Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 13

Изначально эти дела никак не касались Линь Цзяньси, но стоило прозвучать имени Цзи Яньань, как глаза Линь Цзяньси тут же округлились от злости. Не дожидаясь, пока У Шиюань хоть что-то скажет, она разразилась яростной бранью: Да она же просто кусок грязи, который даже на стену не налипнет! И возомнила себя фениксом на вершине ветки!? В глазах Линь Цзяньси полыхал такой огонь зависти, что, казалось, она вот-вот вспыхнет сама. Шпильки в её волосах непрерывно дрожали, и от былой надменности, с которой она пришла, не осталось и следа.

Цзи Тунань, судя по всему, ни во что не ставила Линь Цзяньси и едва ли обратила внимание на её слова. Она лишь смотрела на У Шиюань, ожидая ответа.

У Шиюань подняла чашку с чаем, сделала маленький глоток и только потом поставила её обратно. Выражение её лица стало серьезным: Это означает, что Цзи Яньань начала тебя опасаться и вместо этого решила перетянуть на свою сторону Сун И. Ситуация складывается скверная. Я слышала… в этот раз, отправляясь во дворец, она не взяла тебя с собой?

Лучше бы она об этом не упоминала. Стоило услышать это, как Цзи Тунань в ярости швырнула чайную чашку, следом полетело блюдо с фруктами, но и этого ей показалось мало. Она схватила стоявшую рядом служанку Цзин'эр и отвесила ей пощечину, будто та была самой Цзи Яньань.

Мало того что не взяла, так ещё и прихватила эту свою ненаглядную Сун И! Теперь они живут в одном дворе, дружнее родных сестер! — Цзи Тунань, казалось, готова была искры высекать зубами от ярости.

Холодный ветер слегка подул в их сторону, но он не мог остудить ту ярую зависть, что разгоралась внутри них.

Пока они строили свои коварные планы, карета Цзи Яньань и Сун И как раз подъехала к дворцовым воротам.

Воротами это можно было назвать лишь с натяжкой — это была боковая калитка, предназначенная для входа наложниц и членов семей, посещающих гарем.

Как только карета остановилась, к ней поспешили пожилые служанки-наставницы. Они с подобострастием распахнули занавески и, не теряя ни минуты, помогли Цзи Яньань выйти. С такой честью не встречали даже Госпожу Цзи. Цзи Яньань лишь слегка улыбнулась: Похоже, прародительница по-прежнему без ума от Яньань.

Стоило Цзи Яньань увидеть этих наставниц, как она почти догадалась, в чём дело. Все они были доверенными лицами Вдовствующей императрицы, а если судить по особому статусу оригинала, то она приходилась Вдовствующей императрице чуть ли не родней.

Цзи Яньань была не дурой. Раз уж она только что нажила врага в лице той старой ведьмы, ради собственного выживания ей было необходимо крепко ухватиться за другую опору. И вот, Цзи Яньань с самым деловитым видом взяла Сун И за руку, начиная вводить её в курс дела относительно сегодняшней цели.

Сначала мы должны заставить Вдовствующую императрицу поверить в твою невиновность, а потом я очерню ту старую ведьму! — лицо Цзи Яньань стало серьезным.

Сун И не особо вслушивалась в её слова, всё её внимание было приковано к руке, которую держала Цзи Яньань.

Почувствовав на себе взгляд, Цзи Яньань смущенно посмотрела на свои руки и уже собралась отпустить ладонь Сун И, но та крепко её перехватила.

Раз уж мы дружнее родных сестер, то и вести себя должны подобающе. Столь высокопарные слова, слетевшие с уст Сун И, подействовали на Цзи Яньань словно магическое заклинание, заставляя её замереть в восхищении.

Цзи Яньань мотнула головой, позволяя Сун И держать свою ладошку, и с удовольствием принялась разглядывать дворцовые пейзажи.

Идя по дорожкам, Цзи Яньань сравнивала увиденное с тем, что видела в сериалах из своих воспоминаний, и обнаружила, что в реальности всё выглядит ещё краше.

Даже кирпичи на дорожках были подобраны один к одному, цветы и деревья подстрижены так, что не найти ни одного лишнего листика. В императорском саду цветов было куда больше, чем редких растений в усадьбе Цзи. Пожалуй, любой цветок, случайно выбранный в самом дальнем углу сада, стоил целого состояния, на которое бедняк мог бы прожить всю жизнь.

…

Цзи Яньань крутила головой по сторонам, в то время как Сун И смотрела прямо перед собой, словно все эти красоты давно ей наскучили и она желала лишь поскорее предстать перед Вдовствующей императрицей.

Спустя некоторое время их усадили в паланкины. Цзи Яньань и Сун И заняли один, а Госпожа Цзи ехала в отдельном. Носильщики прекрасно знали дорогу, и не прошло и четверти часа, как они прибыли к покоям Вдовствующей императрицы.

Старшая барышня из семьи Цзи, Цзи Яньань, прибыла! Госпожа Цзи прибыла… — голос старого евнуха прорезал небо и долго не смолкал. Цзи Яньань, заткнув уши, первой вбежала внутрь.

Стоило ей переступить порог, как она увидела величественную и статную старушку, сидевшую на главном месте и с нежностью наблюдавшую за ней.

Вдовствующая императрица! — Цзи Яньань подбежала и бросилась в объятия Вдовствующей императрицы, применив всё свое умение ластиться, которому научилась в детском доме. Она принялась мягко тереться головой о её плечо.

Вдовствующая императрица не ожидала, что Цзи Яньань будет настолько эмоциональна, и заулыбалась так, что у неё даже глаз стало не видно, потянувшись к ней обеими руками, чтобы крепче обнять.

Следом вошедшие Госпожа Цзи и Сун И почтительно склонились в поклоне и осмелились выпрямиться лишь после того, как получили позволение.

Вдовствующая императрица и Цзи Яньань так разыгрались, что у пожилой женщины даже растрепались волосы, но она продолжала смеяться. Эта сцена повергла стоявших рядом наставниц в шок.

Неужели… даже став взрослой, эта госпожа Цзи всё так же может, подобно ребенку, ластиться к Вдовствующей императрице? — одна из новых служанок поняла, что статус старшей барышни из семьи Цзи в сердце Вдовствующей императрицы совсем не так прост.

Яньань, как ты в последнее время? — Вдовствующая императрица взяла Цзи Яньань за руку, накрыв её ладошку своей старческой ладонью.

Цзи Яньань сделала обиженное лицо и приготовилась заплакать: Яньань теперь боится спать одна. Стоит закрыть глаза, как перед взором встают те картины, как я тону! — это была сущая правда, но после её искусного приукрашивания даже стоявшая позади Госпожа Цзи почувствовала укол жалости.

Вдовствующая императрица и сама узнала об инциденте с падением в воду, когда Госпожа Цзи посылала за лекарем во дворец. А теперь, глядя на покрасневшие абрикосовые глаза Цзи Яньань, она заволновалась ещё сильнее.

Выяснили ли вы, кто совершил это злодеяние? — как и ожидала Цзи Яньань, Вдовствующая императрица задала именно этот вопрос. В её старых, мутных глазах читалась искренняя тревога — ведь это был человек, с которым у них текла общая кровь. В уголках глаз Цзи Яньань действительно проступили слезы, подчеркивая изящные черты её маленького личика.

Род Вдовствующей императрицы был тем же родом, что и у Госпожи Цзи. Цзи Яньань была единственной внучкой в семье Госпожи Цзи, поэтому, конечно, вся родня души в ней не чаяла, и Вдовствующая императрица не была исключением.

Видя, как плачет Цзи Яньань, Вдовствующая императрица разволновалась ещё больше. Она достала свой шелковый платок и принялась осторожно вытирать ей слёзы: Не плачь, Яньань. Рассказывай всё, что тебя гложет, мне!

Изначально радостная атмосфера мгновенно застыла. Наставницы даже не смели дышать, а Сун И нахмурилась, глядя на эту маленькую фигурку, замершую перед Вдовствующей императрицей, и в душе у неё стало невыносимо тяжело.

Все ждали, что скажет Цзи Яньань, но она отпустила руку Вдовствующей императрицы, отступила к ступеням перед троном и внезапно опустилась на колени.

http://bllate.org/book/36995/4602943