×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What Kind of Pregnancy Is This [Transmigrated Novel] / Беременность от злодея: неожиданный поворот в мире новеллы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь прикрыл рот рукой, сжатой в кулак, а уголки его губ, торчавшие из-под пальцев, так и норовили поползти вверх.

Хочешь не хочешь, а в этом анекдоте действительно присутствовал забавный эффект матрешки.

Ха-ха-ха! — раздалось вовсю задорное гоготание.

Сюэ Дэн хохотал еще сильнее прежнего, от смеха его качнуло так, что он чуть не завалился под стол.

Ухватившись обеими руками за край стола, он перепуганно полез обратно.

А после, не забыв поделиться с Сяо Янем источником веселья, выдал:

— У этого Сяо Хуна такой сомнительный интеллект, что он даже собственное имя написать не в силах, ха-ха-ха.

Сяо Янь вопросительно изогнул брови: ?

Выходит, вот в чем заключалась соль шутки.

Усмехавшись битый час, Сюэ Дэн наконец сообразил, что ведет себя чересчур вольно, поспешно унял улыбку и сделал вид, что прочищает горло:

— Короче говоря, в учебе нет предела совершенству, и Сяо Хуну следует продолжать стараться.

Помолчав с мгновение, он добавил:

— Мне тоже нужно продолжать стараться.

Сяо Янь смотрел, как Сюэ Дэн с абсолютно невозмутимым видом рассуждает о вещах, совершенно не связанных с анекдотом, да еще и с менторским тоном знатока, и, по правде говоря, сам Сюэ Дэн выглядел куда комичнее самой шутки.

Сяо Янь не удержался и прыснул со смеху.

Он торопливо прикрыл ладонью губы, и хотя брови его были строго сведены, между ними все равно таилась ничем не скроемая улыбка.

Заметив, что Сяо Янь наконец-то улыбнулся, Сюэ Дэн мысленно выдохнул с облегчением.

Его банк здоровых сперматозоидов был спасен.

Он поднялся на ноги и вежливо поклонился Сяо Яню:

— Спасибо за рецензию, муж, я больше не буду тебя отвлекать. Желаю тебе вечно радостного настроения и повышения спер… спер-ритуальных сил.

Завершив речь, он гордо скрыл свои заслуги и, развернувшись, удалился.

Сяо Янь проводил взглядом его удаляющуюся спину: собранные высоко наверх длинные волнистые волосы струились водорослями — густые, шелковистые.

Через мгновение он отвел взгляд.

*

Сюэ Дэн уселся перед компьютером, похлопал себя по щекам, чтобы взбодриться, открыл свой план повышения качества спермы и принялся дорабатывать его дальше.

Когда он был полностью поглощен поисками буквы W, из какого-то угла комнаты вдруг раздался странный, жужжащий звук: в-в-в.

Он замер, поднялся и пошел на источник звука, пока не заметил под тумбочкой у кровати что-то мерцающее.

Нырнув под тумбу и выужив вещицу на свет, он разглядел смартфон.

Сюэ Дэн резко распахнул глаза.

Смартфон.

В человеческих книгах ему то и дело попадались упоминания этой вещицы: утверждалось, что с ее помощью можно передавать настроение собеседнику даже сквозь тысячи ли расстояния, а еще делать фотографии, навеки запечатлевая прекрасные мгновения.

Впервые услышав о телефоне, он страстно возжелал заиметь собственный.

Ему хотелось, заскучав по бабушке, позвонить ей и справиться о ее житье-бытье, чтобы не приходилось с трудом преодолевать десятки тысяч ли вплавь, вечно опасаясь охотящихся акул.

Он также мечтал сфотографировать на память стайки пестрых мелких рыбешек — малыши даже не подозревают, насколько они прелестны, и ему хотелось показать им их собственную прекрасную окраску.

Но этот телефон, должно быть, принадлежал прежнему владельцу тела.

