Готовый перевод You Are the Gentlest in the World / Ты — самая нежная в мире: Глава 11

Второго молодого человека звали Ин Гоу. Ему было двадцать восемь лет, он не был женат и жил вместе с родителями — пожилыми людьми, которым перевалило за пятьдесят, почти шестьдесят, но здоровье у них было крепкое.

В отличие от У Цзиланды, в тот день, вернувшись домой, Ин Гоу никого, кроме соседей, не застал у себя — никто не приходил расспрашивать его о происшествии. Из предыдущих встреч Гу Фань тоже чувствовала, что Ин Гоу не слишком общителен: он был молчалив и замкнут. Соседи, конечно, считали, что он ладит со всеми в деревне, но знали его нелюдимый характер и потому не стали приходить за новостями.

— Хорошо, на этом всё, что нам нужно было узнать. Спасибо вам, — сказал Гу Фань и, как обычно, напомнил ещё раз: — До прибытия полиции никому ничего не рассказывайте.

Ин Гоу молча кивнул, давая понять, что запомнил.

Когда Янь Ли и Гу Фань стояли у двери, прощаясь с Ин Гоу и его родителями, которые вышли проводить их, со двора донёсся зов по имени:

— Ин Гоу! Я привёз твою тележку!

Голос становился всё ближе, и вместе с ним слышался скрип колёс.

Как только слова прозвучали, во двор вошёл мужчина. У него были растрёпанные волосы, очень тёмная кожа и лет тридцать два–тридцать три от роду. Он был высокий и мускулистый — даже сквозь одежду чувствовалась сила, наполнявшая всё его тело.

Это был второй такой крепкий мужчина в деревне, которого Гу Фань видела после Аманя.

Янь Ли прищурился и вопросительно посмотрел на Ин Гоу.

Тот отреагировал не сразу:

— А, это Ну Сюн. Позавчера одолжил нашу тачку, теперь привёз обратно.

С этими словами он сам вышел навстречу:

— Вернул? Спасибо, Ну Сюн.

Ну Сюн вошёл и только тогда заметил стоявших у двери людей. Он взглянул в их сторону и ответил Ин Гоу:

— Да, использовал. Спасибо!

— Да не за что, чего уж там.

Потом Ну Сюн снова бросил взгляд на Янь Ли и Гу Фань, будто из любопытства, и, неуверенно переводя глаза на Ин Гоу, произнёс:

— Ладно, раз всё в порядке, я пойду.

Ин Гоу проводил его до ворот.

Всё это время Янь Ли и Гу Фань молча наблюдали. Когда Ну Сюн ушёл, Янь Ли небрежно спросил у родителей Ин Гоу:

— Это и есть деревенский кузнец?

Отец Ин Гоу подумал, что тот просто завёл разговор, и охотно ответил:

— Да, один из немногих в деревне, кто умеет по-настоящему трудиться и не боится пота. Жаль только, у него сын больной — глупый, как говорят. Никакое лечение не помогает. Жена не вынесла тяжёлой жизни и ушла. Тяжело ему живётся.

Янь Ли кивнул:

— А когда именно он позавчера взял тележку?

— Утром. У него работа срочная была, вот и одолжил нашу тележку. А вечером даже бутылку домашнего вина принёс в благодарность. Ха-ха… хороший парень.

— Понятно, — улыбнулся Янь Ли и бросил взгляд на Гу Фань.

—

Днём все снова собрались вместе и поделились результатами утренних расспросов.

Ци Вэнь начал:

— Мы с Яньшван тщательно проверили семьи в деревне, где есть тяжёлобольные, а также информацию о том, кто из жителей выезжал из деревни. По словам главы деревни Куае, из-за сырости в горах многие старики страдают от сильного ревматизма и хронических болей в суставах. Что до детской эпилепсии, о которой упоминал Старший Брат, то, по словам главы, кроме больного сына кузнеца, все дети в деревне здоровы. Ещё есть тяжёлый случай у Аманя — его мать прикована к постели после инсульта. Больше серьёзных заболеваний в деревне не слышно — условия здесь хорошие.

Цянь Яньшван кивнула:

— Мы зашли в дома нескольких людей с тяжёлым ревматизмом. Ничего подозрительного не заметили. Хотя болезнь и мучительна, в обычные дни они чувствуют себя неплохо. Старикам настроение не портит — все весело с нами беседовали. У кого-то дети, у кого-то уже внуки. Только одна семья живёт бедно — это дом того самого парня, который в ту ночь кричал про обезьян, пьющих кровь и убивающих домашнюю птицу. Его зовут Адань. Отец несколько лет назад сломал ногу, и теперь вся семья держится на матери. Сам Адань учится у кузнеца.

