Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 12

— Син Тинъи, криминалист, прибыл для связи с нами, — представила Гу Фань, указав на Син Тинъи, а затем обвела взглядом своих коллег: — Это Цянь Яньшван, отвечает в нашей группе за анализ анатомии животных; Ци Вэнь, фармаколог; У Сюй, эксперт по следам животных.

При каждом представлении все обменивались рукопожатиями и приветствиями. Когда очередь дошла до Янь Ли, Гу Фань на мгновение запнулась:

— Это Янь Ли… наш босс.

Она собиралась назвать его зоологом, но в последний момент почувствовала, что это определение никак не отражает его истинной сути. Подумав, решила: «босс» — звучит куда уместнее.

Услышав такое представление, Син Тинъи невольно бросил на Гу Фань удивлённый взгляд.

Янь Ли тоже посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

«Теперь „боссом“ зовёт так легко и непринуждённо», — подумал он.

Гу Фань смотрела прямо перед собой, будто в её словах не было ничего необычного.

Син Тинъи улыбнулся и протянул Янь Ли руку:

— Здравствуйте, криминалист Син Тинъи.

Янь Ли ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, Янь Ли.

С Син Тинъи пришли ещё двое — один по фамилии Лю, другой по фамилии Ли, оба недавние выпускники полицейской академии. Все стали звать их просто Сяо Лю и Сяо Ли.

Янь Ли бросил взгляд на патрульную машину и спросил:

— Только вы трое?

В его голосе звучала лёгкая, неуловимая ирония.

— Из города приехали мы трое, — ответил Син Тинъи, — но по дороге я уже связался с местной полицией и вызвал подкрепление. Мы прибыли первыми, чтобы разобраться в ситуации.

Янь Ли кивнул и посмотрел на Гу Фань — его взгляд ясно говорил: «Теперь твоя очередь».

— Хм… — Гу Фань задумалась на секунду и сказала Син Тинъи: — Пойдёмте сначала туда, где мы остановились. Нам нужно кое-что обсудить подробнее.

Затем она бросила взгляд на двух молодых полицейских, стоявших позади, и, приблизившись к Син Тинъи, тихо добавила:

— И ещё… попросите ваших людей понаблюдать за жителями деревни. Особенно за некоторыми личностями.

Син Тинъи мгновенно уловил смысл. Окинув взглядом толпу зевак, он кивнул:

— Сяо Лю, Сяо Ли, займитесь этим.

— Есть, — кивнули молодые криминалисты.

Син Тинъи последовал за ними к месту их временного размещения. Поскольку предстояло обсудить всё дело целиком, по привычке они снова собрались в комнате Янь Ли и У Сюя.

Пять стульев в комнате остались такими же, как и перед уходом. На стуле, где сидел Янь Ли, лежал раскрытый блокнот — сверху страница с диаграммой связей.

Войдя в комнату, У Сюй принёс ещё один стул. Син Тинъи сразу заметил лист с диаграммой и с интересом взял его в руки.

Уже после первого взгляда он поднял брови и посмотрел на всех:

— Так вы уже определили подозреваемых?

Он был явно удивлён.

Цянь Яньшван обрадовалась:

— Вы поняли, кто это? Только по этой схеме?

Она указала пальцем на диаграмму.

Син Тинъи удивился ещё больше — какая реакция: определили или нет?

Янь Ли стоял рядом, совершенно невозмутимый, будто не он рисовал эту схему.

У Сюй поставил стул на место, и теперь их стало шесть. Янь Ли первым сел.

Ци Вэнь и остальные тоже уселись. Гу Фань пригласила Син Тинъи присоединиться и, слегка улыбаясь, сказала:

— Мы только что добрались до этого момента анализа и ещё не успели озвучить выводы — как раз пошли встречать вас. Вы что-то увидели? Расскажите!

Син Тинъи усмехнулся, взял блокнот и указал на схему:

— Что рассказывать? Ведь вы уже нашли их, разве нет?

Он ткнул пальцем в диаграмму:

— Стрелки показывают, что Адань — ученик Ну Сюна и при этом связан с У Цзиландой. Здесь скрытая связь между Ну Сюном и У Цзиландой — например, обмен информацией. Амань соседствует с У Цзиландой, так что на определённом уровне он тоже мог получить информацию. Плюс стрелки от Ну Сюна к Ин Гоу… Вы подозреваете Ну Сюна и Аманя?

Гу Фань и остальные переглянулись. Их слегка потрясло.

Действительно, и Ну Сюн, и Амань имели каналы, чтобы узнать, на какую именно гору они отправятся на следующий день.

