Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 13

Син Тинъи первым нарушил молчание, обратившись к стоявшему рядом мужчине:

— Может, обсудим ещё раз?

Янь Ли усмехнулся и уже собрался ответить, но тут навстречу им вышли мать с сыном. Женщина держала ладонь на затылке мальчика, прижимая его к себе и подталкивая вперёд, при этом что-то бурчала — явно читала нотации.

Дорога была узкой, а у Янь Ли и его спутников народу собралось немало, поэтому они остановились, уступая проход.

Лунный свет смягчал тьму ночи. Мальчику было лет десять-одиннадцать, он тихо всхлипывал, а его правая рука, забинтованная и подвешенная на перевязи к шее, говорила о переломе. Судя по словам матери, мальчик упал, разыгравшись.

Янь Ли и остальные молча наблюдали, как мать с сыном проходят мимо. Женщина, заметив их, неловко добавила:

— Перестань реветь, всю дорогу плачешь — не стыдно разве?

Она явно смутилась из-за посторонних, но всё же пожалела своего ребёнка и тут же смягчилась:

— Ну, хорош, не плачь. Дома сварю тебе свиную ножку — подлечишься.

Услышав это, Гу Фань и остальные рассмеялись. Цянь Яньшван весело заметила:

— Эта тётушка забавная! Рука сломана — так варить костный бульон надо, а не свиную ножку! Видать, верит в «подобное лечит подобное».

Все понимали, что она шутит, и снова засмеялись.

Янь Ли подхватил:

— В классической китайской медицине действительно существует принцип «подобное лечит подобное» — это один из методов диетотерапии, хотя, конечно, не всегда…

Гу Фань и другие внимательно слушали, но вдруг речь Янь Ли оборвалась — резко и неожиданно.

Все замерли и посмотрели на него. Лицо Янь Ли стало предельно серьёзным, взгляд — сосредоточенным и глубоким. Очевидно, его что-то поразило.

Лёгкая, почти шутливая атмосфера мгновенно испарилась.

Каждый из присутствующих стал серьёзен, включая Син Тинъи, который до этого не замечал никаких тревожных признаков.

И он тоже хотел знать: что пришло в голову Янь Ли?

Не дожидаясь вопросов, Янь Ли повернулся к ним. Его лицо в холодном лунном свете выглядело сурово:

— Мы правильно определили мотив преступника, но с самого начала ошиблись в его личности.

Никто не понял.

Гу Фань смотрела на него, и в её сознании мелькнуло множество догадок, но ни одну она не смогла ухватить.

Тем временем Янь Ли уже продолжал глухим, чуть ледяным голосом:

— Вернее сказать… я с самого начала переоценил того, кто скрывается в этих горах.

Облако подплыло к луне, закрыв её наполовину. Ночь стала одинокой и холодной.

Никто не произнёс ни слова, но все понимали: Янь Ли что-то вспомнил.

Более того — он, скорее всего, уже определил личность преступника.

Все смотрели на него с напряжённым ожиданием, желая наконец узнать, кто же стоит за всеми странными происшествиями в горах.

Янь Ли повернулся к Син Тинъи:

— Можно прочесать горы?

— Сейчас? — Син Тинъи нахмурился, глядя на тёмную ночь и на горный массив неподалёку, похожий на затаившегося зверя. — Нет.

Это Фэнчэн. Эти горы — не холмы и не декорация. Там водятся дикие звери. Даже если бы у меня были люди, я не стал бы посылать их ночью в горы, рискуя их жизнями.

— Не сейчас, а утром? — Янь Ли волновал вопрос людских ресурсов.

Син Тинъи снова взглянул на горы, его брови сурово сдвинулись:

— Какой район?

Янь Ли усмехнулся, его взгляд устремился вперёд, на гору позади и слева от них. Его голос прозвучал низко и с лёгкой сталью:

— Только та гора.

Син Тинъи быстро связался с ближайшими полицейскими, приказав им прибыть сюда до рассвета.

Полицейский на другом конце провода ещё сонно спросил:

— Разве не сказали, что успеем…

Син Тинъи бросил взгляд на Янь Ли, стоявшего с прямой, как стрела, осанкой. В его глазах мелькнуло что-то сложное. Он отвёл взгляд и коротко рассмеялся, не скрывая одобрения:

— Попался талант. Не задавай лишних вопросов — быстрее собирайся.

