Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 7

Услышав это, Госпожа Цзи так испугалась, что даже подбежала и приложила руку ко лбу Цзи Яньань, желая проверить, не бредит ли та от жара. Нащупав ледяную кожу, она тут же отдернула руку:

— Почему? Здесь нет ни очага, ни служанок, которые могли бы за тобой ухаживать, почему ты хочешь страдать здесь? Яньань, в последнее время ты стала совсем своенравной. Только что дерзила Благородной вдовствующей консорт, а теперь еще и собралась жить в этом месте...

Госпожа Цзи принялась массировать виски — эта девчонка совсем не давала ей покоя.

Сун И тоже подала голос:

— Не позволю.

Эти два слова заставили глаза Цзи Яньань защипать. Она всё так же крепко сжимала руку Сун И и повтовила по слогам:

— Я. Хочу. Остаться!

Цзи Яньань и Сун И порядком потрепали нервы Госпоже Цзи, и та, махнув рукой, вышла наружу проверить, как варится отвар — ей просто не хотелось больше смотреть на эту дочь, сошедшую с ума.

— Чего ты в конце концов добиваешься? — нахмурившись, Сун И стояла в стороне.

Цзи Яньань тоже надулась. Зажмурив свои миндалевидные глаза, она принялась отчаянно упорствовать:

— Говорю тебе, эта старая карга наверняка будет то и дело приходить сюда трепать тебе нервы, да и этот Лян Цзинчэн — точно негодяй. Ради моего спасителя я просто обязана остаться здесь!

Подразумевалось следующее: если ты не переедешь к себе, то перееду я.

При одном воспоминании о взгляде Лян Цзинчэна у Цзи Яньань по коже побежали мурашки. И это главный герой? Его мало было бы забить палками до смерти — еще один тип, воспылавший страстью с первого взгляда.

Сун И изначально думала, что Цзи Яньань осталась лишь затем, чтобы изводить и мучить ее, но никак не ожидала, что та делает это лишь ради ее защиты.

— Раз барышня так желает, пусть будет по-своему, — наконец уступила Сун И. Та, что больше всего на свете тяготилась обществом людей, в этот момент согласилась лишь бы не разочаровывать Цзи Яньань.

Услышав это, Цзи Яньань тут же распахнула глаза, и ее зрачки изогнулись месяцами, едва не заставляя ее броситься вперед, чтобы прижаться к руке Сун И.

На улице и так стоял сильный мороз, а во время таяния снега холод пробирал до костей, словно в ледяном погребе. Стоило Цзи Яньань немного приподняться, как ее тут же забила крупная дрожь. Обхватив себя руками, она снова забилась под выцветшее ватное одеяльце Сун И.

Сун И бросила на нее косой взгляд, вовсе не собираясь искать для той теплое одеяло: она изначально надеялась, что эта старшая барышня столкнется с трудностями и отступит сама, к чему было проявлять излишнюю заботу?

Хотя снег прекратился, ледяной ветер продолжал свирепствовать. Из-за его завываний Цзи Яньань не слышала даже шагов служанки, ступающей по снегу. К тому же этот внутренний двор стоял настолько уединенно, что кругом не раздавалось ни звука — лишь непрестанно завывал этот леденящий душу ветер.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Лэ Янь вошла в комнату, неся лекарство. Едва она переступила порог, как Цзи Яньань уже учудила густой запах китайских снадобий.

Лицо Цзи Яньань тут же скривилось, словно унтэйский пирожок, а черты ее личика исказились так, что выражение стало неразличимым. Сун И, годами не принимавшая лекарств, едва уловив этот аромат, тоже слегка нахмурилась, но в итоге промолчала.

— Барышня, выпейте эту горячую миску отвара и ложитесь спать, проснетесь — и вам сразу станет лучше!

Малышка Лэ Янь вовсе не находила запах лекарства неприятным. Она сама от начала до конца следила за приготовлением отвара, и ее лицо даже покрылось черными сажевыми пятнами от дыма, из-за чего она выглядела несколько потрепанной.

Она осторожно поднесла лекарство к Цзи Яньань. Поскольку поднимался густой пар, застилающий обзор, Лэ Янь освободила одну руку, чтобы аккуратно обмахивать чашку, разгоняя поднимающийся жар, из-за чего лекарственный дух разнесся по всей комнате.