Ну Сюн мог узнать через Аданя, а Амань…

В тот день у У Цзиланды собралось много народу, в доме было шумно. Амань, будучи соседом, даже если не заходил внутрь, мог случайно услышать пару слов.

Осознав это, все снова посмотрели на молчаливого Янь Ли. Их лица стали серьёзными.

Даже если доказать, что они имели возможность совершить преступление, каков мотив?

Ну Сюн давно смирился с болезнью сына и больше не тратил деньги на лечение; Амань мог позволить себе лекарства для старой матери и вряд ли стал бы рисковать ради денег.

А что насчёт пропавшего оленьего члена и украденной оленьей крови? Неужели один из них совершил это?

Янь Ли встретил их пристальные взгляды и медленно улыбнулся.

— Возможно… мы с самого начала ошиблись в мотиве преступника.

Каков же мотив преступника?

Гу Фань размышляла об этом всё время, пока они обедали у главы деревни Куае.

Только что закончили есть, как в дверь ворвался Сяо Лю, выполнявший наблюдение, и доложил Син Тинъи:

— Командир! Амань вернулся и пошёл к дому Ну Сюна!

Все замерли.

Что за странность? Два подозреваемых встречаются в такой момент?

Син Тинъи уловил их недоумение и усмехнулся:

— Хотите знать, в чём дело? Пойдёмте и спросим.

Таков был стиль криминалиста — прямой, грубоватый, но самый эффективный.

Они направились к дому Ну Сюна.

Только войдя во двор, услышали из полуразвалившейся хижины гневный мужской крик:

— Она ушла два года назад! Даже если найдёте, что толку? Она не хочет жить со мной! Давно уже не хочет!

После этих слов в доме воцарилась тишина.

Это был голос Ну Сюна.

Все переглянулись.

Что происходит?

Глава деревни Куае тоже растерялся, но вдруг, похоже, понял, о ком речь, и, не сказав ни слова, быстро направился к дому.

Остальные последовали за ним.

Едва глава деревни подошёл к двери, как спросил:

— Что случилось? Кто она? Аюйдо? Вы узнали, где Аюйдо?

Он не был взволнован, но в голосе звучала строгость.

Обычно глава деревни не производил впечатления особенно проницательного человека, но сейчас, когда дело касалось деревни, его авторитет проявился в полной мере.

Ну Сюн и Амань явно не ожидали появления главы деревни в этот момент. Увидев за его спиной Гу Фань, Янь Ли и остальных, они растерялись ещё больше.

— Глава деревни… — первым вымолвил Ну Сюн, явно не ожидая его прихода. Встретив суровый взгляд главы, он с досадой провёл рукой по лицу и сел на маленький табурет в углу, уставившись в пол с подавленным видом.

Янь Ли быстро окинул их взглядом, затем перевёл внимание внутрь дома, изучая планировку и расположение мебели.

Пол был утрамбованной землёй. В комнате стояли лишь простые деревянные стол и стулья, у стены — чугунный котёл и глиняная печь, рядом — охапка дров. В углу лежали два топора и коса, очевидно, для заготовки дров. Многие жители деревни рубили дрова у подножия горы, чтобы топить печи и готовить еду.

Дальше располагалась глиняная лежанка.

Янь Ли перевёл взгляд на неё и увидел маленького мальчика лет четырёх-пяти, сидевшего у стены. У ребёнка были широко расставленные глаза, низкая переносица, наружные уголки глаз приподняты… Он сидел, склонив голову, с явно заторможенным взглядом, абсолютно тихий и неподвижный. Янь Ли внимательно осмотрел его конечности: руки и ноги очень короткие, суставы чрезмерно изогнуты, пальцы укорочены, суставы явно недоразвиты…

Безошибочные признаки синдрома Дауна.

Янь Ли долго смотрел на мальчика, прежде чем отвести взгляд.

Случайно бросив взгляд в сторону, он заметил, что Гу Фань тоже не отрывала глаз от ребёнка, но в её взгляде читалась явная жалость.

В это время Син Тинъи, как и Янь Ли, не вмешивался в допрос главы деревни. Он понимал: в такой ситуации лучше, чтобы вопросы задавал именно глава деревни — это даст гораздо больше эффекта.

Как истинный криминалист, Син Тинъи тоже машинально осмотрел всю комнату и заметил мальчика с необычным поведением. Он также увидел выражение лица Гу Фань.

Понимая, что сейчас не время вмешиваться, он ласково потрепал её по затылку, давая понять: не переживай слишком сильно.