Син Тинъи вернулся, кивнул Янь Ли и Гу Фань:

— Приедут до рассвета. Как только прибудут — сразу в горы.

Затем он посмотрел на Янь Ли:

— Что дальше?

Он прибыл сюда недавно и до сих пор не до конца разобрался в ситуации. Он даже не был уверен, правильно ли они действуют. Но не мог отрицать: в этом человеке чувствовалась уверенность, внушающая доверие.

— Что дальше? — Янь Ли улыбнулся. — Попроси своих людей выяснить у Аманя, где именно он видел Аюйдо. А потом… отправь кого-нибудь на поиски.

Гу Фань и остальные, до этого гадавшие, кто же преступник, внезапно замерли.

Эта ночь никому не дала уснуть.

Все собрались в доме, где остановились Янь Ли и У Сюй. Син Тинъи сначала должен был ночевать у главы деревни Куае, но теперь, пока младший Лю наблюдал за Ну Сюном, а младший Ли отправился искать сбежавшую жену Ну Сюна — Аюйдо, сам Син Тинъи тоже перебрался сюда, предварительно предупредив главу деревни.

Под потолком деревянного дома покачивалась вольфрамовая лампочка, излучая тусклый жёлтый свет, резко контрастирующий с непроглядной тьмой за окном.

Местные жители натопили печь, и полати были горячими, но никто не лёг спать.

В передней было прохладно, но это никого не волновало.

— Расскажи, почему именно он?

Все удивились: первым задал этот вопрос обычно молчаливый У Сюй.

Гу Фань заметила, как его глаза, обычно тусклые, теперь горели чёрным огнём, полные сосредоточенности.

Все понимали, что «он» — это Ну Сюн.

Действительно, почему всего за несколько минут Янь Ли решил, что преступник — именно Ну Сюн?

Никто не шелохнулся. Все затаили дыхание, ожидая, когда Янь Ли раскроет тайну.

Янь Ли посмотрел на них и в глазах его мелькнула редкая для него искра удовольствия, но тут же ответил раздражающе:

— Пока младший Ли не вернётся, я ничего не скажу. Всё это пока лишь предположения и догадки.

Такого ответа никто не ждал. Ци Вэнь резко вдохнул, явно разозлившись. Гу Фань подумала, что если бы перед ним стоял не Янь Ли, он бы уже выругался.

Свет в глазах У Сюя померк, и он опустил голову.

Ци Вэнь, не выдержав, схватил Син Тинъи:

— Инспектор Син, скажи ты!

Син Тинъи даже не дёрнулся, лишь слегка усмехнулся:

— Я здесь всего полдня. Ты хочешь, чтобы я раскрыл дело?

Он ведь не бог.

Сам Син Тинъи тоже с интересом посмотрел на Янь Ли: ему тоже было любопытно, на чём основаны его выводы.

— Ты подозреваешь… что Аюйдо ушла от Ну Сюна не только из-за тяжёлой жизни, но и потому, что у Ну Сюна… эректильная дисфункция?

Мягкий, спокойный женский голос, словно тёплый ручей, мгновенно сгладил напряжение в комнате и привлёк всеобщее внимание.

Не только Цянь Яньшван и У Сюй — даже Янь Ли с удивлением посмотрел на Гу Фань.

Син Тинъи выглядел ошеломлённым, будто впервые увидел её.

Гу Фань не обратила внимания и продолжала смотреть на Янь Ли:

— Тот, кто в горах создавал следы «кровожадных обезьян», убивал оленей ради пениса и крови… это Ну Сюн?

Янь Ли смотрел на неё некоторое время, потом улыбнулся:

— Соображаешь быстро.

Но тут же добавил:

— Хотя я и не утверждал этого. Просто подозреваю.

Гу Фань ему не поверила. Она чувствовала: он уже уверен.

Действительно, Ну Сюн идеально подходил под портрет, составленный Янь Ли: возраст, телосложение, характер, семейное положение. Внешность заурядная, телом крепок, в обычной жизни тихий и неприметный… пережил травму в отношениях, имеет сына с синдромом Дауна…

Жена сбежала. Жители деревни думали, что Аюйдо просто не вынесла тяжёлой жизни и не захотела растить «глупого» сына. Никто и не подозревал, что у здорового на вид Ну Сюна может быть такая скрытая болезнь.

