Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 9

Инь: «……»

Кто бы мог подумать, что Владыка демонов Земли Седого Волка, внушающий всем ужас и отвращение, втайне обожает подобные вещицы.

Судя по многолетним наблюдениям Инь, эта страсть Цзи Увана достигала стадии, когда он буквально терял способность двигаться, стоило ему лишь бросить на них взгляд. Из-за этого в глазах Инь подобные милые вещицы, включая живые существа, казались куда более пугающими, чем даже те злые духовные сущности, что способны затмить разум правителя.

Шэнь Гучжоу подбросил Цзи Увану столь мерзкую вещь — наверняка замышляет нечто недоброе!

Инь уставился на Сердечного Обязателя, сидевшего на плече у Цзи Увана. Присев на корточки прямо на вершине стены, он накрепко вцепился в рукоять меча:

— Не шевелитесь, я сейчас же избавлю вас от него!

Сердечный Обязатель испуганно обхватил Цзи Увана за шею.

На лбу Цзи Увана запульсировала жилка:

— А ну слезай!

Инь: «Слушаюсь».

Цзи Уван посмотрел, как Инь, бережно прижимая к груди меч, послушно спрыгнул со стены, и принялся отчитывать его:

— Сам посмотри: это же всего-навсего бумажка, ну капельку она милая, и у тебя на неё рука поднимается? К тому же я велел тебе разведать обстановку в Резиденции Сиюнь, а не строить из себя ночного воришку, который сидит там и подслушивает чужие разговоры!

Инь бросил косой взгляд на Сердечного Обязателя, который всё ещё цеплялся за шею Цзи Увана, пытаясь очаровать правителя, и чуть сдвинул большим пальцем меч вверх из ножен:

— Вы сами меня учили: взбираешься на крышу — срывай черепицу, рубишь траву — вырывай корни.

Цзи Уван: «……………………»

Инь: «Поверьте мне, этот Шэнь Гучжоу наверняка замышляет недоброе».

Цзи Уван шагнул вперед и придержал руку Иня, сжимающую рукоять, задвинув клинок, который уже успел высунуться на дюйм, обратно в ножны:

— Ранее я заключил сделку с Шэнь Гучжоу, эта штука мне еще пригодится.

Тихий шصпот, коснувшийся уха, заставил Иня слегка измениться в лице. Он отступил на шаг, пряча вспыхнувшую было жажду убийства, прижал к груди меч и холодно фыркнул:

— Еще ни один из тех, кто заключал с вами сделки, не кончал хорошо.

Цзи Уван легко усмехнулся.

— Кстати, как там обстоят дела наверху?

Инь: «Проникнуть можно».

Цзи Уван: «Чего же мы ждем, давай сейчас же...»

— Проникнуть могу я, а что до вас… — Инь окинул Цзи Увана оценивающим взглядом с ног до головы и совершенно серьезно произнес: — С вашим нынешним уровнем культивации вам туда не пройти.

Цзи Уван: «……»

Инь взмахнул рукой, и перед глазами обоих возникла подробная карта местности.

— Я уже всё разведал. Подходы и периметр Резиденции Сиюнь охраняются чрезвычайно строго, смена караула происходит примерно каждые полчаса. К тому же по всему периметру они установили множество камней духа-носорога, создающих барьер, который не позволяет чужакам проникать внутрь. Так что, если хотите попасть туда, обязательно понадобится именная печать Резиденции Сиюнь.

Цзи Уван подпер подбородок рукой и погрузился в глубокие раздумья.

Пробиваться грубой силой нельзя. Тайком проскользнуть тоже не выйдет.

Неужели единственный оставшийся выход — это найти кого-нибудь из людей Земли Седого Волка или Сто Кланов Бессмертных, чтобы те прикрыли, и пробраться под их прикрытием?

Пока ситуация до конца не прояснилась, людей Земли Седого Волка сейчас лучше по возможности избегать, так что остаются лишь адепты Сто Кланов Бессмертных. И где ему теперь отыскать такого простофилю?

Цзи Уван упер руки в бока и замер на месте, провожая взглядом всех тех, кто непрерывным потоком шёл в Резиденцию Сиюнь и обратно. В этот самый момент сидевший у него на плече Сердечный Обязатель вновь ярко вспыхнул, только на сей раз свет оказался куда ослепительнее прежнего.

Инь указал на него пальцем:

— Эта штука засветилась.

Цзи Уван сдернул Сердечного Обязателя с шеи.

Это что еще? Шэнь Гучжоу?

