Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 14

Эта череда движений застала Вдовствующую императрицу врасплох, она поспешно собралась подняться, чтобы помочь девушке встать, но Цзи Яньань, не дожидаясь, пока та встанет, громко произнесла:

— Яньань пострадала, но до сих пор не могла отомстить за себя. Если бы не помощь Сун И, Яньань сейчас, боюсь, уже отправилась бы в Желтые источники!

Чем больше говорила Цзи Яньань, тем сильнее волновалась, и украшение в её волосах опасно покачивалось. Видя, что она готова снова пасть ниц и молить Вдовствующую императрицу о справедливости, Сун И, позабыв об этикете перед монаршей особой, быстро подошла, подхватила собирающуюся поклониться Цзи Яньань и с холодным выражением лица подняла её.

— Тебе не нужно кланяться никому, — бросила Сун И, не зная, услышала ли её Цзи Яньань.

Вдовствующая императрица обратила внимание на это незнакомое лицо. Не расслышав слов, она лишь спросила:

— Ты и есть Сун И?

Цзи Яньань позволила Сун И поддерживать себя, а та слегка поклонилась:

— Ваша покорная слуга — дочь опального чиновника Сун И. Вдовствующей императрице не стоит беспокоиться.

При словах дочь опального чиновника сердце Цзи Яньань сжалось. В оригинальной книге Родители Сун были казнены именно из-за того, что перешли дорогу клану Благородной супруги Лю, их несправедливо обвинили в уничтожении армейского провианта. Разве были они настоящими преступниками?

Цзи Яньань невольно крепко вцепилась в край одежды Сун И и подняла на неё глаза, но лицо той оставалось таким же холодным и отстраненным.

Вдовствующая императрица не вмешивалась в государственные дела, ей было безразлично, в чем обвинили Отца Сун, сейчас она знала лишь одно: Сун И спасла Цзи Яньань.

— Яньань — единственная внучка из семьи моих родителей, спасая её, ты спасла и меня. Впредь не называй себя дочерью опального чиновника. Выдайте ей награду: тысячу лянов золота.

— Слушаюсь, — отозвалась Сун И. Она даже не поблагодарила, лишь усадила Цзи Яньань рядом с собой, и на её лице невозможно было прочитать ни радости, ни гнева.

Госпожа Цзи, видя, как успешно действует её дочь, тоже не стала сидеть сложа руки и за несколько фраз рассказала Вдовствующей императрице о том, как Благородная вдовствующая консорт приходила в их дом устраивать скандал. Благородная вдовствующая консорт и так была не в ладах с Вдовствующей императрицей, и та тут же ухватилась за этот повод. Ей хватило одного взгляда, чтобы стоящая рядом с ней матрона поняла, что нужно делать.

В зале было так тепло, что клонило в сон. Вдовствующая императрица болтала с Госпожой Цзи, а Цзи Яньань, наконец перестав плакать, прислонилась к Сун И и начала проваливаться в дремоту.

В этот момент в зал вбежал евнух и прошептал что-то на ухо Вдовствующей императрице. Оказалось, что Благородная супруга Лю пожелала увидеть ту самую Сун И, которая спасла жизнь Цзи Яньань.

Вдовствующая императрица кивнула, отпустила евнуха, отправила в рот виноградину и произнесла:

— И-эр, Благородная супруга Лю из дворца Юнъань хочет встретиться с тобой.

Услышав это, Сун И разбудила Цзи Яньань и медленно поднялась, собираясь уходить. Та, проснувшись, терла глаза и сонным голосом спрашивала:

— М-м... куда ты идешь?

— Благородная супруга Лю вызвала меня. — Сун И невольно смягчила голос. Она никак не ожидала, что малышка, едва войдя во дворец, расплачется, да еще и сделает это, чтобы отвести от неё подозрения.

Не успела она договорить, как у еще сонной Цзи Яньань в голове забили тревожные колокола. Она поспешно выпрямилась:

— Я пойду с тобой! Ты не можешь идти одна!

Сун И, глядя на испуганное лицо Цзи Яньань, будто та ожидала встречи с диким зверем, начала что-то понимать.

— Я... — только начала Сун И, собираясь сказать, что она подготовилась и ничего плохого не случится, но Цзи Яньань не дала ей договорить, схватила за руку и потащила прочь.

Госпожа Цзи и Вдовствующая императрица остались переглядываться.

— Нынешние дети стали такими бойкими, — горько усмехнулась Госпожа Цзи.

...

— Почему ты решила пойти со мной? — спросила Сун И. Впереди их вел евнух, а рядом, готовая к бою, шла Цзи Яньань.

Сун И не знала, но Цзи Яньань-то прекрасно понимала: Благородная супруга Лю и была той самой виновницей гибели Родителей Сун. Влияние клана Лю было огромным, и если что-то случится, Вдовствующая императрица вряд ли станет рвать отношения с кланом Лю ради какой-то Сун И.

Единственным выходом было присутствие Цзи Яньань: как только ситуация станет критической, она сможет пригрозить собственной жизнью, и это заставит врагов отступить.

— Я хочу защитить тебя. Никто не смеет тебя обижать! — Цзи Яньань не могла высказать правду, поэтому отвечала решительно. Только после перемещения в этот мир она поняла, что Сун И, кажущаяся холодной и одинокой героиней, на самом деле обладает гордым характером и великими амбициями.

А поскольку она, Цзи Яньань, уже оттолкнула от неё главного героя-мерзавца, который мог бы помочь, она должна сама приложить максимум усилий. По крайней мере... не дать её в обиду.

Неизвестно, слышал ли евнух слова Цзи Яньань, но они, петляя по дворцовым коридорам, вскоре увидели вывеску со словами Дворец Юнъань.

В отличие от поместья, во дворце их не сопровождали служанки, так что они передвигались быстро. Идя по дворцовой дорожке, Цзи Яньань, которая раньше не успела осмотреться, теперь начала озираться по сторонам, раз уж людей было немного...

Синяя черепица и красные стены дворца были укрыты белым снегом, отчего неописуемая роскошь казалась менее вульгарной. По обе стороны алых ворот дворца Юнъань замерли могучие каменные львы, а вдоль длинного дворцового коридора выстроились стражники, которые несли караул в строгом порядке.

Подождав немного у входа, евнух, ушедший доложить о приходе, вылетел обратно и услужливо пригласил Сун И и Цзи Яньань внутрь. По пути он не удержался и начал расхваливать красоту Цзи Яньань. Та лишь скромно опустила голову и улыбнулась: разве в этом дворце умеют делать что-то, кроме лести?

Сун И шла рядом, ничуть не уступая в красоте, но никто не решался льстить ей — дочерью опального чиновника не принято восхищаться просто так.

Долго живя в глубине дворца, слуги и евнухи стали настоящими мастерами интриг. Цзи Яньань презирала их порочность, и Сун И была такой же.

Цзи Яньань не выпускала руку Сун И. Несмотря на собственный страх, она повернулась, чтобы успокоить подругу:

— Не волнуйся, я с тобой! Я точно не позволю им тебя обидеть!

Сун И кивнула, показывая, что верит ей.

Пока они говорили, двое уже подошли к Главному залу дворца Юнъань. Подняв головы, они увидели балки из красного дерева, а под самым потолком, в центре зала, висела огромная жемчужина, освещающая помещение даже в этот пасмурный день ярче, чем свечи, отчего весь зал сиял.

Окна, вырезанные из темной черепицы, и дворцовые стены, украшенные узорами из распускающегося павлина, придавали тяжелому, пафосному убранству зала нотку изящества.

http://bllate.org/book/36995/4602944