Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 15

Цзи Уван развернулся и ушел. Следуя указаниям Иня, он остановился перед одним из внутренних двориков. Вокруг было на удивление мало охраны. Цзи Уван осторожно заглянул внутрь и, как по заказу, увидел ту самую женщину, которая чуть было не проболталась при нем, идущую в сопровождении кого-то к дому неподалеку.

— Ох, я чуть не умерла от страха, думала, мы уже не вернемся.

— Я тоже, я тоже! Кто бы мог подумать, что это поручение окажется таким простым. Но, Чуньхэ, ты ведь чуть было не сболтнула лишнего.

Цзи Уван прислушался к обрывкам их разговора, а затем, понизив голос, обратился к Иню:

— Я зайду внутрь и осмотрюсь, а ты тем временем узнай, где в Резиденции Сиюнь находится аптека.

Инь: — Вы справитесь в одиночку?

Цзи Уван: — Ничего, я знаю, что делаю.

Талисман передачи голоса в его руке погас. Цзи Уван увидел, как женщины вошли в дом, и проскользнул следом, прижавшись к стене снаружи, чтобы подслушать происходящее. И действительно, стоило им сесть, как они заговорили о том же.

— Даже не говори, я и сама перепугалась. Хозяин ведь запретил нам хоть слово говорить о том человеке.

— Но я слышала, что Тюрьма Небесного Наблюдения — жуткое место. Раз уж Хозяин отправил его туда, разве останется он в живых?

— Кто знает… Сегодня я слышала, как один гость говорил, что в Тюрьме Небесного Наблюдения собираются объявить о судьбе этого человека только через три месяца. Не знаю, есть ли в этом какой-то скрытый умысел. Но я очень боюсь, что он до того времени просто не доживет. Я ведь отчетливо помню, что в тот день…

— Тише, не нам обсуждать таких людей.

Тени от пламени свечи метались по стене. В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем Цзи Уван, нахмурившись, услышал, как кто-то добавил:

— А вам не показалось, что ароматический мешочек, который был у того человека в руках, выглядит знакомым?

— Ты о том, что у Юнь Нян?

Юнь Нян?

Цзи Уван молча запомнил это имя.

— Кто же он такой на самом деле? Почему у него вещь Юнь Нян? И разве этот ароматический мешочек не…

— Может, мы ошиблись? В конце концов, Юнь Нян очень дорожит этой вещью, вряд ли бы она ее потеряла. К тому же я слышала, что Юнь Нян довольно близка с тем человеком.

Из комнаты донесся насмешливый смешок.

— А с кем она не близка? Недавно слышала, что она частенько заглядывает в покои Хозяина.

— Пусть она и старожил Резиденции Сиюнь, но она же Немой. Как Хозяин мог ею заинтересоваться?

— Вот именно. Если она в ее возрасте не найдет себе мужа, то так и сгниет здесь, в Резиденции Сиюнь, в одиночестве.

Немой.

Похоже, человек, которого он ищет — это и есть Юнь Нян.

Цзи Уван постоял у двери еще немного, но, не услышав больше ничего полезного, развернулся и покинул дворик. Однако стоило ему подойти к выходу, как прямо навстречу по крытой галерее зашагали двое мужчин.

Судя по виду, они были из этого дворика.

Мужчины приближались, и когда они были готовы столкнуться, чья-то рука резко дернула Цзи Увана в сторону. Он вжался в холодную стену и, подняв глаза, встретился взглядом с бледным лицом.

Глава 14: Смена владельца павильона

Ночной ветерок тянулся вдоль стены, принося с собой легкий аромат. Цзи Уван, укрытый в узком пространстве угла, видел лишь переплетающиеся на ветру пряди волос двух людей. Бледный лунный свет падал неподалеку, а там, где он не доставал, лишь смутные очертания могли выдать человека, стоящего перед ним.

Черты его лица не были резкими, напротив, в них проступала мягкость. На мгновение Цзи Увану показалось, что он где-то уже видел этого человека, но никак не мог вспомнить, где именно.

— О чем задумался?

Тихий голос Шэнь Гучжоу прозвучал у самого уха, вырывая Цзи Увана из раздумий. Он слегка поднял голову, глядя на это незнакомое лицо, и спросил:

— Почему это ты?

Шэнь Гучжоу: — А кого ты ожидал увидеть?

Цзи Уван сложил руки на груди и фыркнул:

— Я уж было подумал, какой-то наглый ловелас осмелился меня притащить в такой уголок.

Шэнь Гучжоу с легким недоумением взглянул на свою руку, которую только что отшвырнул Цзи Уван.

Цзи Уван: — Эй, я же просил тебя сидеть смирно в комнате!

Шэнь Гучжоу спрятал руки в рукава и поднял глаза:

— Ты долго не возвращался, я испугался, что ты…

Цзи Уван: — …испугался, что я брошу тебя, обузу?

— У меня нет денег. — Шэнь Гучжоу проглотил слова беспокойства, готовые сорваться с языка, и плотно сжал губы. — Моих слуг ты разогнал, мне больше некуда…

Не успел Шэнь Гучжоу закончить свою жалобную историю, как Цзи Уван подался вперед и зажал ему рот.

— Тише, не издавай ни звука. Они еще не ушли.

