Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 4

Шань Чжи посмотрел на Цзинь Юя таким взглядом, словно перед ним была не поддающаяся обработке гнилая древесина, и произнес:

— Ну ты и дурень! Ему дали отдохнуть, вот и всё. Второй молодой господин лишь запретил прислуживать, но разве он лишил его жалования? Разве приказал бить палками?

Цзинь Юй внезапно прозрел и восхищенно отозвался:

— У Второго молодого господина воистину доброе сердце.

Шань Чжи, которого в детстве продали в дом терпимости, откуда его и выкупил Второй молодой господин, считал своего хозяина не иначе как небожителем, сошедшим на землю. Он счел вполне естественным добавить:

— Разумеется. Су Вэй прислуживает Второму молодому господину с малых лет, между ними особая привязанность. Ты уж старайся, и Второй молодой господин тебя не обидит.

Цзинь Юй согласно кивнул, а затем поинтересовался:

— Но почему Су Вэй плохо ест? В резиденции ведь такая вкусная еда.

Шань Чжи ущипнул Цзинь Юя за щеку, которая немного округлилась с тех пор, как тот попал в дом, и проворчал:

— Ест, ест, только и думаешь о еде! Кто сравнится с тобой по прожорливости? Мне кажется, это ты съедаешь порцию Су Вэя, проглот.

Цзинь Юй, прикрыв лицо, сконфуженно хихикнул.

Шань Чжи решил, что раз им обоим предстоит прислуживать Второму молодому господину, то нет ничего страшного в том, чтобы рассказать правду:

— Су Вэй рано осиротел, и родители еще до смерти договорились о его браке. Раньше всё было хорошо, Су Вэй каждый день прятал монеты в сундуке под кроватью, копил на свадебный выкуп. А несколько дней назад родня девушки вернула ему брачное свидетельство. Мачеха у неё — змея ядовитая, решила выдать падчерицу замуж за богача в качестве наложницы, чтобы выменять себе двухэтажный дом. Су Вэй ходил к ним, так та мачеха наговорила ему всяких гадостей...

Шань Чжи не знал, как досказать, и Цзинь Юй тоже умолк.

Шань Чжи тяжело вздохнул:

— В этом мире человеческая жизнь дешевле серебра. Другие нас за людей не считают, так мы сами не должны презирать себя. Остается лишь надеяться, что Су Вэй скоро придет в себя.

Цзинь Юй глубоко понимал его слова. Он очень рано осознал, насколько ценно серебро в эти смутные времена. На полях сражений лежат горы трупов — это всё бедняки, а те, кто наживается на войне, питаясь человеческим горем, живут в роскоши и до глубокой старости. У кого есть деньги, тот и выживет.

Цзинь Юй, семеня вслед за Шань Чжи, погрузился в раздумья, и не успел опомниться, как они дошли до учебного класса. Взглянув внутрь, Цзинь Юй остолбенел: в небольшой комнате, как ни в чем не бывало, сидели оба его хозяина — один официальный, другой тайный.

Цзинь Юй раньше не знал, кто такой Великий наставник. Шань Чжи объяснял, что Великий наставник — это учитель императора, и зачастую по старой дружбе он принимает в свою резиденцию отпрысков знатных родов для обучения. Второй молодой господин был как раз одним из них.

И вдруг! Молодой господин Пэй оказался единственным сыном Наставника Пэя. Как он может быть единственным сыном?!

О небо! Цзинь Юй поначалу думал, что Молодой господин Пэй — просто избалованный богач с сомнительными наклонностями, который тайком заглядывается на Второго молодого господина и выведывает о нем информацию. Кто бы мог подумать, что он одной ногой ступил на два золотых корабля одновременно? И теперь, если всё раскроется, эти два корабля столкнутся, и первой же волной его просто раздавит.

Воистину, серебро достается тяжким трудом, а хлеб шпиона горек, с тоской подумал Цзинь Юй.

Класс располагался в глубине резиденции Великого наставника, рядом с искусственными горками и прудом. Убранство комнаты было скромным, стены заставлены книжными полками, в воздухе витал легкий аромат сандала и чернил. На занятия пришло человек семь-восемь юношей, они перешучивались и толкались. Пэй Шиюэ, воспользовавшись суматохой, начал строить Цзинь Юю глазки. Тот поспешно опустил голову и с одеревеневшими руками принялся расставлять принадлежности Второго молодого господина. Встав, он неловко задел подбородок Второго молодого господина, но, к счастью, они были на людях: Второй молодой господин лишь закатил глаза, одарил его сердитым взглядом, и на этом инцидент был исчерпан.