Чего это ему среди ночи не спится, с какой стати он вздумал связываться с ним в такое время?

— Пусть ждет.

Цзи Уван прищурился, вновь переводя взгляд на снующих туда-сюда людей неподалеку.

Свет на теле Сердечного Обязателя сиял какое-то время, а затем погас. Выждав примерно время, за которое можно выпить чашку чая, свечение вспыхнуло вновь.

Цзи Уван: «Истинный призрачный огонь, от которого не избавиться».

Инь: «Хотите, я прямо сейчас порву её?»

Цзи Уван: «……В этом нет необходимости».

Цзи Уван лишь раздумывал: если он будет и дальше упорно игнорировать вызовы, станет ли Шэнь Гучжоу преследовать его всю ночь напролёт?

Ладно.

Уж раз Шэнь Гучжоу подкинул ему достоверную весточку, пожалуй, стоило проявить хоть чуточку уважения к собеседнику.

Владыка демонов с величайшим великодушием направил поток духовной энергии прямо в межбровье Сердечного Обязателя.

Едва связь установилась, как от Сердечного Обязателя исшел прохладный голос, напоминающий дыхание снега и инея, и прямо у самого уха раздались слова:

— Ты сейчас так мстишь мне за то, что я в прошлый раз ответил тебе не сразу?

«……»

Хотя Цзи Уван именно так и думал, разве он мог в этом признаться? Покручивая в пальцах травинку, он с улыбкой ответил собеседнику:

— С чего бы? Я просто был слишком занят, не заметил, к тому же прошло-то всего ничего, каких-то полчаса.

Полчаса?

На затерянных за тысячу ли отсюда снежных равнинах царила бесконечная ночь, казавшаяся выкрашенной тушью. В Тюрьме Небесного Наблюдения Шэнь Гучжоу, облаченный в белые одежды, стоял на вершине светлой башни, опустя взгляд и пересчитывая вылепленных с помощью чар снеговиков.

Шесть штук.

Ровно один час.

Шэнь Гучжоу бросил беглый взгляд на Сердечного Обязателя, который у него на глазах вовсю резвился с этими снеговиками, не испытывая ни малейшего желания спать, и продолжил допрос, сохранив беспристрастное выражение лица:

— О? Ну-ка поведай, что за сон такой у тебя был, раз ради него тебе потребовалось занимать у меня тысячу лянов серебра?

Ах, так он явился за долгами.

В этом деле Цзи Уван был мастер.

— Эх, ну вы же ничего в этом не понимаете! Это называется заранее обналичить причитающееся вознаграждение, — состроив абсолютно серьезное лицо, Цзи Уван продолжил нести чушь: — Ваша вещица, знаете ли, находится далеко в Земле Седого Волка, путь туда долгий и трудный, дорога предстоит изнурительная, а в пути неизбежно будут расходы. К тому же мне еще придется всё выведывать, расспрашивать, заискивать — на всё это нужны деньги. Неужели вы, пресветлый и благородный Владыка, станете размениваться из-за каких-то жалких тысяч лянов?

«……»

Шэнь Гучжоу протянул руку и потер переносицу, где уже начинала пульсировать тупая боль.

Цзи Уван: «Уважаемый Владыка?»

Шэнь Гучжоу опустил руку и холодно предостерег:

— Куда бы ты ни отправился, запомни: у тебя есть всего три месяца.

Цзи Уван: «Что?»

Шэнь Гучжоу: «Сегодня Тюрьма Небесного Наблюдения официально объявила внешнему миру, что через три месяца вынесет окончательное решение о твоей дальнейшей судьбе. Поэтому ты обязан в течение этих трёх месяцев отыскать то, что мне нужно, и вернуться в Тюрьму Небесного Наблюдения».

На вершине светлой башни гулял сильный ветер, трепля снежно-белые одежды Шэнь Гучжоу. Подняв руку, Шэнь Гучжоу спрятал Сердечного Обязателя за пазуху и бросил собеседнику напоследок:

— Это максимум времени, который мне удалось для тебя выбить.

Цзи Уван прищурился:

— Помнится мне, наша с вами изначальная сделка не оговаривала никаких сроков.

Шэнь Гучжоу: «Я уже говорил: независимо от результата».

Иными словами, через три месяца, нашел он нужную вещь или нет, ему придется вновь вернуться в Тюрьму Небесного Наблюдения. Но если бы он сумел за эти три месяца вернуть себе Землю Седого Волка…

Пока Цзи Уван предавался размышлениям, у входа в Резиденцию Сиюнь разгорелся небольшой скандал.

