Готовый перевод Who Dares Marry My Dad / Кто посмеет посягнуть на отца? Заложник небесных сфер: Глава 4

Вчерашнее ощущение нереальности, словно он воскрес из мертвых, вместе с целой ночью бурных, сменявших друг друга волнений в тюрьме, создавало иллюзию, будто некая невидимая рука крепко тащит его обратно в мир живых. Всю ночь они предавались высшему блаженству, а затем вместе увязали в грязи.

Теперь Цзи Уван окончательно поверил, что он действительно жив.

Как говорится, добрые люди живут недолго, а пакостники коптят небо тысячелетиями. Раз уж так вышло, он заставит тех подлецов из Земли Седого Волка, которые осмелились лгать ему и плести за спиной интриги, сполна испить горькую чашу за свои расчеты!

Цзи Уван сжал Золотой Бубенец Яо в ладони, сделал изящный кувырок и поднялся с ложа, однако в следующее мгновение…

— Ой-ой-ой-ой!

Владыка демонов скривился, поддерживая руками старую поясницу, и, дрожа коленями, прислонился к столбу кровати, пережидая, пока схлынет та самая сладостная истома, которая еще секунду назад разила прямо в макушку.

Это новое тело было до смешного слабым. Подумать только, стоило ему провести всего одну ночь с Шэнь Гучжоу, как он исхудал до такой степени.

В разговорах о сосудах для культивации принято утверждать, что поглощение инь питает ян, но сейчас все выглядело так, будто с него самого содрали все соки.

Из-за этого Владыка демонов, привыкший во всем добиваться первенства, чувствовал себя жутко ущемленным.

Невыразимая странность внизу живота заставила Цзи Увана покраснеть от шеи до самых кончиков ушей. Потянув за воротник и разглядев на собственной шее с десяток следов от чужих зубов, он, больше не в силах сдерживаться, выругался в адрес силуэта, видневшегося за нефритовой ширмой.

— Ты… и впрямь последняя скотина.

— Похоже, те заклинатели из кланов бессмертных просто ослепли. Им стоило бы воочию взглянуть на тебя, этакого благопристойного небожителя, и оценить, каким же мерзавцем ты был прошлой ночью.

По другую сторону ширмы Шэнь Гучжоу сидел на галерее и читал книгу.

Услышав доносящийся из комнаты голос Цзи Увана, он подавил едва заметную улыбку и чуть скосил взгляд:

— Прошлой ночью я спасал твою жизнь.

Наверное, на всем белом свете только Шэнь Гучжоу умел преподносить плотские утехи с таким благородным и величественным видом.

Просто…

Верх лицемерия.

— Заткнись ты уже, а? — Цзи Уван придерживал поясницу и усмехнулся: — Мне вот ужасно интересно: неужели в вашей Тюрьме Небесного Наблюдения служат какие-то диковинные умельцы? Или ты тайком припас здесь целую россыпь сосудов для культивации?

Шэнь Гучжоу ответил:

— Нет.

Цзи Уван крайне удивленно переспросил:

— Тогда откуда ты нахватался всех этих затейливых штучек, которыми так горазд измываться над людьми?

Шэнь Гучжоу оставил слова Цзи Увана без ответа и просто перевернул еще одну страницу в книге.

Во дворе вовсю цвели ярко-красные ветви сливы, и солнечный свет падал на книжные страницы, где были запечатлены переплетенные в объятиях фигуры людей в неизменно близких позах.

Шэнь Гучжоу молча захлопнул книгу и сменил тему:

— Одежда впору?

Цзи Уван буркнул:

— Сгодится.

Ткань наряда представляла собой излюбленную кланами бессмертных Парчу Тканых Облаков — легкую и мягкую, словно облако. Однако Владыка демонов с тех пор, как более ста лет назад отрёкся от Врат Бессмертных, больше никогда не облачался в столь затейливые и изысканные одежды; не будь рядом Шэнь Гучжоу, он бы почти забыл, что когда-то и сам принадлежал к числу благородных наследников бессмертных родов.

Цзи Уван подавил промелькнувшее в глазах смятение, чуть опустил рукава, чтобы скрыть оставшиеся с прошлой ночи красные следы от кандалов на запястьях. Босиком ступая по ковру, он протянул руку за оставленным неподалеку верхним халятом. Завязывая кушак на талии и внезапно вспомнив о чем-то, он высунулся наружу и с любопытством спросил:

— Эй, кстати, твоя техника культивации восстановилась?