Пока он раздумывал, Сюэ Дэн — то ли ему мерещилось, то ли нет — почувствовал, что мобильник вибрирует все сильнее, словно одержимый какой-то навязчивой идеей.

Сюэ Дэн в панике засуетился, не соображая, как ответить на звонок.

На экране горели две точки — красная и зеленая. В книге было написано: красный свет — стой, зеленый — иди, так что пусть будет зеленая.

Он бросил взгляд на определитель номера: там значилось некое примечание: «Долбояб № 1».

Стоило ему нажать кнопку вызова, как из трубки донесся жеманный, полный яда голос:

— Неплохо, парень, перспективы у тебя блестящие. Надо же, чтобы я, цельный начальник, лично зазывал тебя на работу — должно быть, это звездный час твоей карьеры! Директор Сюэ, небесный царь Сюэ, божество мое, не изволите ли мне заказать паланкин на восьми носильщиках, чтобы я лично встретил Вас у порога Вашей скромной редакции?

Из этой тирады Сюэ Дэн вынес следующие сведения:

Прежний хозяин тела был офисным рабом.

Он опоздал на работу.

Сюэ Дэн взглянул на время.

Десять часов.

Хотя человеческие руководители занимают высокое положение, они такие вежливые и чуткие, а этот даже собрался прислать за ним паланкин на восьми носильщиках, чтобы отвезти на службу — он просто чувствовал себя недостойным такой чести.

— Не стоит, не стоит, Вы слишком любезны, паланкин на восьми носильщиках — это слишком помпезно, — поразмыслил Сюэ Дэн. — А у Вас есть электроскутер? Говорят, он быстрый, пробок не боится, и еще: мне нужно готовить защитный шлем?

Начальник:

— Долбояб!

Выкрикнув это слово, на другом конце провода безжалостно сбросили вызов.

Сюэ Дэн смутно помнил, что видел в компьютере прежнего владельца название его места работы — какую-то медиакомпанию.

Отыскав в памяти компьютера точное наименование организации, он столкнулся с проблемой: как туда добраться?

Он решил обратиться за помощью к своему благодетельному мужу.

Постучав в дверь, он произнес:

— Муж, мне нужно ехать на работу, не мог бы ты нарисовать мне карту? Ты отлично рисуешь, то, что ты изобразишь, я точно пойму.

Сяо Янь: «Опять в игрушки играет?»

Но стоило ему поднять голову, как он встретился с искренним взглядом Сюэ Дэна: тот смотрел прямо на него, а в глазах плескались восхищение и надежда.

При виде такого лица слова «смотри навигатор сам», вертевшиеся на языке, внезапно застряли в горле.

Сяо Янь легко выдохнул носом, машинально взял листок бумаги, открыл навигационную карту и срисовал маршрут, заметным цветом отметив повороты на перекрестках и близлежащие ориентиры.

Закончив, он вдруг ощутил легкое помутнение рассудка.

В нынешние времена, даже если не умеешь пользоваться навигацией, должен же уметь ловить такси, тем более что Сюэ Дэн изначально сам водил машину.

Мысль о том, что тот намеренно выводит его из себя, стала казаться еще более правдоподобной.

Сяо Янь, не поднимая глаз, швырнул нарисованную от руки карту рядом с рукой Сюэ Дэна и не произнес ни слова.

Глядя на красивую и детальную карту, Сюэ Дэн возвел уровень своего восхищения Сюэ Янем до максимума. Люди, которые умеют рисовать, поистине велики.

Бережно прижав карту к груди словно сокровище, он одарил Сюэ Яня мягкой, нежной улыбкой:

— Спасибо, муж, я поехал на работу. Я буду изо всех сил зарабатывать деньги, чтобы покупать тебе всякие вкусняшки.

Хотя Сюэ Дэн не имел ни малейшего понятия о должностных обязанностях репортера, невежество порождает храбрость, а с наскока все преграды по плечу.

Услышав это заявление о намерении его содержать, пальцы Сяо Яня внезапно замерли.

http://bllate.org/book/36997/4603089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу