×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается того ребенка, я знакомлю вас не только ради твоей учебы, есть еще одна проблема.

Дело в том, что у него крайне слабая физическая подготовка. Твой отец говорит, что впервые встретил такого «соперника», и это может отразиться на его работе и репутации.

Хан Фэн приподнял бровь.

Лао Хан — частный тренер, причем в индустрии довольно известный. Национальная сборная дерется за тех спортсменов-серферов, которых он подготовил, а один из его учеников после попадания в сборную даже выиграл Чемпионат мира.

С тех пор как Лао Хан начал свою карьеру, он обучил бесчисленное количество детей, но кто бы мог подумать, что в середине жизни он споткнется о ребенка, который на первый взгляд кажется весьма смышленым.

— Этот ребенок… — пробормотала Чэнь Хун.

Если говорить словами госпожи Чэнь Хун, это тот тип детей, которые «заучились до глупости». Его физическое состояние нельзя назвать просто плохим — оно ужасающее. Если бы проблема была лишь в плохой выносливости, ее можно было бы натренировать, но у него еще и отсутствует координация движений, а спортивные навыки можно назвать «умственно отсталыми».

— То ли это методы воспитания в семье виноваты, то ли врожденное? В общем, твой отец проявил излишнюю самоуверенность, когда брал деньги, он и подумать не мог, что возникнет такая ситуация. Прошло пятнадцать занятий, и он не то что в открытом океане серфить не может, он даже на доску в бассейне встать не способен.

Теперь эти уроки идут как компенсация по договору, его обязательно нужно обучить.

Сами уроки — не проблема, индивидуальные занятия тоже, но ему явно не хватает регулярных физических тренировок, нужно упорство каждый день.

— Неужели всё так плохо… — Хан Фэн слушал это как какую-то небылицу. Неужели в этом мире есть люди, чьи спортивные данные можно описать словами «умственно отсталый» или «слабак»? — Ты хочешь, чтобы он занимался вместе со мной, а я его контролировал?

— Да, он тоже живет рядом со школой. Будешь брать его на свои тренировки, на него это так или иначе повлияет. К тому же твой отец — частный тренер, у него работа не такая, как у меня. Если мои подопечные из сборной плохо тренируются, я могу их отругать, а если совсем разозлят — и палкой огреть. А у твоего отца…

Не договорив, Чэнь Хун внезапно умолкла. Хан Фэн проследил за ее взглядом и увидел, что со школы возвращается Тан Цзюань с черной сумкой на одном плече.

Они были так близко, что Хан Фэн даже разглядел крошечную красную родинку на кончике его носа, словно капля киновари на белом фарфоре. Под светом ламп она поблескивала, создавая размытый контур — идеально круглая и ярко-алая.

Юноша прошел мимо, опустив взгляд, с безразличным выражением лица. Он принес с собой холодный ветерок с запахом осенних листьев, который ударил Хан Фэну прямо в лицо.

— Твой одноклассник? — с любопытством спросила Чэнь Хун.

— Нет. — Хан Фэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру и вернулся к разговору: — Забудь о том, что ты предложила. Я всё-таки ученик, для меня главное — учеба.

— Я же прошу только присматривать за ним во время твоих тренировок, много времени это не отнимет.

— Ни за что, разве что отец отдаст мне половину тренерских денег! — Хан Фэн усмехнулся.

Чэнь Хун нахмурилась:

— Будь ты моим подопечным, я бы тебя отлупила!

— Кажется, я твой сын, а всё равно отгребаю по полной. Ой, не бей! Если не хочешь платить за работу, так еще и принуждаешь к эксплуатации, я на тебя заявлю! Закон о защите несовершеннолетних…

Чэнь Хун схватила сына за голову и хорошенько взлохматила:

— Принуждаешь к эксплуатации, надо же, какие слова! Совсем ты свою учебу псу под хвост пустил!

— Ой! Ой! Ладно, ладно, не надо половину, треть! Треть!

— Закон о защите несовершеннолетних! Ишь ты, вспомнил про закон!

— Четверть! Четверть! Если меньше — я пас! Даже если ты моя мать!

— По рукам!

Опущенный кулак разжался. Чэнь Хун посмотрела на сияющего от радости сына, обе стороны остались довольны.

…

Разобравшись с сыном, Чэнь Хун отправилась на дежурство. Сегодня Хан Фэн не начал тренировку сразу, а поднялся наверх, а когда спустился, в руках у него был телефон.

Он довольно стоял у края площади, уткнувшись в экран. Тусклый свет падал ему на лицо, отражая отличное настроение.

В корзине интернет-магазина было немного товаров. Он открыл ссылку на единственный дорогой предмет: черная камера, в которой эстетика технологий и металла сливались воедино.

GoPro, ударопрочная и водонепроницаемая, новейшая модель с удвоенной частотой кадров.

Он давно на нее засматривался.

Ради этой GoPro он готов был стиснуть зубы и вытащить того спортивного недотепу!

Еще раз с обожанием просмотрев характеристики, которые он уже знал наизусть, Хан Фэн успокоился и вышел из приложения. Затем открыл WeChat и, конечно, увидел новое сообщение от Сунь Цяошань.

[Аудиофайл]

[Сунь Цяошань: Нужно больше слушать, чтобы набить руку, для начала давай двести раз.]

[Сунь Цяошань: Тяжело тебе! Давай я тебе спинку потру! (льстиво улыбающийся смайлик)]

Выражение лица Хан Фэна не изменилось. Мягкость, появившаяся при виде желанной вещи, исчезла, сменившись лишь легким спокойствием.

Ответил: [Хорошо].

Кратко и ясно.

Затем он включил аудио, убрал телефон в поясную сумку, пристегнутую к поясу. В USB-разъем был воткнут передатчик Bluetooth, а беспроводной наушник висел на правом ухе.

Перед тренировкой он снял школьную куртку, обнажив крепкий торс. Линии мышц были жесткими и рельефными, на талии не было ни грамма лишнего жира, она была даже тоньше, чем у некоторых девушек.

Поясная сумка качалась на этой узкой талии при ходьбе, и взгляды прохожих невольно приковывались к нему.

Старшеклассница, проходившая мимо и повторявшая слова, была буквально вырвана из состояния транса этим зрелищем. Ее голова повернулась вслед за взглядом, и она продолжала смотреть до тех пор, пока шею не свело от боли, после чего она резко пришла в себя.

Покраснев и вытирая слюнки, она убежала.

Слышалось удаляющееся «топ-топ-топ».

Хан Фэн бросил короткий взгляд и отвел глаза.

От пота одежда портится. В начальной школе он этого не понимал, как и его родители, поэтому его школьная форма вечно была застиранной, выцветшей, с вечно загнутыми воротниками — выглядел как ребенок, за которым никто не следит.

Поняв это, Хан Фэн начал беречь свою форму.

Сегодня матери не было, он тренировался один. Изредка кто-то проходил мимо, но в отсутствие компании всё внимание было сосредоточено только на нем.

http://bllate.org/book/37000/4603563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу