Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 10

Цзи Уван перестал притворяться, раз уж так вышло, и прямо заявил:

— По пути, решил заскочить по делам.

Шэнь Гучжоу напомнил:

— У тебя осталось мало времени.

Шэнь Гучжоу был прав. Если он хочет в течение трех месяцев отвоевать Землю Седого Волка, ему нужно как можно скорее выяснить правду о событиях прошлых лет. Но Резиденция Сиюнь… поскольку это связано с местонахождением старшего брата, он обязан всё проверить.

Освещение вокруг стало тусклее, а взгляд Цзи Увана — тяжелее:

— Не беспокойся, то, что тебе нужно, я передам. Но что касается того, как именно я буду вести расследование, — не утруждай себя этим.

Шэнь Гучжоу ответил:

— Он не подходит.

Цзи Уван усмехнулся:

— А вот я придерживаюсь прямо противоположного мнения. Мне кажется, он как раз очень даже подходит.

Шэнь Гучжоу промолчал.

Пока Сердечный Обязатель продолжал светиться, Шэнь Гучжоу оставался на связи. Слушая затянувшееся молчание, Цзи Уван не удержался и снова принялся молоть чепуху:

— Эх, вот если бы ты был здесь, тогда, думаю, никого лучше тебя и найти было бы нельзя. Жаль только, что ты не можешь спуститься с горы…

— Ваше превосходительство?

— Ваше…

Не успел Цзи Уван договорить, как свечение Сердечного Обязателя полностью погасло. То ли Шэнь Гучжоу был в ярости, то ли еще что.

Цзи Уван сунул за пазуху истощенный Сердечный Обязатель и увидел, что Ин принес откуда-то одежду и протянул ему. Он взял её, встряхнул и на мгновение оцепенел:

— А ты… не слишком ли вызывающий наряд нашел?

Ин, сжимая в руках меч, невозмутимо напомнил:

— Ци Сююйань падок на женскую красоту.

Цзи Уван:

— Но всё же…

Ладно, времени в обрез, выбирать не приходится, сойдет и так. В конце концов, позориться не ему.

Пока Владыка демонов размышлял об этом, у входа в Резиденцию Сиюнь люди уже выставляли ультиматум.

— Молодой господин Ци, право слово, прошу прощения. У нас в Резиденции Сиюнь такие правила. Если у вас нет при себе денег, мы никак не можем пропустить вас внутрь.

Ночь сгущалась, перед Резиденцией Сиюнь горели яркие огни. Мужчина в фиолетовом халате, подбоченившись, надменно воскликнул:

— Если вы сегодня не пустите меня внутрь, то как я узнаю, что из себя представляет Меч Алого Облака?!

Управляющий, услышав вопрос, слегка склонил голову:

— Именно так.

Ци Сююйань сплюнул на землю:

— Проклятье, да вы что, совсем не понимаете, что такое гибкость? Я же сказал: мой кошелек по пути стащил какой-то мелкий воришка! Понимаете? Или вы, Резиденция Сиюнь, свысока смотрите на наш Клан Ци?

Слуга, стоявший у кареты, поспешно ухватился за своего господина, который уже собирался лезть в драку:

— Молодой господин, молодой господин! Нам сейчас нельзя ссориться с Резиденцией Сиюнь, давайте лучше вернемся.

— Убирайтесь, не мешайте мне! — Ци Сююйань засучил рукава и оттолкнул слугу. — Сегодня я проучу эту ораву наглецов…

Слуга:

— Господин, вы забыли? Нас же только вчера выгнали из Тюрьмы Небесного Наблюдения…

Ци Сююйань осекся. При упоминании Тюрьмы Небесного Наблюдения он пришел в еще большую ярость. Среди тех, кто ранее отправился в Тюрьму, именно их Клан Ци занимал самое высокое положение, и этот Сосуд для культивации по всем правилам должен был достаться ему. Но этот мерзавец Шэнь Гучжоу не только не принял подношения, так еще и без лишних слов выставил его за дверь.

Пусть Клан Ци сейчас не в лучшей форме, но они — одно из Четырех Великих Семейств Врат Бессмертных! Как он, Шэнь Гучжоу, посмел?! Разъярил до предела!

Слуга, видя, что тот немного успокоился, продолжил убеждать:

— В последнее время в Земле Седого Волка тоже неспокойно, глава клана уже несколько раз присылал весточки, требуя нашего возвращения. Может, ну его, этот Меч Алого Облака Владыки демонов?

Он проделал столь долгий путь из Тюрьмы Небесного Наблюдения, надеясь воспользоваться случаем на Пиру Тысячелетия, чтобы забрать Меч Алого Облака и завоевать авторитет перед всеми жителями Великих Пустошей, но кто же знал, что всё пойдет не так!

Ци Сююйань спросил:

— Денег совсем не осталось?

Слуга подошел ближе и прошептал:

— Все средства, взятые в дорогу, уже потрачены.

Ци Сююйань:

— …

Слуга подошел к карете и отдернул занавеску. Истинное зло! Если бы не та битва на Пике Тяньчжу, когда Владыка демонов лишил его руки, их Клан Ци не оказался бы в таком положении… Будь проклят этот Владыка демонов!

Ци Сююйань, придерживая свой пустой рукав, тихо проругался. Он развернулся, собираясь залезть в карету, как вдруг чьи-то руки зажали ему рот и утянули в темноту. В то же мгновение на земле перед каретой образовались крошечные осколки льда.

Пока лед таял, чьи-то ноги ступили к карете, белоснежные и тонкие пальцы легко откинули занавеску, и человек взошел внутрь. Не успел он усесться, как на него навалился незваный гость и прижал к сиденью.

Ветер колыхнул занавеску. Ослепительный свет снаружи в этот миг хлынул внутрь, словно падающее небо, полное звезд. Кто-то задел персиковое дерево у нефритового моста, и лепестки посыпались дождем, принеся с собой волну ароматов. Среди тонких нитей нефритовых занавесок отражались мерцающие блики.

Следом за этим он ощутил тепло мягкого тела, а перед глазами — пара глаз, сияющих ярче звезд, выглядывающих из-под тонкой вуали.

— Не издавай ни звука.

В карете было до крайности тесно. Цзи Уван прижал человека к стенке и закрыл ему рот рукой. Честно говоря, Цзи Уван совершенно не запомнил, как выглядит этот Ци Сююйань. Издалека он увидел лишь фиолетовые одежды да пустой рукав. Сейчас, слегка наклонив голову, он наконец всмотрелся в лицо незнакомца.

Мужчина выглядел довольно привлекательно, утонченно, но при этом болезненно. От того, что его так прижали, на лице проступил нездоровый румянец. Ходили слухи, что Ци Сююйань слаб в техниках, но кто бы мог подумать, что он такой распутный болезненный слабак. Однако… слабаком легко управлять.

— Вези меня в Резиденцию Сиюнь, — Цзи Уван не убирал руки, прямо угрожая: — Если согласен — кивни, и я тебя отпущу. Не согласен — могу прикончить прямо сейчас.

Неизвестно, то ли аромат в карете был слишком дурманящим, то ли человек напротив был слишком красив, но украшения на его шее так сверкали, что у него даже закружилась голова. Цзи Уван долго ждал ответа, но, проследив за взглядом незнакомца, обнаружил, что тот смотрит на его грудь, к которой был прижат.

Наряд, который нашел для него Ин, был богато украшенным танцевальным костюмом. Алый шелк, ожерелья, свисающие на грудь. Верхняя часть костюма состояла лишь из двух лоскутков ткани, соединенных у наплечников, остальное было почти полностью открыто. Когда на него так уставились, у Владыки демонов даже уши покраснели. Распутник этакий!

Цзи Уван уже хотел было ударить его, но тот оттолкнул его руку и тихо закашлялся. Широкие одежды обволакивали худощавое тело, и Цзи Уван, глядя на то, как человек едва дышит, холодно фыркнул:

— Судя по всему, ты и без моей помощи долго не протянешь. Но перед тем как отправиться к предкам, будь добр — отвези меня в Резиденцию Сиюнь.

— У меня нет денег.

Цзи Уван взглянул на мужчину, который, опираясь на стенку кареты, так уверенно заявил об отсутствии денег, и бросил ему кошелек:

— Тут сто лянов, хватит?

— Хватит.

— Отлично, тогда поехали.

Цзи Уван невозмутимо скрестил руки на груди и спрыгнул с кареты. Однако, сделав несколько шагов, он заметил, что за спиной никакой реакции. Сдерживая гнев, он вернулся и распахнул занавеску:

— Хочешь пойти на попятную?

— Прошу прощения, после того как ты меня прижал, я не могу подняться. Может, поможешь?

Цзи Уван:

— …

10. Внешность достойная, нутро — гнилое

Этот распутник просто напрашивается на неприятности. Цзи Уван шагнул внутрь и подался всем телом вперед. Ожерелья на его груди закачались, свет огней Резиденции Сиюнь, падая извне, очерчивал худощавую фигуру мужчины.

Цзи Уван загнал его в угол и, наклонившись, посмотрел прямо в черные глаза, что были совсем рядом. В карете долго царило тяжелое молчание, пока тот снова не закашлялся. Цзи Уван разжал кулак и протянул ему руку.

— Ладно. Хватайся.

В карете уже давно сидел Шэнь Гучжоу. Протянутая рука была бледной и чистой. Шэнь Гучжоу уже потянулся было, чтобы взять её, но Цзи Уван сжал пальцы в кулак и бросил взгляд вниз:

— Кто разрешал хвататься за руку?

Шэнь Гучжоу:

— …

— За одежду хватайся.

Шэнь Гучжоу сжал губы, его рука в воздухе изменила направление и ухватилась за развевающуюся ленту. Цзи Уван рывком поднял его, а затем поправил сползающую на плече ленту, чтобы прикрыть следы от укусов, которые еще не успели зажить, и только после этого вместе с ним вышел из кареты.

Они прошли через нефритовый мост и остановились у главных ворот Резиденции Сиюнь. Теперь, когда были деньги и подтверждение, стража не стала чинить преград и пропустила их. Как только тяжелые ворота с золотым покрытием медленно распахнулись, Цзи Уван, стоя снаружи, уже услышал звуки струнных и духовых инструментов.

Он переступил порог, и слуги тут же подошли, чтобы осветить путь. Дальше виднелись павильоны и терема, лепестки цветов кружились в воздухе, и среди этого благоухания прекрасные танцовщицы в роскошных нарядах кружились в танце над прудом с лотосами.

http://bllate.org/book/36998/4603298