Шэнь Гучжоу отвел взгляд от смутного силуэта за ширмой и спокойно произнес:

— Нет.

Цзи Уван изумился:

— Нет?

Цзи Уван выскочил из-за ширмы, прикусив зубами алую ленту для волос, и невнятно пробормотал:

— Ты забрал из меня столько духовной энергии, и при этом у тебя нет ни малейшего прорыва?

Шэнь Гучжоу опустил взгляд:

— И впрямь нет.

Цзи Уван прищурился:

— Ты вообще на что-нибудь способен?

Шэнь Гучжоу слегка приподнял брови:

— А сам как думаешь?

Цзи Уван: «……»

Ладно.

Он просто зря трепал языком.

Цзи Уван поднял руки, чтобы завязать волосы, как вдруг Шэнь Гучжоу налил себе чашку чаю и безо всяких предисловий обронил:

— В дальнейшем мы могли бы сотрудничать на постоянной основе.

Цзи Уван: «?»

Кто собирается с ним сотрудничать на постоянной основе?

У Владыки демонов вообще-то есть гордость!

Взгляд Цзи Увана скользнул по фигуре Шэнь Гучжоу и в конце концов замер на его белых, изящных пальцах.

Непонятно почему, но в этот момент в памяти Цзи Увана невольно всплыли эти самые пальцы — влажные, горячие и перемазанные чем-то пахучим. Когда он силой отогнал эти мысли, его шея уже полностью покраснела.

Проклятый Шэнь Гучжоу!

Цзи Уван, чувствуя, что лицо начинает пылать, отскочил назад на целый шаг, ткнул в него пальцем и предупредил:

— Предупреждаю, даже не думай подходить. Гости в этой Резиденции Сиюнь бывают разные, а ты… можешь даже не мечтать.

Шэнь Гучжоу поднес к губам селадоновую чашечку, сделал глоток чая и скрыл едва заметную улыбку, тронувшую угол его рта.

Шэнь Гучжоу произнес:

— Я никогда никого не принуждаю.

Цзи Уван бросил:

— Смотри у меня.

Надежно завязав ленту, Цзи Уван наконец вздохнул с облегчением. Он подошел к столу, взял лежащее там яблоко, откусил кусок и допытывался дальше:

— Не то чтобы я совал нос куда не следует, но в миру говорят, что управитель Тюрьмы Небесного Наблюдения способен достать до небес. И что же стряслось с твоей техникой культивации?

Шэнь Гучжоу опустил чашку и невозмутимо напомнил:

— Кажется, этот вопрос не входит в предмет нашей с уважаемым господином сделки.

И правда, у прежнего владельца тела с Шэнь Гучжоу не было никаких близких отношений.

Цзи Уван кивнул, продолжая жевать яблоко, и кивнул на выход:

— Ладно, раз таковы условия сделки, теперь я могу идти?

Шэнь Гучжоу подвинул к Цзи Увану заранее приготовленные вещи:

— Это твоя именная табличка и Приказ Алого Снега Тюрьмы Небесного Наблюдения. Если в дальнейшем у тебя возникнет необходимость…

Цзи Уван перебил его:

— Не беспокойся, обращаться к тебе не стану.

Шэнь Гучжоу скрыл тень, промелькнувшую в глазах:

— Отыщешь то, что нужно, всё равно ведь вернешься.

Цзи Уван отмахнулся:

— Ни к чему. Как только вещица окажется у меня в руках, я пришлю кого-нибудь передать ее тебе.

Шэнь Гучжоу поджал губы и ничего не ответил.

Зажав яблоко в зубах, Цзи Уван наклонился, сунул в карман собственную именную табличку, а Приказ Алого Снега Тюрьмы Небесного Наблюдения оставил лежать на столе.

— Ладно, я пошел.

Сквозняк пролетел откуда-то сбоку. Лишь когда фигура Цзи Увана окончательно скрылась из виду, сидевший за столом небожитель поднялся на ноги. Он неторопливо подошел к перилам галереи и, опустив взгляд, посмотрел на удаляющегося внизу человека.

Сегодня было без снега, солнце в зените сияло вовсю.

Этот яркий силуэт казался похожим на бабочку, что расправляет крылья на ладони, — ослепительный и приковывающий к себе все взоры.

За пределами Тюрьмы Небесного Наблюдения шумела толпа, и как раз в этот момент оттуда бесшумно выехала карета.

Внутри кареты Цзи Уван опустил голову и рассеянно гладил пальцами именную табличку.

— Бай Цзю.

