Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 11

Лунный свет трепетал, жемчужные занавеси издавали мелодичный звон.

Нынешняя весна являла собой прекраснейшие виды, подобные волшебной сказочной стране, от красоты которой захватывало дух.

Пир Тысячелетия состоится через три дня, в течение этого времени вы оба можете свободно прогуливаться по внутренним дворам.

Три дня?

Цзи Уван стоял на крытой галерее и, похлопав себя по карманам, где еще оставались кое-какие серебряные монеты, решил, что этих денег должно хватить на три дня кутежа.

На сердце у Цзи Увана немного отлегло.

Стоявший перед ним слуга, державший в руках фонарь, бросил на него мимолетный взгляд, затем повернулся к стоявшему рядом с ним мужчине и вновь почтительно и смиренно произнес:

— Кроме того, молодой господин, если вам приглянется какая-нибудь из красавиц нашей резиденции, вы можете смело сообщить нам, и мы препроводим её прямо в ваши покои.

Препроводить в покои?

И впрямь старый сладострастник.

Цзи Уван, стоя рядом с ними, случайно услышал это предложение, и от испытанного отвращения тут же сделал два шага вперед, переведя взгляд на сновавших туда-сюда по двору людей.

Эта Резиденция Сиюнь открыла свои двери для любого бизнеса, без разбора принимая и Сто Кланов Бессмертных, и заклинателей демонов из Земли Седого Волка.

Однако во избежание конфликтов в резиденции действовал строгий запрет на любые поединки. Тех, кто нарушал правило, жгло наказание: в легких случаях их просто изгоняли из Резиденции Сиюнь, а в тяжелых — дело доходило до Тюрьмы Небесного Наблюдения, чьих мрачных ледяных застенков удостаивались многолетнего заточения.

Во всех Великих Пустошах не было смельчаков, готовых бросить вызов Резиденции Сиюнь, и тем более никто не осмеливался переходить дорогу Шэнь Гучжоу.

Можно сказать, что этот запрет крепко держал за горло всю эту братию, так что по сей день представители двух миров могли мирно уживаться под одной крышей, разделяя вино и беседуя о пустяках. Если оглядеть все Великие Пустоши, пожалуй, лишь в Резиденции Сиюнь и можно было лицезреть столь дивную картину.

Ишь ты, лицемерная сборище ханжей.

Цзи Уван презрительно фыркнул и уже собирался повернуть назад, как вдруг заметил, что толпа впереди, словно завидев кого-то пугающего, рассыпалась в разные стороны, а вокруг начали нарастать встревоженные голоса.

Чего это этот Мэн Ту притащился?

Еще в прошлые годы доходили слухи, что этот Мэн Ту неравнодушен к Мечу Алого Облака, принадлежавшему Владыке демонов. Теперь же, когда Резиденция Сиюнь пустила такой слух, он наверняка нацелился на этот меч и не отступится.

Люди из Племени Сии — те еще головорезы, с ними лучше не связываться. К тому же поговаривают, что гибель Владыки демонов была напрямую связана с ним.

Цзи Уван скрестил руки на груди и тихо фыркнул.

Какое удачное совпадение, не правда ли?

Он еще только собирался отыскать этого гада, а тот взял да явился сам, прямо к его порогу.

Проводив взглядом спешно расходившихся людей, Цзи Уван сквозь толпу устремил взор на шедшего в сопровождении свиты мужчину.

В Земле Седого Волка превыше всего ценилась сила. Обладавший кожей цвета меда и густой бородой, Мэн Ту выглядел исключительно мощным и ладным. Шагая в высоких сапогах по длинному коридору, он хмурился, и в его суровом, погруженном в полумрак взгляде читалась такая свирепость, что на него не смели смотреть прямо.

Среди всей толпы лишь один Цзи Уван не только выдержал этот взгляд, но иронично искрил насмешкой в глазах. Впрочем, всего через мгновение он отвел взор, скрестил руки на груди и неторопливо зашагал обратно.

Похоже, мужчина закончил беседу со слугой, и как только Цзи Уван двинулся назад, тот словно что-то почуял, поднял голову и уставился прямо на него.

По одну сторону крытой галереи танцовщицы кружились в танце над гладью пруда с лотосами.

