Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 7

Терпеливо выслушивая самопрезентации учеников, Чжан Минь не заметила, как прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока.

Напоследок она объявила:

— По вопросам записи на школьную спартакиаду обращайтесь к спорторгу Чжэн Еюю, а по поводу выступлений на церемонии открытия — к культоргу Сунь Цяошань. На этом всё, урок окончен.

Чжан Минь ещё не успела выйти из класса, как ученики шумной толпой окружили упомянутых ребят.

— Чжэн Еюй, я хочу записаться на стометровку!

— И я, я тоже на стометровку!

— А я хочу в прыжки в длину…

Чжан Минь, глядя через окно коридора на бурлящий класс, невольно улыбнулась.

Чжэн Еюй тем временем уже начал нервничать:

— Ты тоже хочешь в прыжки в длину, высоту и на стометровку? Все прыгают, бегают, а кто пойдёт на остальные дисциплины? Короче, не будем терять время, сделаем так, как сказала учительница Чжан: сначала проведём внутренний отбор!

— Чжэн Еюй, а ты в чём будешь участвовать?

— Я, конечно, тоже в прыжках в длину, высоту и на стометровке!

— Да иди ты!

Ань Юаньчи снова похлопал Хан Фэна по плечу:

— У нас в классе никто не хочет браться за бег на длинные дистанции, интересно, как с этим справятся в других классах? А Тан Цзюань будет участвовать?

Тан Цзюань был типичным приходящим учеником — обедал и отдыхал дома, поэтому Хан Фэн мог перехватить его только днём, перед началом занятий.

Проснувшись, Хан Фэн первым покинул комнату дневного пребывания и встал у лестницы в ожидании. Проходящие мимо ученики то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Хан Фэн был высокого роста, и хотя не самым высоким в классе, обладал статной, подтянутой фигурой. Свободная бело-синяя школьная форма не портила его, а наоборот, подчёркивала свежесть юности — словно молодая весенняя ветка, тянущаяся к солнцу, полная жизни и соков.

Он стоял вполоборота в коридоре, подставляя лицо послеполуденному солнцу. Алые губы, белые зубы, а медовая кожа казалась гладкой, как лучший шёлк. У большинства его сверстников в этом возрасте на лицах нет-нет да и вскакивали прыщики, но его кожа была безупречна — правильные физические нагрузки помогали метаболизму справляться с гормональными бурями, формируя его уникальный, притягательный облик.

Каждый, кто проходил мимо — и парни, и девушки, — невольно задерживал на нём взгляд.

— Какой красавчик!

— Из какого он класса? — доносились до Хан Фэна обрывки фраз.

Он прождал у лестницы целых десять минут. Тан Цзюань так и не появился, зато его окликнули одноклассники:

— Хан Фэн, там тебя культорг ищет.

На самом деле Хан Фэн уже видел, как Тан Цзюань прошёл по школьному двору внизу, но, немного поколебавшись, всё же решил зайти в класс.

Войдя, он заметил странную тишину: многие обернулись, чтобы посмотреть на него.

Он отвёл взгляд и сразу посмотрел на Чжэн Еюя, думая, что это спорторг его звал. Однако, сделав всего пару шагов, услышал окрик Сунь Цяошань:

— Хан Фэн, сюда, это я тебя искала.

Хан Фэн не смог скрыть удивления.

Культорг Сунь Цяошань.

Девушка с длинными волосами и утончёнными манерами. Она всегда выглядела опрятно: белоснежные края кроссовок сияли чистотой, а на одежде не было ни единой складки.

Она сидела в среднем ряду, и когда встала, то словно оказалась в самом центре класса. Её фигура выделялась даже в мешковатой школьной форме, скрывающей, но не способной до конца скрыть плавные изгибы. Парни в таком возрасте, даже если она им нравилась, робели и не смели смотреть слишком пристально.

Хан Фэн сохранял спокойствие. Секундное замешательство сменилось кивком, и он направился к ней.

Сунь Цяошань вышла ему навстречу и прямо спросила:

— Хан Фэн, ты умеешь танцевать? У тебя такая стать, будто ты занимался, очень уж ровная спина. Умеешь, да?

Хан Фэн: «Не умею, но зато умею садиться на шпагат».

Что мог танцевать Хан Фэн?

Если бы его спросили про сёрфинг, лыжи, скейтборд или паркур, он бы кивнул, даже не желая особо хвастаться.

Модели поведения из романов, где герой притворяется слабым, чтобы потом всех удивить, не подходили шестнадцати-семнадцатилетним подросткам — если выпадал шанс, они стремились проявить себя.

Хан Фэн был довольно прямолинеен, и если бы умел — сразу бы сказал.

Он не стал выдвигаться в спорторги, потому что Чжэн Еюй проявлял слишком много активности, высоко поднимая руку и чуть ли не забираясь на стол. Хан Фэн не стремился вырываться вперёд на уроках физкультуры, считая это ненужным. Учёба отнимала много сил, и лишь он один воспринимал бег под палящим солнцем как способ расслабиться.

Но танцы — это он действительно не умел.

Увидев, как решительно Хан Фэн мотает головой, Сунь Цяошань смутилась.

Тихо пояснив:

— Просто на церемонию открытия спартакиады наш класс должен подготовить номер. У нас много девушек, а вот парней… — она закусила губу. — Мы думали, ты умеешь танцевать.

Раз уж девушка так расстаралась с объяснениями, молчать было бы проявлением высокомерия. Хан Фэн улыбнулся, и на его щеках появились ямочки:

— Возможно, это из-за спорта, которым я занимаюсь, но танцы я никогда не изучал. Вам обязательно нужны парни? Это будет театральная постановка?

— Нет, это чирлидинг. Там есть поддержка, мы пробовали, но не смогли поднять друг друга.

— Просто поднять? Чжэн Еюй и другие ребята справятся.

Упомянутый Чжэн Еюй, подперев голову рукой, усмехнулся: он был доволен тем, что брат вспомнил о нём.

Но он покачал головой:

— Дело не только в подъёмах. Там ещё нужны махи ногами и шпагаты, а это не по моей части. У нас в классе парни танцами не занимались, вот Сунь Цяошань и решила спросить у тебя.

Чжэн Еюй развёл руками:

— Честно говоря, я тоже думал, что ты что-то умеешь. Ну, а теперь… ох, может, смените номер? Поднять девчонок я всё ещё готов.

Чжэн Еюй нарочно старался говорить легко, но Сунь Цяошань не сдавалась — её закушенная губа и нахмуренные брови выглядели довольно жалко.

И дело было не только в ней: остальные таланты класса тоже приуныли, вздыхая и охая.

Это выступление было их первой возможностью блеснуть после перехода в старшую школу, и, возможно, последней. Ведь уже в одиннадцатом классе начнётся подготовка к государственным экзаменам, а школа доверяла сцену только первогодкам. Упустишь шанс — и три года пройдут мимо, а каждому хотелось оставить в памяти частичку прекрасной юности.

— Ладно уж… — Сунь Цяошань вздохнула, опустив плечи, готовая сдаться.

Хан Фэн, потирая нос, вдруг сказал:

— Если дело только в силе и гибкости, думаю, я справлюсь.

http://bllate.org/book/37000/4603558