Внимание Цзи Увана привлекло это происшествие, и его взгляд замер на роскошной повозке с выбитым на ней семейным гербом из иероглифов Сун. Бросив беглый взгляд на молодого господина знатного рода, который шумно препирался с кем-то у самой повозки, Цзи Уван совершенно неожиданно обратился к Шэнь Гучжоу:

— Как ты там говорил, зовут старшего молодого господина из клана Ци из Тунжуна?

Глаза Шэнь Гучжоу слегка сузились:

— Ци Сююйань.

Подкинув подбородок на руке и немного подумав, Цзи Уван направился прямо к повозке:

— Помню, ваша Тюрьма Небесного Наблюдения славится своей сетью сбора информации. Я тут хотел кое о чем расспросить многоуважаемого Владыку.

У Шэнь Гучжоу вдруг появилось недоброе предчувствие.

Шэнь Гучжоу: «О чём же?»

Цзи Уван: «Не ведомо ли уважаемому Владыке, к чему лежит душа у этого старшего молодого господина Ци?»

Шэнь Гучжоу: «……………………»

Глава 9. Ловить рыбу в мутной воде

Долгое молчание Шэнь Гучжоу заставило Цзи Увана не выдержать и подать голос:

— Уважаемый Владыка?

Едва различимый шум суеты у входа в Резиденцию Сиюнь вперемешку с нотками легкого недоумения в голосе Цзи Увана целиком и полностью долетели до слуха Шэнь Гучжоу, на фоне которого сама Тюрьма Небесного Наблюдения казалась куда более пустынной и тихой.

Вокруг царило абсолютное безмолвие. Стоя на вершине светлой башни Тюрьмы Небесного Наблюдения, Шэнь Гучжоу лицезрел простирающуюся до самого горизонта ледяную пустыню, скованную панцирем вечной мерзлоты.

Свирепые бураны несли с собой холод, казавшийся нескончаемой, вечной зимой.

Бронзовые колокольчики на карнизах издавали хрустальный звон, пламя качающихся свечей то вспыхивало, то почти затухало. Тонкие губы Шэнь Гучжоу плотно сжались, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Это ты называл занятым сном?

Цзи Уван: «……»

Это же не он...

Только что ляпнул не подумав.

Чувствуя себя слегка неуверенно, Цзи Уван потер нос и задрал голову к небу:

— Ой, да тут у меняшумно немного... Что вы только что сказали, я расслышал невнятно? Может, на сегодня пока закончим?..

Спор неподалеку, судя по всему, входил в самую горячую фазу, и этот Ци Сююйань, казалось, был близок к поражению.

Нужно срочно придумать способ завязать знакомство, иначе уплывет готовая добыча прямо из рук.

Цзи Уван уже схватил Сердечного Обязателя Шэнь Гучжоу, собираясь прервать связь между ними, как вдруг услышал донесшийся до него крайне бесстрастный голос Шэнь Гучжоу:

— Старший молодой господин клана Ци из Тунжун падок на женский пол.

— Подожди-ка... — Цзи Уван остановил уже занесенную для шага ногу и поднес Сердечного Обязателя прямо к глазам: — Сразу договоримся: денег у меня нет, ты сам это добровольно выболтал.

— Мм. — Шэнь Гучжоу отдернул бусинную занавесь и шагнул вглубь комнаты, где в очаге потрескивал огонь. Мягкие отсветы пламени падали на профиль Шэнь Гучжоу, делая его черты слегка неясными и погруженными в полумень. — Впрочем, если твоя цель — пробраться в Резиденцию Сиюнь, он далеко не единственный твой кандидат.

Времени оставалось в обрез. Подозвавши Иня, Цзи Уван вкратце изложил ему свой план. Дождавшись, пока тот скроется из виду, он с забавной усмешкой потыкал жестковатое личико Сердечного Обязателя и бросил с улыбкой в сторону Шэнь Гучжоу:

— С чего ты вообще взял, что я собираюсь в Резиденцию Сиюнь?

Шэнь Гучжоу положил Сердечного Обязателя со своей стороны на стол, а изящные белые пальцы отложили в сторону лежавшие рядом свитки:

— Три дня назад Резиденция Сиюнь объявила о возобновлении Пира Тысячелетия. Ци Сююйань покинул Тюрьму Небесного Наблюдения еще вчера, судя по скорости его передвижения, сейчас он наверняка уже в Резиденции Сиюнь. А ты — в Городе У.

И впрямь, от Шэнь Гучжоу ничего невозможно утаить.

http://bllate.org/book/36998/4603297