Цзи Уван шел вперед шаг за шагом, опадающие лепестки кружились в воздухе, заставляя развеваться легкие ленты на его одеянии. Тот человек стоял на возвышении галереи, слегка опустив взгляд; его бледно-лиловые одежды подчеркивали болезненную бледность лица, придавая ему еще более утонченный вид.

И надо же было такому случиться: этот никчемный сынок из клана бессмертных выглядел на редкость пристойно в своем дорогом облачении.

В этот миг Цзи Уван, глядя на него, почувствовал странное, беспричинное сродство, но эта мысль мгновенно улетучилась из головы из-за окрика, раздавшегося за спиной.

Цзи Уван остановился и обернулся: Мэн Ту, еще мгновение назад окруженный толпой приспешников из Земли Седого Волка, целеустремленно шагал прямо к нему.

Узнал его, что ли?

Да вряд ли.

Цзи Уван нахмурился.

— Эта красавица мне приглянулась.

— А ну, ступай со мной!

Раздался раскатистый смех Мэн Ту, но Цзи Уван ловко отдернул руку, уворачиваясь от его хватки.

Мэн Ту схватил воздух, однако вовсе не рассердился. Жадным взглядом обведя фигуру Цзи Увана, он сделал шаг вперед и с улыбкой потер ладони:

— Красавица, не бойся. Не сомневайся, серебро я выплачу до последней монеты, да еще дам больше, чем кто-либо другой. Стоит тебе пойти со мной, и я обещаю, что ты...

Громкий и звонкий шлепок оборвал речь Мэн Ту на полуслове.

Этот удар не только ошеломил самого Мэн Ту, но и поверг в шок всех зевак вокруг.

Толпа вновь сгрудилась возле галереи. Цзи Уван с безразличным видом отряхнул ладони и отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию, после чего с легким брезгливым выражением взглянул на испачканную руку.

Раньше эти люди и лица его разглядеть не смели, а теперь раскатали губы на чужого человека.

Дать ему пощечину — еще мягкое наказание, совсем с дуру свалились.

В этот самый момент перед глазами Цзи Увана внезапно возник носовой платок. Подняв взгляд, он увидел того самого старого сладострастника, стоявшего позади.

— Сотри, — произнес Шэнь Гучжоу.

Эти двое — сущее воронье полета, стоят друг друга.

Цзи Уван презрительно фыркнул, отвернулся и демонстративно проигнорировал предложенную вещь, просто вытерев руку о собственную одежду. Только после этого выражение брезгливости на его лице немного смягчилось.

Шэнь Гучжоу на мгновение замер, вглядываясь в лицо Цзи Увана, затем спрятал эмоции во взгляде и убрал так и не принятый платок в ладонь. Заметив, как Мэн Ту, зажав щеку, делает шаг вперед, он тихо кашлянул и заступил дорогу, закрывая Цзи Увана своей спиной.

— У него уже есть хозяин.

Перед ним выросла широкая тень. Прислушавшись к голосу этого человека, Цзи Уван слегка приподнял веки и в мягком свете разглядел его чуть сутуловатую, но крепкую спину.

Этот человек, у которого уже половина ног в могиле, внезапно решил заступиться за него.

Цзи Уван невольно опешил.

В следующую секунду Мэн Ту шагнул вперед и презрительно усмехнулся:

— Что за доходяга чахоточная? А ну пошел вон, ублюдок, глаза б мои тебя не видели.

Шэнь Гучжоу не шелохнулся, но когда тяжелая рука Мэн Ту опустилась на его плечо, слегка повернул голову:

— Таковы правила Резиденции Сиюнь: купля-продажа добровольна. К тому же, если на человеке стоит метка хозяина, то пока сам хозяин от него не откажется, товар не перепродают дважды. Или уважаемый гость вздумал заниматься принудительной торговлей?

Рука Мэн Ту замерла в дюйме от плеча Шэнь Гучжоу, а его взгляд переместился на красавца, стоявшего за спиной соперника:

— Ты — его человек?

— Да. — Цзи Уван мысленно от души обругал Ци Сююйаня, но на лицо напустил улыбку, сам шагнул вперед и с показной нежностью обвив руку мужчины, прощебетал: — Ах, прошу прощения, я только что не рассчитал сил и ударил самую малость сильнее, чем следовало, но я действительно принадлежу ему.

Слушая звучавший прямо у уха голос, Шэнь Гучжоу слегка опустил ресницы, уставившись на ладонь, лежащую на его руке.

