Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 15

Золото и нефрит, сияющие в покоях, почти ослепили Яньань. Даже Вдовствующая императрица не позволяла себе такой роскоши и расточительства, а вот Благородная супруга Лю — смогла.

Стоя перед входом, они увидели саму Благородную супругу Лю, небрежно развалившуюся на кушетке. Цзи Яньань не на шутку разнервничалась, и ладонь, сжимавшая руку Сун И, слегка вспотела.

Почувствовав её тревогу, Сун И уже собралась сделать шаг вперёд, но Цзи Яньань удержала её. Она поправила платье и украшения в волосах, а затем, с решимостью человека, идущего на смерть, шагнула внутрь. Сун И, усмехнувшись, последовала за ней.

— Ваша покорная слуга Цзи Яньань приветствует Благородную супругу.

— Ваша покорная слуга Сун И приветствует Благородную супругу.

Раздались два мелодичных голоса. Лю Ваньвань на кушетке слегка приоткрыла глаза. Изящное цветочное украшение на её лбу придавало ей вид настоящей чаровницы, способной одним лишь взглядом похитить душу. Цзи Яньань часто заморгала, не в силах поверить, что легендарная злодейка с сердцем змеи может обладать такой внешностью.

В оригинале романа красота Лю Ваньвань описывалась лишь парой слов, кто бы мог подумать, что на самом деле она окажется столь обольстительной. Если бы не её непомерные амбиции… возможно, её ждал бы совсем иной финал.

— Яньань, вставай скорее. Как же ты здесь оказалась? — Лю Ваньвань не скрывала удивления, хотя в её узких глазах на мгновение промелькнул тёмный блеск.

Цзи Яньань замерла, ошеломлённая, и лишь спустя долгое время поднялась на ноги. Сун И, заметив, как у той буквально глаза округлились, испытала странное и неприятное чувство.

Стоит заметить, что Лю Ваньвань пригласила встать только Цзи Яньань. Как только Сун И собралась подняться следом, евнух Фу Цзи, вошедший вслед за ними, подставил ей подножку. Она с глухим звуком тяжело рухнула на колени.

Цзи Яньань опомнилась, обернулась и мгновенно всё вспомнила: какая разница, насколько она красива? Её жестокая натура никуда не делась. Цзи Яньань прямо спросила:

— Почему она всё ещё на коленях?

Лю Ваньвань с улыбкой поправила выбившуюся из причёски жемчужную заколку:

— Я ведь и не говорила, что ей позволено встать. Яньань, лучше присядь рядом со мной, зачем тебе обращать на неё внимание?

Намёк был более чем прозрачен, и Цзи Яньань не могла его не понять: Благородная супруга Лю не желала, чтобы та вмешивалась в чужие дела.

Однако Лю Ваньвань недооценила близость этих двоих. Цзи Яньань предпочла бы оскорбить саму Благородную супругу, нежели позволить Сун И пострадать.

Напустив на себя грозный вид, Цзи Яньань, не говоря ни слова, схватила Сун И за руку и собралась уходить.

Видя, что дело принимает скверный оборот, Лю Ваньвань, позабыв о своих украшениях, резко вскочила и приказала евнухам:

— Задержать их!

Голос её звучал пронзительно и неприятно, от былого очарования не осталось и следа — лишь одна холодная жестокость.

Раньше евнухи не решались трогать девушек, опасаясь положения Цзи Яньань, но, получив прямой приказ Лю Ваньвань, они тут же оскалились. Схватив обеих, они, словно с преступницами, поволокли их обратно к ногам Благородной супруги.

Лю Ваньвань снова приняла свой привычный вид, лениво опустилась на место и пригладила растрёпанные волосы, не торопясь выносить приговор.

— Не понимаю, в чём моя вина, что Благородная супруга решила нас остановить! — Голос Цзи Яньань был громким, но внутри у неё всё дрожало. Она попала в этот мир всего несколько дней назад, а уже успела прогневать таких опасных личностей.