Эти деньги достаются слишком опасно, подумал про себя Цзинь Юй. Если я хоть немного выдам себя, меня не просто выгонят — вполне вероятно, Второй молодой господин в гневе может приказать забить меня до смерти.

Может быть... стоит найти подходящий момент и объясниться с Молодым господином Пэем.

Пока Цзинь Юй стоял в галерее и размышлял, в классе возникла заминка: Се Цзиньхэ привык к другому слуге. Он взял кисть, а Шань Чжи не догадался подойти растереть тушь; он поднял руку, а Шань Чжи не понял, что нужно заменить исписанные листы на столе свежими. Се Цзиньхэ пришлось держать испачканную тушью руку перед Шань Чжи и просить платок. Шань Чжи так перепугался, что взмок, и, прежде чем достать платок, суетливо пробормотал несколько слов. Видимо, платок долго лежал в закрытом месте, а сам Шань Чжи от волнения сильно вспотел, так что от ткани исходил слабый запах пота. Се Цзиньхэ лишь поморщился, нахмурившись, что не укрылось от задумчивого взгляда Пэй Шиюэ.

— Вы... почему вы раньше не сказали, что вы сын Наставника Пэя... — стоило Цзинь Юю выйти в отхожее место, как его тут же перехватил человек из свиты Пэй Шиюэ.

— Я думал, ты знаешь, — Пэй Шиюэ был невероятно смел: он умудрился сбежать даже с лекции собственного отца.

Цзинь Юй досадовал — впрочем, он и сам виноват, что не разобрался во всем заранее.

Пэй Шиюэ хоть и сбежал, но душой оставался в классе. Пока он болтал с Цзинь Юем, его глаза неотрывно следили за Се Цзиньхэ через щель в окне, того и гляди слюни потекут.

— Ох, а что за кисть у твоего Второго молодого господина? Пальцы у него длинные, словно с картины, до чего же он хорош! — Пэй Шиюэ ничуть не стеснялся, болтая всякие непристойности.

Цзинь Юй смущенно смотрел на него. У этого человека лицо чистое, как ясный ветер и лунный свет, с чего бы ему родиться с душой сластолюбца?

Цзинь Юй не знал, что за кисть у Второго молодого господина, кажется, из волчьей шерсти. Он честно ответил:

— Не знаю, я сегодня только первый день прислуживаю близко.

Пэй Шиюэ наконец соизволил отвести взгляд и с силой хлопнул Цзинь Юя по плечу:

— Неплохо, прошло всего несколько дней, а ты уже дослужился до того, чтобы подавать вещи.

Цзинь Юй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, это Су Вэй заболел, я лишь временно его подменяю.

— То, о чем вы спрашивали, — продолжил Цзинь Юй, выкладывая то, что удалось узнать за эти дни, — у Второго молодого господина пока нет наложниц, и о сердечной привязанности я не слышал. Но он определенно женится на девушке... — Цзинь Юй осторожно проследил за реакцией Пэй Шиюэ и добавил: — Второй молодой господин, должно быть... не питает страсти к мужчинам.

Пэй Шиюэ, глядя на то, как Цзинь Юй дрожит от страха, подумал, что этот запуганный служка Се Цзиньхэ довольно забавен. Не удержавшись, он решил поддразнить его, протянул длинное о-о-о и подался ближе:

— И что же теперь делать? Знаешь что, я человек неприхотливый. Если Се Цзиньхэ такие вещи не по нраву, сойдет и тот, кто рядом с ним. Ты, например, мне приглянулся...

Цзинь Юй испугался, лицо его вспыхнуло, как желток соленого утиного яйца, он хлопал ртом, не зная, что ответить.

Пэй Шиюэ был в восторге от того, что довел его до такого состояния. Он кашлянул, пытаясь сгладить ситуацию, и тут Цзинь Юй пробормотал едва слышно, словно писк комара:

— Я... я тоже не любитель такого...