— Я правда не смогу это выпить, — сделав крошечный глоток, Цзи Яньань едва не вырвало.

Лэ Янь тоже испытывала жалость. Она сама поначалу едва не вывернула душу наизнанку от одного запаха, но, подумав, что никому другому не сможет доверить варку лекарства для Цзи Яньань, стиснула зубы и стерпела. Однако заставлять эту избалованную барышню, привыкшую лишь к изысканной еде, пить столь горькое снаряжение и впрямь было жестоко.

— Я сама, — Сун И не могла больше смотреть, как миска постепенно остывает, и с бесстрастным лицом забрала чашку из рук Лэ Янь.

В глазах Цзи Яньань мелькнул испуг: почему эта главная героиня поступает не по сценарию? Разве она не должна либо раздраженно выгнать ее, либо молча демонстрировать холодное высокомерие? К тому же — собирается кормить ее с ложечки? Это что, из тех сцен, где кормят рот в рот?

Ее дикие фантазии понеслись куда-то в небеса, рисуя те самые не прошедшие цензуру моменты из глубин воображения, как вдруг Сун И холодно бросила:

— Открой рот.

Два слова, пробирающие сильнее ледяного ветра, мгновенно привели Цзи Яньань в чувство. О чем это она вообще думает! Ведь перед ней угрюмая и необузданная главная героиня...

Неизвестно почему, но хотя Сун И кормила ее с мрачным выражением лица и резким тоном, Цзи Яньань воспринимала это на ура: каждая ложечка казалась слаще меда, отчего Лэ Янь смотрела на происходящее во все глаза...

Вскоре полная пиала горького отвара оказалась в животе у Цзи Яньань, и когда Сун И протянула пустую чашку Лэ Янь, на ее лице по-прежнему застыло выражение полной невозмутимости.

— Спасибо... — Цзи Яньань только собиралась выразить благодарность, как вдруг почувствовала, что в животе все переворачивается, а в горле поднимается удушающая горечь: — Кхе-е...

Когда приступ прошел и Цзи Яньань обессиленно откинулась назад, она с ужасом поняла, что в желудке у нее не было никакой еды — сплошное лекарство, которое теперь целиком оказалось извергнуто на пол, распространяя вокруг мягко говоря специфический запах...

Стыд, неловкость и собственное болезненное состояние навалились разом, и Цзи Яньань окончательно расклеилась, разрыдавшись в голос. В ней не осталось ничего от надменной барышни — она просто горько и жалко плакала.

Сун И стояла в стороне, глядя на то, как жалко плачет Цзи Яньань, и хотя сама она молчала, Лэ Янь стерпеть такого уже не могла.

— Барышня не ела с самого утра только потому, что торопилась спасти вас! Вы не только не благодарите ее, но теперь еще и стоите так далеко — неужели вы брезгуете нашей барышней?!

Лэ Янь от злости уперла руки в боки и, совершенно забыв о происхождении собеседницы, принялась отчитывать ее наотмашь. Лишь когда слова были сказаны, она осознала, что сделала, и даже Цзи Яньань перестала плакать от неожиданности.

В комнате воцарилась тишина. За окном по-прежнему завывал ветер, а лицо Лэ Янь мгновенно побелело. Дрожа всем телом, она уже собиралась опуститься на колени и просить прощения у Сун И, но та ее поддержала.

— Не нужно, — услышав, что Цзи Яньань пропустила завтрак ради того, чтобы прийти ей на помощь, Сун И почувствовала легкий укол в сердце. Бросив взгляд на бледное личико Цзи Яньань, прильнувшей к постели, она почему-то ощутила одно лишь глухое раздражение.

— Я переберусь жить в твои покои. Хватит тебе оставаться здесь, это вредно для выздоровления, — бросила Сун И и принялась собирать вещи. Цзи Яньань же от радости едва не подскочила на кровати — если бы не собственное скверное самочувствие, она бы точно пустилась в пляс от восторга.

— А вот это называется непреднамеренным успехом, заставившим героиню пойти на уступки! — тщательно обходя лужу собственного недавнего позора, радостно бормотала про себя Цзи Яньань.

http://bllate.org/book/36995/4602937