В этом мире каждый несёт свою ношу. Никто не живёт вечно без тревог.

Гу Фань почувствовала его намёк и улыбнулась ему в ответ.

Отвлекшись от своих мыслей, она подняла глаза — и встретила взгляд Янь Ли. Он с интересом переводил взгляд с Син Тинъи на неё.

Вспомнив, как Син Тинъи только что погладил её по голове, Гу Фань почувствовала неловкость.

Для неё Син Тинъи был другом и почти старшим братом. Всегда, когда ей было грустно, он так её утешал, и она привыкла к этому. Но посторонние, увидев такое, могут подумать совсем иное…

Она прямо посмотрела на Янь Ли, демонстрируя свою искренность, и взглядом спросила: «Что смотришь?»

К её удивлению, Янь Ли улыбнулся прямо под её пристальным взглядом.

Он стоял, засунув руки в карманы, слегка опустив голову — и улыбался.

Лёгкая улыбка подчёркивала изящную линию его подбородка.

Гу Фань на мгновение оцепенела.

Невольно вспомнилось стихотворение Сюй Чжимо «Саянара»: «Вот она — та нежность, что в склонении головы, словно водяная лилия, колеблемая прохладным ветром…»

Конечно, нежно склонял голову Янь Ли, а робкой лилией была… она сама.

Щёки Гу Фань вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд.

Но чем дальше, тем сильнее краснела.

Ей хотелось прикрыть лицо руками. Пальцы под рукавом дёрнулись, но она сдержала себя.

Внутри закипело раздражение: «Что тут смешного? Почему он смеётся?»

Янь Ли вспомнил, как она только что сердито на него смотрела — чёрные глаза блестели, как у разозлившейся маленькой львицы. По натуре она была мягкой и кроткой, но, думая, что никто этого не замечает, пыталась казаться грозной.

Правда, такой вид не внушал страха, а скорее…

А скорее что?

Янь Ли усмехнулся и перестал думать об этом, переключившись на текущую ситуацию.

Ну Сюн сидел, опустив голову, молча. Очевидно, он не мог вымолвить ни слова.

Глава деревни, тоже мужчина, понимал, как тяжело признаваться, что жена ушла к другому. Он не стал настаивать на вопросах к Ну Сюну, а повернулся к Аманю:

— Что случилось? Амань, ты вчера не вернулся, потому что увидел Аюйдо?

Амань растерянно посмотрел на группу Янь Ли, перевёл взгляд на сидевшего в углу разгневанного Ну Сюна, потом встретил непреклонный взгляд главы деревни и, опустив веки, неохотно кивнул. Говорить он не стал.

Глава деревни посмотрел то на Аманя, то на сжавшего кулаки Ну Сюна, явно сдерживаясь из-за присутствия посторонних, и лишь тяжело вздохнул.

Янь Ли и остальные переглянулись и тоже не стали ничего спрашивать, уйдя первыми.

Они пришли сюда лишь узнать, зачем Амань, пропавший два дня, сразу по возвращении отправился к Ну Сюну. Теперь они знали причину — и это была личная драма. Без доказательств вмешиваться не имело смысла.

Они оставили Сяо Лю и Сяо Ли наблюдать за домом.

По дороге обратно группа шла неспешно, словно прогуливаясь.

Все думали о случившемся.

Ранее У Цзиланда уже рассказывал им о семье Ну Сюна: сын болен умственно, лечение стоило огромных денег, жена не вынесла бедности и ушла, отец умер от горя… Последние два года Ну Сюн жил один с сыном и в конце концов прекратил лечение.

— Что теперь делать? — не выдержала Цянь Яньшван, оглядываясь по сторонам. — Новых улик нет. Просто ждать?

Янь Ли молчал. Син Тинъи тоже не отвечал.

Гу Фань посмотрела на них и тоже не знала, что сказать. У Сюй вообще не был склонен к разговорам.

В такой момент пришлось вмешаться Ци Вэню. Он бросил взгляд на идущего впереди молчаливого Янь Ли и с лёгкой усмешкой сказал:

— Доверьтесь нашему маленькому боссу. Нам лучше не мешать.

Гу Фань улыбнулась.

Син Тинъи был удивлён. Он не ожидал, что этот парень, который выглядел моложе его самого, пользуется таким авторитетом в группе.

Он вспомнил, как сегодня Гу Фань представила Янь Ли, назвав его «боссом», и в душе зашевелилось какое-то странное, неуловимое чувство, которое никак не рассеивалось.

http://bllate.org/book/3700/398034