот только оба парня вечно терли ткани так ожесточенно, что они становились жесткими, как доспехи. Более того, однажды они даже умудрились постичь носки вместе с носовыми платками, за что были жестоко отчитаны Вторым молодым господином и с тех пор больше так не рисковали. Позже, когда Су Вэй слег с болезнью, Шань Чжи переложил всю эту работу на Цзинь Юя. Вскоре Второй молодой господин заметил, что его одежда стала пахнуть как-то особенно приятно, и, решив, что Шань Чжи исправился, даже наградил того премией. Совесть Шань Чжи замучила, и он честно во всем признался, после чего Второй молодой господин одарил наградой Цзинь Юя — закрепив за ним в качестве постоянной обязанности стирку белья.

На самом деле Цзинь Юй отнюдь не от рождения умел наводить такую чистоту. Кто в юности не бывал неряшливым сорванцом? Всему этому его научила матушка Линь, не выпускавшая из рук палку. Линь Ся всегда говаривала: жить неряшливо — значит отпугивать бога богатства, а вот когда кошель выстиран добела и содержится в чистоте, то и деньги в нем начинают водиться.

Намыливая белье, Цзинь Юй утешал себя мыслью, что непременно расскажет об этом с три короба прикрашенном случае Молодому господину Пэй, а тот уж точно не поскупится на награду.

— Ой! Послушай-ка, сегодня из Поместья Пэй пришлют проверочные свитки с заданиями! Как думаешь, как Второй молодой господин напишет их на этот раз? Неужели батюшка снова станет применять к нему домашний суд чести?

Шань Чжи неизвестно где раздобыл фрукт и теперь хрустел им, пристроившись на корточках рядом с Цзинь Юем, и попутно выражал глубокую тревогу.

Второго молодого господина и раньше то и дело распекал глава семейства за результаты внутренних экзаменов. Вообще-то учился он вовсе не плохо: у Пэй Тайфу было всего шестнадцать учеников, и, по слухам, Второй молодой господин неизменно занимал третье или четвертое место. По меркам Цзинь Юя, это было весьма достойно. Однако в свое время старший молодой господин, обучаясь в Поместье Пэй, неизменно занимал первую строчку в списках без единого сбоя. На фоне этого безупречного нефритового изваяния глава семейства смотрел на Второго молодого господина с еще большим раздражением.

http://bllate.org/book/37001/4604338