А ещё в деревне есть специально назначенные закупщики. Жители довольно замкнуты и редко покидают деревню, особенно женщины. Всё необходимое они передают закупщику, который регулярно выезжает за покупками. Иногда молодые парни или девушки сами ходят на рынок — деревня не запрещает этого, но регулярно выезжают только закупщики и Амань. Мы спросили почему — оказалось, лекарства для его матери продаются далеко, и закупщику не хватает времени ехать так далеко.

Ци Вэнь подтвердил:

— Да, именно так.

Янь Ли молчал, погружённый в размышления. Гу Фань взглянула на него и сама продолжила:

— У нас тоже всё спокойно. Оба парня, которые сопровождали нас в горы, сказали, что вокруг нет ничего особенно странного. Вот список тех, кто позавчера вечером приходил к ним за новостями. Мы пробежались глазами — ничего подозрительного.

Под «подозрительными» она имела в виду людей, соответствующих гипотезе Янь Ли об облике преступника.

Все на мгновение замолчали.

Гу Фань добавила:

— Но в доме Ин Гоу мы встретили того самого кузнеца, о котором все говорят. Позавчера утром он приходил за тележкой, а вечером принёс отцу Ин Гоу бутылку домашнего вина. Однако, как сказал отец Ин Гоу, оба раза он даже не присел — взял тележку и ушёл, отнёс вино и сразу ушёл.

Затем она добавила:

— Его телосложение очень похоже на Аманя.

Она не договорила вслух главное: он также соответствует описанию преступника, которое дал Янь Ли.

Остальные всё поняли без слов.

Когда подозрения против Ну Сюна усилились, У Сюй вдруг сказал:

— У меня тоже есть информация о Ну Сюне.

—

Все повернулись к У Сюю. После встречи у дома У Цзиланды они разошлись, и, судя по всему, У Сюй направился к дому Ну Сюна.

— Я видел сына Ну Сюна, о котором все говорят как о «глупом ребёнке». На самом деле диагноз «глупый» неточен. У мальчика синдром Дауна, — У Сюй сделал паузу и продолжил: — Кроме того, по словам жителей деревни, Ну Сюн уже больше года назад прекратил лечение сына.

Его короткие слова содержали два важных вывода. Во-первых, лекарственные свойства обезьян не помогут при синдроме Дауна. Во-вторых, раз Ну Сюн отказался от лечения, ему не нужны большие деньги от продажи обезьян.

То есть у Ну Сюна нет мотива для убийства обезьян.

— Значит, не Ну Сюн… Тогда остаётся… Амань? — Гу Фань перевела подозрения на другого главного подозреваемого и сообщила остальным, что Амань до сих пор не вернулся в деревню.

Ци Вэнь возразил:

— Я выяснил: у матери Аманя инсульт, но она принимает только поддерживающие препараты, которые стоят недорого.

Дорога вновь оказалась перекрыта.

К тому же Гу Фань знала: ни Ну Сюн, ни Амань не приходили позавчера вечером расспрашивать о происшествии в горах. Это ещё одна причина исключить их из числа подозреваемых.

Все замолчали.

В этот момент им казалось, будто прямо перед самой истиной, почти под рукой, висит белая прозрачная вуаль. Они хотели сорвать её, но никак не могли дотянуться до неё.

В тишине Гу Фань вдруг осознала: Янь Ли с самого начала не произнёс ни слова.

Он молчал.

Гу Фань посмотрела на него — её взгляд был искренним и полным уверенности, будто она знала: у него есть невысказанный вывод.

Её голос прозвучал чётко и ясно в наступившей тишине:

— Старший Брат, а как ты сам это видишь?

Впервые она назвала его «Старший Брат» при всех.

Остальные, погружённые в собственные мысли, словно только сейчас вспомнили о своём «маленьком вожаке», способном на всё. Все повернулись к нему, и их взгляды загорелись надеждой.

Янь Ли сначала встретился глазами с Гу Фань — тёмными, чистыми и прямодушными. На мгновение он замер, потом почувствовал жар других взглядов и не выдержал — улыбнулся.

Как только он улыбнулся, все оживились.

Значит, есть зацепка!

Ци Вэнь не сдержался и, хлопнув себя по бедру, воскликнул:

— Старший Брат, у тебя есть решение, да? Говори скорее! Эта ситуация уже сводит с ума!