Через широкое плечо Шэнь Гучжоу он увидел, как двое мужчин, что шли ему навстречу, остановились на тропинке. Скрытые густой листвой, Цзи Уван прижал мужчину к себе и прошептал ему на ухо, угрожающе добавив:

— Если сейчас хоть раз кашлянешь — ты труп.

Шэнь Гучжоу: — …

Цзи Уван удовлетворенно выпрямился, прислушиваясь к обрывкам разговора, доносившегося с дорожки.

— Невероятно, я только что узнал грандиозную новость.

— Что за таинственность? Какую новость?

Один из них, высокий и худой, огляделся по сторонам и понизил голос:

— Слышал про Юнь Нян?

— И что?

— Она собирается на Пире Тысячелетия через три дня выставить себя на торги.

Выставить себя на торги?

Цзи Уван попробовал это слово на вкус.

— Выставить на торги — значит продаться.

Тихий шепот у самого уха заставил Цзи Увана почувствовать легкую щекотку. Места было мало, и он подозрительно посмотрел на мужчину, а тот продолжил:

— В Резиденции Сиюнь Сосуды для культивации могут сами решать, выставлять себя на торги или оставаться свободными. Если кто-то решил выставиться, значит, он теряет право выбирать себе хозяина и становится товаром, который ждет покупателя.

Вот оно что.

Не зря этот тип постоянно ошивается в Резиденции Сиюнь, знаток нашелся.

Цзи Уван с легкой брезгливостью окинул его взглядом и попытался отодвинуть, но не тут-то было: человек не только не отступил, но и прижал его одной рукой к стене.

Цзи Уван нахмурился: — Ты что творишь?

Шэнь Гучжоу: — Тише, они смотрят в нашу сторону.

Тень от его головы накрыла Цзи Увана. Он попытался выглянуть, чтобы проверить, но Шэнь Гучжоу заслонял весь обзор. Пришлось глубоко вздохнуть и вжаться в стену всем телом.

Одежда на нем была тонкая, стена оказалась холодной и твердой. Лицо Владыки демонов помрачнело.

Шэнь Гучжоу: — Стена холодная, прижмись ко мне.

Цзи Уван: — Не надо, мне жарко.

Шэнь Гучжоу: — …

К счастью, двое мужчин на дорожке поболтали совсем недолго и ушли. Услышав, что вдали воцарилась тишина, Цзи Уван оттолкнул Шэнь Гучжоу и направился к выходу.

Никакого почтения.

Шэнь Гучжоу отступил на шаг, прикрыл рот рукой и тихонько кашлянул.

Цзи Уван: — Чего копаешься? Быстрее иди.

Шэнь Гучжоу: — У тебя поясница покраснела.

Цзи Уван резко остановился и, подергав одежду, попытался разглядеть свою поясницу:

— А? …Кожу ободрал?

— Дай посмотрю?

Шэнь Гучжоу сделал шаг вперед, но Цзи Уван отпрыгнул на добрых восемь футов.

— Нет уж, я подозреваю, что ты меня дуришь, но доказательств нет, так что лучше держись от меня подальше.

Шэнь Гучжоу: — …

Этот человек, кажется, был рожден, чтобы действовать ему на нервы.

Цзи Уван, потирая поясницу, выбрался из двора и раздраженно указал рукой обратный путь:

— Все, иди назад, мне нужно кое-кого найти.

Шэнь Гучжоу: — Юнь Нян?

Цзи Уван пристально посмотрел на него, затем вернулся и пригрозил:

— Советую тебе, если жизнь дорога, лучше прямо сейчас все забыть и идти спать.

Но Шэнь Гучжоу не отступил. Он перехватил поднятую руку Цзи Увана и потянул его к себе:

— Я знаю, где искать того, кто тебе нужен.

Цзи Уван: — Ты знаешь?

Шэнь Гучжоу промолчал.

Цветы бахромчатой сливы осыпались в дворике, подобно инею. Ветер пробежал рябью по озеру, отражая тонкий серп молодой луны.

Цзи Уван долго смотрел в эти темные, глубокие глаза, скрытые в полумраке, затем высвободил пальцы и жестом указал путь:

— Веди.

Шэнь Гучжоу: — Вести тебя спать?

Цзи Уван, услышав в голосе мужчины легкую усмешку, стиснул зубы:

— Искать человека.

Шэнь Гучжоу: — Кого?

Цзи Уван: — Юнь Нян!

Шэнь Гучжоу довольно прищурился и, потянув его за собой, зашагал в сторону, противоположную той, откуда они пришли:

— Тот, кого ты ищешь, на Террасе Лутай. Идем со мной.

Неизвестно, дело ли в теплом прикосновении его ладони или в этой улыбке, заставившей Цзи Увана на мгновение потерять бдительность, но когда он пришел в себя, то увидел лишь спину Шэнь Гучжоу, ведущего его через тихую галерею. В холодном лунном свете он показался ему похожим на серп новой луны, и Цзи Уван невольно задержал на нем взгляд.

Терраса Лутай была самым величественным зданием во всей Резиденции Сиюнь. Главный зал располагался в центре, с загнутыми вверх карнизами и украшенными резьбой балками. Внутри Террасы Лутай преобладали красно-золотые тона, а золоченые колонны подчеркивали роскошь и необъятность пространства.

http://bllate.org/book/36998/4603303