Вокруг вновь зашумели голоса:

— Неудивительно, что он не позволил Мэн Ту прикоснуться к нему — оказывается, он уже занят.

— Похоже, Мэн Ту сегодня придется проглотить эту горькую пилюлю.

— Эй, а вы не забыли, что если хозяин этого товара умрет, метка исчезнет сама собой? Тогда этого человека можно будет забрать себе.

— Но ведь в Резиденции Сиюнь запрещены частные драки!

— Ты сам сказал — в Резиденции Сиюнь. Неужели этот парень собирается прожить здесь всю жизнь? Как только он выйдет за ворота этой резиденции, кто знает, что...

Мэн Ту в эту минуту думал ровно о том же самом. Поглаживая губы и жадно ощупывая взглядом фигуру Цзи Увана, он решил больше не спорить, проглотил обиду и молча увел своих людей.

Цзи Уван отчетливо разглядел в глазах Мэн Ту хищный блеск человека, который не намерен отступаться.

Только вот стоило им перешагнуть порог Резиденции Сиюнь, как еще предстояло выяснить, кто победит, а кто останется ни с чем.

Судя по всему, события на Пике Тяньчжу в те годы были тесно связаны с Мэн Ту, и если он хотел вернуться в Землю Седого Волка, этот ключ был ему жизненно необходим.

Бросив мимолетный взгляд на пылающий огненный узор на одежде удаляющегося Мэн Ту, Цзи Уван обдумал новый план действий.

Мэн Ту ушел, толпа рассеялась.

Использовав мужчину в своих целях, Цзи Уван без всяких угрызений совести вытянул руку из его объятий, отступил назад и стряхнул с одежды невидимые пылинки:

— Ладно, можешь идти. Учитывая твою недавнюю помощь, я так и быть, оставлю тебе жизнь.

Шэнь Гучжоу произнес:

— Он положил на тебя глаз.

Цзи Уван ответил:

— Я знаю.

Шэнь Гучжоу добавил:

— Если не хочешь проблем, лучше...

Спрятанный за пазухой талисман Цзи Увана неожиданно ярко вспыхнул. Жестом приказав собеседнику замолчать, он резко развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Шэнь Гучжоу остался стоять на прежнем месте, провожая взглядом спешащую фигуру, и во мраке его глаз промелькнула темная тень.

Вы вошли внутрь?

Услышав голос тени, Цзи Уван обернулся и бросил взгляд назад: тот человек по-прежнему стоял на крытой галерее, и его хрупкая одинокая фигура казалась пропитанной тоской до самых кончиков пальцев. Махнув ему рукой в знак того, что пора расходиться, Цзи Уван свернул в укромный тихий переулок:

— Я здесь.

Ночная тишина окутывала окрестности. Покинув пределы Резиденции Сиюнь, Тень сделала несколько легких прыжков и бесшумно опустилась на крышу неподалеку от Цзи Увана.

— Я вижу вас, — присев на корточки, Тень снова подала голос. — Человек, у которого тогда был тот самый мешочек для вещиц — это немая служанка из Резиденции Сиюнь. Если хотите узнать происхождение той вещи, лучше всего расспросить ее.

— Немая служанка? — переспросил Цзи Уван.

Окинув взглядом снующих вокруг людей, Цзи Уван нахмурился:

— У нее есть какие-нибудь особые приметы?

— Если память мне не изменяет, она вроде бы тоже служит в Резиденции Сиюнь, — ответил голос.

— Да здесь народу видимо-невидимо, как я ее отыщу?

— Мне кажется... — немного поразмыслив, предложила Тень: — Можете позвать к себе в покои нескольких человек.

В покои?

Если он приведет к себе в комнату толпу немых и хромых, не подумают ли окружающие, что он с придурью?

Погодите-ка...

Его озарило.

Засунув бумажный талисман передачи голоса обратно за пазуху, Цзи Уван решительно повернул назад.

На галерее по-прежнему толпилось множество людей. Раздвигая зевак, он принялся искать глазами человека в лиловом одеянии, но на прежнем месте того уже не было.

Ушел?

Цзи Уван перевесился через перила и окинул взглядом внутренний двор.

— Меня ищешь?

Знакомый голос заставил Цзи Увана резко обернуться: худая фигура стояла прямо у него за спиной.

http://bllate.org/book/36998/4603299