Рассуждения — как наркотическая зависимость: стоит втянуться, и всё внутри чешется от нетерпения.

Янь Ли усмехнулся, сменил позу и сказал:

— На самом деле всё просто. На этом этапе нельзя полагаться только на простую логику. Часто личные, ограниченные представления мешают увидеть истину.

От этих слов все растерялись.

Как это? Разве не он сам до этого увлечённо строил умозаключения?

— Дай сюда.

Пока остальные недоумевали, Янь Ли взял блокнот Гу Фань и попросил у Цянь Яньшван их записи:

— И вашу тоже.

Остальные смотрели непонимающе.

— Все ваши анализы строятся на отдельных личностях и игнорируют сложную сеть связей между людьми, — голос Янь Ли оставался таким же спокойным и низким. Он начал быстро рисовать в блокнотах, соединяя имена линиями. — Вся нужная нам информация уже есть на этих двух листах.

Все уставились на то, что он чертил.

Простыми линиями он нарисовал схему отношений:

Адань и Ну Сюн — ученик и мастер.

Амань и У Цзиланда — соседи.

Адань и У Цзиланда — Адань приходил к У Цзиланде позавчера вечером за новостями; У Цзиланда считает его одним из тех, кому можно верить.

Ну Сюн и Ин Гоу — брал тележку, принёс вино.

Остальные всё ещё выглядели озадаченно. Янь Ли ткнул карандашом в схему:

— Смотрите вот так…

— Эксперты! Эксперты!

Его слова прервал крик со двора. Все разом обернулись.

Это был один из деревенских парней, запыхавшийся от бега.

Лица у всех стали серьёзными. В такой момент любая новость из деревни могла быть плохой.

Но парень крикнул:

— Эксперты! Полиция приехала! Стоит у входа в деревню. Глава велел звать вас!

Все облегчённо выдохнули. Ци Вэнь взглянул на часы — ещё не три часа дня — и улыбнулся:

— На этот раз полиция приехала раньше, чем мы ожидали.

Все засмеялись, и даже Гу Фань не смогла сдержать улыбку.

Янь Ли отложил карандаш и легко улыбнулся:

— Пойдёмте, посмотрим.

Они были первыми, кто сообщил о происшествии, и фактически вели расследование, так что им обязательно нужно было встретить полицию.

—

Гу Фань вместе со всеми подошла к входу в деревню и сразу увидела мужчину, стоявшего в центре толпы деревенских жителей.

Он был стройный, с ясным взглядом и благородной осанкой.

Гу Фань замерла на месте.

В этот момент мужчина поднял голову, заметил её сквозь толпу и улыбнулся.

Его фигура была изящной, черты лица — чёткими и выразительными, а взгляд — полным энергии и силы.

Янь Ли и остальные тоже остановились, заметив, что Гу Фань застыла.

Янь Ли взглянул на мужчину, который уже пробирался сквозь толпу к Гу Фань, потом снова на неё и с удивлением спросил:

— Вы знакомы?

— Да.

Янь Ли больше ничего не сказал и вместе с Цянь Яньшван и другими отошёл в сторону, наблюдая за ними.

Мужчина подошёл к Гу Фань и широко улыбнулся:

— Гу Фань.

Гу Фань тоже улыбнулась — с лёгким удивлением и радостью.

— Тинъи…

—

Солнце уже клонилось к закату, и тёплый золотистый свет падал на Син Тинъи сзади. На фоне бескрайних гор и густых высоких деревьев он казался сошедшим с картины.

Цянь Яньшван, склонив голову, не отрывала от него глаз и, прикрыв рот ладонью, шепнула Ци Вэню:

— Какой красивый!

Ци Вэнь даже не взглянул вниз, лишь холодно фыркнул, глядя на неё сверху вниз, и промолчал.

Влюблённая дурочка.

Гу Фань смотрела на Син Тинъи и мягко улыбалась:

— Как ты здесь оказался?

В её голосе не было бурной радости — только тёплая приветливость старого друга.

Син Тинъи не почувствовал ничего странного — он всегда знал Гу Фань такой: спокойной и уравновешенной. Он окинул взглядом окружающие горы и ответил с открытой улыбкой:

— Решил посмотреть мир.

Гу Фань рассмеялась.

—

Поскольку все были здесь, а Гу Фань хорошо знала сотрудников полиции, она естественным образом представила их друг другу.

http://bllate.org/book/3700/398033