Её взгляд невольно метнулся к Сун И. «Всё это ради такой красавицы!» — подумала она.

Лю Ваньвань, наконец, закончила приводить волосы в порядок и со вздохом произнесла:

— Цзи Яньань, ты пренебрегаешь авторитетом старших, мои слова для тебя лишь пустой звук? Фу Цзи, дай нашей старшей барышне попробовать десять ударов палкой.

Фу Цзи принял приказ. Ему было жаль нежную и милую Цзи Яньань, но он прекрасно понимал, что бывает с теми, кто не угодит Благородной супруге Лю. Не смея медлить, он поднял палку.

Цзи Яньань охватил смертельный ужас, она зажмурилась, готовясь принять удар.

— А-а! — Цзи Яньань, никогда не знавшая подобной боли, едва не лишилась чувств от первого же удара. Её тело била крупная дрожь.

Сун И, которую удерживали на коленях, видела, как распухли её ноги, но, глядя на страдания Цзи Яньань, она несколько раз пыталась вырваться из рук евнухов, чтобы закрыть собой подругу.

— Не спеши. Твоя очередь ещё не пришла. Дай-ка подумать… как же с тобой поступить? — Лю Ваньвань прищурила узкие глаза, её взгляд был полон опасности, в голове одна за другой всплывали картины жестоких пыток.

Однако угрозы Лю Ваньвань не возымели действия. Сун И попыталась достать спрятанную в рукаве иглу, но в ужасе вспомнила, что переоделась и забыла её. Раз иглу использовать нельзя, Сун И перешла к грубой силе.

— Не знаю, чем я прогневала Благородную супругу! Неужели я стою того, чтобы ради расправы со мной Благородная супруга пошла на риск испортить отношения с семьёй Цзи! — кричала Сун И, яростно сопротивляясь.

На её обычно холодном лице проступил гнев. Цзи Яньань, которая изначально стояла на коленях, после пятого удара без сил повалилась на пол. Она рыдала, но, даже будучи в таком жалком состоянии, не переставала следить за тем, что происходит с Сун И.

Сун И, казалось, пришла в ярость по-настоящему. Напрягшись, она легко отшвырнула державшего её евнуха и бросилась вперёд, накрыв собой Цзи Яньань, тем самым приняв удар палкой на себя.

— Я не признаю себя виновной! — Сун И скрипела зубами от боли или ярости.

Лю Ваньвань не удивилась, что та вырвалась, напротив, она поддела подбородок Сун И холодным, как лёд, веером:

— Ты такая же омерзительная, как и твой отец.

Упоминание отца заставило обеих вздрогнуть. Глядя на виновницу смерти родителей Сун И, Цзи Яньань почувствовала острое желание обругать её последними словами.

Помилуйте! Это ты погубила её родителей, как у тебя хватает наглости называть кого-то омерзительным?

Сун И же промолчала. Несмотря на вздувшиеся на лбу вены, она не ответила, лишь упёрлась руками в пол, стараясь как можно надёжнее укрыть Цзи Яньань в своих объятиях.

— Раз уж ты так жаждешь её защищать, а я не хочу бить нашу Яньань, то продолжай защищать! — Лю Ваньвань холодно рассмеялась и жестом приказала евнуху продолжать: — Бей дальше. Я велю тебе остановиться, когда сама захочу.

Смысл этих слов был ясен: она собиралась хладнокровно смотреть, как Сун И получает гораздо больше десяти ударов.

— Вставай же! Я старшая барышня семьи Цзи, она ни за что не посмеет бить меня слишком сильно, со мной всё будет в порядке! Не подставляйся под эти палки ради меня, это же бессмысленно! — Цзи Яньань снова разрыдалась, стараясь шептать как можно тише, чтобы Сун И её услышала.

http://bllate.org/book/36995/4602945