Пэй Шиюэ уже готов был принять это как повод отступить, но Цзинь Юй, запинаясь, добавил:

— Но за то, чтобы греть постель... нужно доплачивать...

!!!!

Цзинь Юй стоял, опустив голову, а Пэй Шиюэ смотрел на его круглую макушку. Какая удача улыбнулась Се Цзиньхэ, что он нашел такого милого слугу!

Цзинь Юй считал, что это занятие куда безопаснее, чем шпионаж. В худшем случае пострадает пятая точка, но самое главное — эти молодые господа из знатных семей наверняка платят за постель щедро. А раз платят, то у него нет никаких принципов и границ. Лег на кровать, закрыл глаза — дело нехитрое. Глуп тот, кто отказывается от легких денег.

Пэй Шиюэ щелкнул Цзинь Юя по лбу и со смехом выругался:

— Мелкий, а уже весь в деньгах! Разве такими вещами можно заниматься только из-за доплаты? В следующий раз не вздумай так говорить — стоит тебе открыть рот, и ты себя продал. Какой торговец считает прибыль, закладывая себя в убыток? Чистой воды невыгодная сделка.

Цзинь Юй лишь поджал губы. Ему казалось, что общаться с этими людьми — сущая мука: то им нужно, то не нужно. Для его простого ума обе эти резиденции — слишком уж тяжелая ноша, лучше уж он будет тихо-мирно прислуживать Второму молодому господину. Он собрался с духом и произнес:

— Молодой господин Пэй... я не...

— Впрочем, есть у меня для тебя сделка, на которой ты точно не прогадаешь. Я краем уха слышал о делах твоего Второго молодого господина. Полагаю, кроме Су Вэя и Госпожи Лу, в вашей резиденции никто не осмелится к нему подойти, верно? Красавцы, знаешь ли, всегда с характером. Хорошо ухаживай за своим Вторым молодым господином, будь внимателен к каждой мелочи, и я буду платить тебе по тридцать лямов серебра в месяц. Как тебе?

Пэй Шиюэ прикинул, что его уже слишком долго нет, и если он не вернется, отец отправит людей на поиски. Нужно было срочно перейти к делу.

Тридцать лямов серебра?!!!!

Цзинь Юй за всю жизнь не видел столько денег сразу. Сравнив эту сумму с ежемесячным жалованьем в один лям в резиденции Се, он дрогнул, сглотнул слюну и ответил:

— Слушаюсь... повеление исполню.

— Кстати, что ты хотел сказать чуть раньше? — Пэй Шиюэ вспомнил, что парень собирался что-то добавить.

Цзинь Юй уже и забыл, что хотел сказать. Его голова была занята тем, сколько весят тридцать лямов серебра и через сколько лет он сможет вернуться в родную деревню и стать мелким землевладельцем. Он уклончиво ответил:

— Я сказал, что во всем буду слушаться Молодого господина Пэя.

Цзинь Юй каждое утро просыпался с одной мыслью: он скоро станет землевладельцем! Он вскакивал с кровати и принимался за любую работу, лицо его сияло, и все в Лань Юэсюань решили, что он пытается выслужиться, пока Су Вэй на больничном.

Впрочем, никто не собирался с ним соперничать: быть рядом со Вторым молодым господином — дело непростое, как бы не пришлось расплатиться жизнью, не успев даже подняться по службе.

Сегодня у Второго молодого господина был выходной, выходить из резиденции не требовалось. Солнце уже давно поднялось высоко, а он всё не вставал. Когда он, наконец, сладко потянулся и сел в постели, Цзинь Юй без лишних слов опустился на колени, чтобы надеть на него обувь, и принялся крутиться вокруг, словно юла.

— Второй молодой господин желает завтрак или обед? Завтрак я попросил держать на огне, обед тоже готов. Печенье с персиками всегда под рукой, а на обед сегодня сварили суп из угря и приготовили тушеных перепелов... — Цзинь Юй уже изучил нрав Второго молодого господина: если тот выспался, то не будет злиться. А если вдруг проснется не в духе, достаточно перечислить его любимые блюда, и призрак плохого настроения тут же исчезнет. Сегодня Второй молодой господин не сердился, но Цзинь Юй по привычке продолжал перечислять названия блюд.

http://bllate.org/book/37001/4604334