Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 5

Се Цзиньхэ сидел чинно, ничего не делая, наслаждаясь услугами Цзинь Юя. Оставшись довольным, он довольно хмыкнул и произнес:

— Подавайте всё сюда.

Се Цзиньхэ с большим аппетитом принялся за трапезу. Сделав глоток супа из угря, он так спешил, что испачкал уголок рта бульоном. Не успел он попросить платок, как Цзинь Юй уже подскочил к нему с тканью в руках, приговаривая:

— Пейте медленнее, осторожнее, обожжетесь.

Движения у слуги были мягкими, а от платка исходил тонкий аромат мыльных бобов. Се Цзиньхэ поднял глаза и посмотрел на него. За несколько дней, что этот новый слуга прислуживал ему, лицо стало привычным, но Се Цзиньхэ никак не мог вспомнить его имя, а потому спросил:

— Как тебя зовут?

Цзинь Юй был поражен до глубины души и, открыв рот, ответил:

— Смиренно прошу прощения, меня зовут Цзинь Юй.

Се Цзиньхэ продолжил расспросы:

— Какие иероглифы? И когда ты поступил в поместье?

Цзинь Юй почесал затылок, не понимая, с чего вдруг Второй молодой господин заинтересовался им, но честно ответил:

— Цзинь — как золото, Юй — как в названии кукурузы. В поместье я уже больше месяца.

Се Цзиньхэ посчитал имя вполне благозвучным, хоть объяснение и прозвучало слишком простонародно. Он кивнул, решив, что запомнил, и добавил:

— Прислуживаешь неплохо, позже сходи к управляющему за наградой.

Цзинь Юй на мгновение опешил, а потом, осознав услышанное, расцвел в улыбке, которую никак не мог скрыть. Он засиял и принялся старательно подкладывать Второму молодому господину лучшие кусочки рыбы, тщательно выбирая кости. Се Цзиньхэ наблюдал за этим с каким-то странным удовлетворением, про себя усмехаясь: откуда только взялся такой простак?

Цзинь Юй и не подозревал, что своей глуповатой выходкой уже произвел впечатление на хозяина. Он довольно размышлял: а Второй молодой господин вовсе не такой капризный и злой хозяин, как казалось. Буду за ним хорошо ухаживать, Молодой господин Пэй даст серебра, Второй молодой господин — награду. Получать плату с двух сторон — так и до возвращения в родную деревню на роль мелкого землевладельца недалеко!

***

Закончив трапезу, Се Цзиньхэ отправился в кабинет практиковаться в каллиграфии. Кто бы мог подумать, что вскоре оттуда донесется оглушительный грохот, который до смерти перепугал дежуривших у двери Цзинь Юя и Шань Чжи.

— Что случилось? Что происходит? С Вторым молодым господином всё в порядке?! — Шань Чжи в панике вбежал внутрь, а следом за ним — Цзинь Юй.

Второй молодой господин сидел за письменным столом с помрачневшим лицом. Дорогой ковер, присланный в дар императорским двором, выглядел еще мрачнее — на него вылилась огромная лужа туши, а среди пятна лежала разбившаяся на несколько кусков чернильница.

Цзинь Юй поспешно опустился на колени, чтобы навести порядок, а Шань Чжи бросился проверять, не поранился ли господин. Тот лишь отмахнулся, показывая, что невредим, и не сводя глаз с осколков чернильницы. Шань Чжи проследил за его взглядом и в ужасе воскликнул:

— Это же… это же та самая круглая чернильница с барельефом, которую мы купили в Павильоне Вэньмо в прошлом месяце?! Второй молодой господин так берег её, а ведь пользовались ею всего несколько дней…

Се Цзиньхэ поджал губы, храня молчание. Шань Чжи, не вынеся вида расстроенного господина, тут же отозвался:

— Я сейчас же схожу в Павильон Вэньмо, посмотрю, вдруг там еще остались такие.

Се Цзиньхэ замялся, но в конце концов ответил:

— Оставь. В очереди стоять слишком долго, да и не факт, что они там есть…

Шань Чжи развернулся и поспешил на выход, напоследок пообещав:

— Не беспокойтесь, Второй молодой господин, я обязательно принесу вам новую чернильницу.