Тихо пробормотал он это имя, однако в памяти так и не всплыло никаких воспоминаний, связанных с прошлым владельцем тела.

В круговороте человеческих душ издревле существовал свой неизменный порядок. По идее, при переселении в чужое тело остатки сознания прежнего хозяина должны были позволить ему увидеть хотя бы отголоски прошлого. Но прошло столько времени, а он так и не ощутил ни малейших колебаний духовной энергии.

Неужели всё из-за того, что, столкнувшись с ним, Владыкой демонов, те остатки просто испугались высунуться?

И впрямь странно.

Цзи Уван покрутил табличку на кончиках пальцев, но так ничего и не придумал.

Ладно, хватит ломать голову.

В этот раз он выбрался тайком, так что если действительно столкнется с кем-то из старых знакомых прежнего тела, придется разбираться со всем по ходу дела.

Цзи Уван снова спрятал жетон за пазуху, постучал согнутым пальцем по деревянной стене кареты и спросил:

— Куда мы теперь направляемся?

Кучер ответил:

— На северо-запад.

Цзи Уван переспросил:

— На северо-запад?

Кучер взмахнул хлыстом и с улыбкой бросил сидевшему внутри пассажиру:

— Уважаемый владыка велел доставить вас в целости и сохранности на северо-запад, в Цанчжоу.

Северо-западный Цанчжоу — это приграничные земли между миром бессмертных и миром демонов, а также неизбежный путь на Землю Седого Волка.

— Сначала мы не поедем в Цанчжоу, — немного подумав, произнес из кареты Цзи Уван. — Сначала отправимся в Город У.

Кучер удивился:

— В Город У?

Цзи Уван прислонился спиной к обшивке кареты и откинул пальцем занавеску на окне.

Стоило им выехать из заснеженных равнин, как небо за окном заволокло свинцовыми тучами, предвещая бурю, которая разразится со минуты на минуту.

Десять лет назад в весточке, которую прислал ему Шэнь Гучжоу, местом назначения значился как раз Город У в самом сердце Великих Пустошей. Тогда он так и не успел добраться до цели: его настигла смерть на Пике Тяньчжу, что возвышался прямо за Городом У.

Теперь же, когда представилась редкая возможность, ему хотелось взглянуть на те места.

Пусть даже минули годы и надежда была призрачной, он все равно надеялся отыскать там хоть малейшую весточку о старшем брате.

К тому же…

Прошло уже десять лет с момента его гибели, за это время слишком многое изменилось. Если тогда в Земле Седого Волка и впрямь назрел внутренний переворот, то сейчас его возвращение туда без всякой подготовки будет равносильно тому, чтобы самому угодить в ловушку.

Вернуться к Сто Кланов Бессмертных он не мог, а Земля Седого Волка кишела опасностями. Раз так, ему лучше сперва попытаться связаться с Тайным Павильоном.

Тайный Павильон был сетью сбора информации, которую Владыка демонов годами выстраивал по всему пространству Великих Пустошей. Если уж ему предстояло выбирать кому довериться из той шайки в Земле Седого Волка, он был уверен — единственной тенью, которая никогда его не предаст, оставались агенты Тайного Павильона.

Стоило ему добраться до Города У и выйти на связь с Тенью, как в дальнейшем любые его действия — будь то возвращение в Землю Седого Волка или поиски сведений о старшем брате — пойдут гораздо проще и отнимут куда меньше сил.

Приняв окончательное решение, Цзи Уван отрыто ответил кучеру:

— Верно, едем в Город У, прямо сейчас.

Город У располагался в Центральных равнинах. Прославился он изначально вовсе не своими размерами, а гремевшей на всю округу Резиденцией Сиюнь.

Положение сосудов для культивации в этом мире было незавидным — большинство из них становилось предметом купли-продажи. Резиденция Сиюнь же изначально создавалась для того, чтобы собирать таких людей под своим крылом.

Резиденция Сиюнь предоставляла деньги, сосуды — свои тела, стороны легко находили общий язык, совершая взаимовыгодные сделки. Со временем почти все сосуды в подлунном мире выходили именно из Резиденции Сиюнь.

Именно отсюда происходило и нынешнее тело Цзи Увана.

Цзи Уван прибыл в Город У на следующий день в час дракона.

В последние дни в Городе У, судя по всему, намечалось какое-то событие, и стражники у городских ворот проверяли въезжающие и выезжающие экипажи гораздо строже обычного.

http://bllate.org/book/36998/4603292