«Глупый» сын, тяжёлая жизнь и муж, неспособный… Кто из женщин выдержит такое без надежды?

Теперь понятно, почему Ну Сюн так резко отказался искать Аюйдо, узнав, что она жива.

В таких деревнях жену найти — большая удача. А уж с таким багажом — бедность и больной сын — кто ещё выйдет за него замуж? Обычно, даже ради вида, мужчины в горах пытались вернуть ушедших жён.

Остальные тоже всё поняли, но кое-что оставалось непонятным.

Цянь Яньшван спросила:

— Ладно, если он не может… убивать оленей за пенисом и кровью — логично. Но зачем убивать обезьян? Ни его болезнь, ни болезнь сына обезьяны не вылечат.

На этот раз Янь Ли не молчал.

— Ты ошибаешься, — его голос стал холодным. Лёгкая улыбка исчезла, и глаза потемнели, почти сливаясь с ночью. — Кто сказал, что не вылечат? Забыла слова той матери на дороге?

Здесь широко верят в принцип «подобное лечит подобное».

Все замерли, как громом поражённые.

В деревне все считали, что у сына Ну Сюна проблемы с головой…

«Подобное лечит подобное»…

Обезьяны…

Мозг обезьяны?

Все снова уставились на Янь Ли, глаза распахнулись от ужаса.

Неужели…

В глазах Янь Ли осталась лишь чёрная бездна. Его голос прозвучал тихо и ледяно:

— У мужчины с эректильной дисфункцией есть только один сын. Разве он не захочет вылечить его?

Жители сказали: Ну Сюн год назад перестал лечить сына.

Жители также сказали: странные происшествия в горах начались примерно год назад…

В четыре часа утра прибыли полицейские.

Более двадцати человек отправились в горы, ближе всего расположенные к дому Ну Сюна.

Янь Ли сказал: в этих горах обязательно есть укрытие, где Ну Сюн убивал обезьян ради мозга.

Син Тинъи пошёл вместе с полицией.

Цянь Яньшван, Ци Вэнь и У Сюй уснули в доме.

Гу Фань не могла уснуть. Она сидела на камне во дворе.

Как только она ложилась, в голове вновь и вновь всплывали слова Цянь Яньшван:

— Однажды в Гуандуне я видела, как едят мозг обезьяны. Обезьяну привязывали к столу так, что её голова высовывалась через отверстие в центре. Ей брили макушку, а потом, пока она была жива, на голову выливали кипящее масло и ложкой вычерпывали мозг…

Обезьяна не умирала сразу. Она плакала, кричала от боли, но не могла вырваться…

Гу Фань вздрогнула от холода.

И тут на плечи ей накинули куртку.

Она инстинктивно схватилась за ткань и подняла глаза.

Рядом стоял Янь Ли. Он смотрел вдаль, не на неё, лицо его было спокойным.

Гу Фань опустила взгляд и тоже промолчала.

Так они и сидели — она на камне, он рядом — молча.

Прошло неизвестно сколько времени. На востоке небо начало светлеть, и тогда Янь Ли заговорил:

— О чём думаешь?

— …О том, как люди могут творить такие жестокости.

Янь Ли долго молчал, стоя в прохладе утра, и наконец ответил. Его голос был тихим, будто принесённым ветром:

— Ради чего?.. Конечно, не ради любви.

Ради собственного желания.

Тот, в чьём сердце есть любовь, ни при каких обстоятельствах не способен на такое.

Янь Ли повернулся к ней и пристально посмотрел.

В его чёрных глазах отражалась она.

Он задал вопрос во второй раз:

— А ты? Какие жестокости тебе пришлось пережить из-за людей, в сердцах которых нет любви?

Гу Фань подняла на него глаза. В её чёрных зрачках дрожали слёзы…

И одна из них упала.

Дорогие мама и папа,

Сегодня, спустя столько лет после вашей смерти,

Благодаря этому человеку передо мной

Я наконец смогла…

Пусть и немного,

Понять,

Ради чего вы тогда держались.

Ближе к полудню прибывшие на подмогу полицейские наконец что-то обнаружили в горах.

Гу Фань получила звонок от Син Тинъи, когда как раз умывалась холодной водой.

http://bllate.org/book/3700/398035