Цзинь Юй не имел понятия, что это за чернильница такая, но если бы знал, что эта штука стоит столько, сколько Молодой господин Пэй платит ему за несколько месяцев службы, он бы расстроился еще больше, чем сам Второй молодой господин.

Когда Цзинь Юй закончил уборку и собрался выйти, чтобы вымыть руки, он увидел, что Второй молодой господин поднялся, проводил взглядом уходящего Шань Чжи, а затем повернулся к нему и произнес:

— Держи язык за зубами и иди со мной.

Цзинь Юй: ?

***

Глава 5: Второй молодой господин решил обзавестись собственным жильем!

Цзинь Юй последовал за Вторым молодым господином к небольшому особняку. На самом деле, дом был не таким уж и маленьким — три двора, хотя, конечно, с Резиденцией Се не сравнить.

Особняк был построен изящно, каждый кирпичик и каждая черепица выглядели надежно, имелись даже два колодца. Агент по недвижимости водил Второго молодого господина по территории, показывая всё в деталях. Но Второй молодой господин оказался привередлив: здесь слишком много травы и комаров, в той комнате плохое освещение. Он довел агента до того, что тот покрылся потом, а в конце концов и вовсе рассердился:

— Послушайте, многоуважаемый господин, вы что, пришли сюда, чтобы приносить одни неприятности? Сколько людей смотрели этот дом, все говорили, что он хорош! Вы к тому же придираетесь, неужели вы хотите поселиться в Небесном дворце?

Се Цзиньхэ дома всегда был окружен заботой и лестью, и, если не считать отца, никто и никогда не осмеливался говорить с ним в подобном тоне. Его лицо мгновенно почернело. Цзинь Юй, видя, что дело принимает плохой оборот, поспешно вмешался, чтобы сгладить углы:

— Вышло недоразумение, полное недоразумение! Наш господин хочет купить дом, поэтому и выбирает. Если бы ему совсем не приглянулось, мы бы давно ушли.

Агент немного смягчился и сказал:

— Не стану скрывать, этот особняк — лучший из всех, что у меня есть в распоряжении. В другом месте вы второго такого не найдете. Да, изъяны есть, но вы перестаньте придираться. Четыреста лянь — и давайте сойдемся на этом.

Се Цзиньхэ не заботился о деньгах. Ему дом в целом подходил, и, не желая больше тратить красноречие, он уже был готов согласиться, как вдруг его прервал пронзительный голос Цзинь Юя:

— Что?! Четыреста лянь?! Да даже при ограблении банка так не грабят! — возопил Цзинь Юй.

Агент уставился на него и не остался в долгу:

— Четыреста лянь — это много? Да за этот дом, за эту работу, за этот район! Если найдете в столице второй такой, я отдам его вам даром!

Как только дело коснулось серебра, в Цзинь Юе вдруг проснулся великий мудрец, сравнимый с самим Кунмином. Забыв о своей недавней покорности, он затараторил:

— Краска в комнатах облупилась, значит, не красили уже несколько лет, новым его не назовешь! Нашему господину придется заново красить. А нужник? Сколько его не чистили, все три кабинки забиты, придется нанимать людей на ремонт! Печи в комнатах тоже давно не топили, еще вопрос, заработают ли они. И насчет района: близко к рынку — это удобно, но не до такой же степени! Мы прямо у торговых рядов, когда здесь вообще бывает тихо?

Этот длинный поток слов, произнесенный без единой паузы, ошеломил и Се Цзиньхэ, и агента. Выговорившись, Цзинь Юй захлопал глазами, глядя на агента. Тот за свою жизнь повидал много клиентов, встречались и побойчее Цзинь Юя, но чтобы так быстро менять обличье — такое он видел впервые. Изначально он думал, что господин не стеснен в средствах, а слуга — робкий простак, и надеялся сорвать куш, но после такого поворота на мгновение растерялся.

— Давайте так: триста лянь, и мы прямо сейчас подписываем договор, — отрезал Цзинь Юй, но тут же вспомнил, что платить будет Второй молодой господин. Его уверенность мгновенно улетучилась, и он со страхом посмотрел на Се Цзиньхэ.

Се Цзиньхэ не знал, смеяться или плакать. Он прочистил горло и, взглянув на агента, показал, что согласен с таким раскладом.

Агент скривился:

— Нельзя же так сбивать цену, господа! Как мне тогда вести дела? Может… триста шестьдесят? Мне нужно хоть как-то отчитаться перед владельцем!

Этот агент был настоящим пронырой. Обычно при торге стараются называть круглые суммы, он же выкинул триста шестьдесят, чтобы потом легче было скатиться к тремстам пятидесяти — разница всего в десять лянь, а в итоге он почти ничего не теряет.

Увы, он встретил Цзинь Юя. Его матушка учила: торговаться надо до последнего. Если другая сторона соглашается, значит, всё еще есть прибыль. Если не проявлять жесткость, никогда не узнаешь, сколько с тебя пытались содрать.

Почувствовав поддержку, Цзинь Юй набрался смелости, выпрямил спину и твердо заявил:

— Триста, и ни медяком больше. — А затем, смягчив тон, добавил: — Это ведь не разовая сделка. Сегодня вы пойдете нам навстречу, а наш господин вернется, приведет людей, у него спросят, где купил — и не порекомендует ли он вас? Разве не так дела делаются?

Агент понял, что отступать Цзинь Юй не намерен, и цену больше не поднять. Поразмыслив, он решил, что люди вокруг этого молодого господина наверняка все сплошь богатые и знатные, и это действительно может стать неплохим путем к заработку. Скрипнув зубами, он ответил:

— Ладно, сегодня я в убытке, но пусть это будет ради знакомства. Если будут еще дела, не забудьте про меня, бедного торговца.

В итоге обе стороны мирно оформили сделку.

По дороге назад Се Цзиньхэ бросал на Цзинь Юя короткие взгляды. Документ о собственности стоимостью триста лянь лежал у того за пазухой, и Цзинь Юй так нервничал, что готов был проглотить его вместе с одеждой. Се Цзиньхэ посмотрел на него несколько раз, прежде чем заметил это, и Цзинь Юй пробормотал:

— Что… что-то не так, Второй молодой господин?

Се Цзиньхэ всегда покупал вещи, не глядя на цену, как настоящий транжира, не знающий счета деньгам. Сегодня впервые кто-то помог ему сэкономить, и это показалось ему чем-то невероятно забавным и новым. Поэтому он сказал:

— Впредь будешь ходить со мной, когда я буду что-то покупать.

Ему хотелось посмотреть, как еще этот парень будет так звонко тараторить.

Цзинь Юй почувствовал, как Второй молодой господин смотрит на него своими ясными, как луна, глазами, и его лицо залила краска. Он не посмел поднять головы, крепче прижал к себе бумагу за пазухой и тихо ответил:

— Слушаюсь.

***

Вернувшись, Цзинь Юй наконец сообразил: Второй молодой господин специально отправил Шань Чжи подальше, чтобы купить этот дом. Только вот зачем он его купил и почему скрывает от остальных? В поместье всё было хорошо, неужели Второй молодой господин собрался съехать?

На следующий день всё прояснилось.

Когда Цзинь Юй и Шань Чжи сопровождали Второго молодого господина, возвращавшегося из поместья генерала Ся, уже был полдень. Су Вэй, который несколько дней лечился от болезни, так и не пошел на поправку. Он стоял на коленях перед дверью Второго молодого господина, выпрямив спину, и, увидев его, не переставая, начал кланяться, краснея глазами.

Се Цзиньхэ неловко кашлянул и негромко приказал:

— Что за вид! Живо вставай и иди в свою комнату.

Су Вэй сдавленным голосом воскликнул:

— Великая милость господина, Су Вэй готов хоть в лепешку разбиться, всю жизнь не отплатить!

Се Цзиньхэ поднял его, но Су Вэй снова порывался опуститься на колени. Се Цзиньхэ бросил на него сердитый взгляд и бросил:

— Я не понимаю, о чем ты говоришь. Если продолжишь здесь истерить, я тебя накажу. — После чего, широкими шагами направился в свою комнату.

Шань Чжи подбежал к Су Вэю и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Что произошло?

Су Вэй развернул листок бумаги, который держал в руках — это была та самая купчая на дом. Он прошептал, захлебываясь слезами:

— Сегодня утром, когда я проснулся, я увидел, что она лежит на столе.

http://bllate.org/book/37001/4604335