Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 6

Яньань, разве тебе не тяжело? Отдохни как следует, не волнуйся. Скажи Благородной вдовствующей консорт, почему нельзя? — Госпожа Цзи видела, что что-то не так, поэтому поспешно задала этот вопрос.

Цзи Яньань лишь повторила старухе и Госпоже Цзи то же самое, что говорила в тот день Цзи Юннин, надеясь спасти Сун И от грозящей опасности, но никак не ожидала, что противник окажется столь силен.

Старуха схватилась за грудь с испуганным видом, долго приходила в себя и наконец возразила:

— Мы уже велели Сун И явиться в Главный зал. Если Яньань беспокоится, может пойти в Главный зал и посмотреть сама.

Тон старухи был не слишком приветливым, да и Госпожа Цзи помрачнела: человека уже забрали, а она еще притворно разрешает идти вместе с ней.

В комнате сгустилась тяжелая атмосфера. Старуха поднялась и, приказав служанкам следовать за ней, собралась уходить. Цзи Яньань стиснула зубы, превозмогая недомогание, поднялась на ноги и произнесла:

— Тогда я, Яньань, пойду и посмотрю.

На самом деле старуха уже пожалела, что наговорила резких слов Цзи Яньань — кто же знал, что эта девчонка действительно не пожалеет собственного здоровья ради защиты человека, с которым ее вообще ничего не связывает.

Когда они в спешке добрались до Главного зала, Сун И с прямой спиной стояла на коленях в самом центре. Наверху восседали двое мужчин: одного Цзи Яньань уже видела — это был ее старший брат, он же законнорожденный старший сын Особняка Цзи, Цзи Хуай.

Внешность Цзи Хуая нельзя было назвать выдающейся, зато сидевший рядом с ним выглядел поистине мягким и благородным, словно нефритов. Он был облачен в темно-фиолетовый плащ из птичьих перьев, его струящиеся волосы рассыпались по плечам, под бровями темнели фениксовы глаза, а фигура была стройной — вылитый писаный красавец. Разумеется, он полностью соответствовал описанию главного героя в оригинальном романе.

Лян Цзинчэн... — Цзи Яньань злобно процедила сквозь зубы эти три имени. Одному богу было известно, сколько слез она пролила, когда он поступил с Сун И столь бессердечно.

Только представьте: если кто-то является к вам подобно лучу света, протягивает руку и вытаскивает из грязи, а в конце безжалостно швыряет в самую бездну — каково это? Цзи Яньань даже думать об этом не смела, но Сун И, этот внешне холодный человек, довелось пережить именно такое...

Яньань! — ход ее мыслей прервал голос Цзи Хуая. Цзи Яньань, тяжело вздыхая на каждом шагу, подошла к Цзи Хуаю и нарочно со всего маху толкнула Лян Цзинчэна, бросив лишь на ходу, что из-за болезни ее шатает.

Госпожа Цзи и Благородная вдовствующая консорт сидели поодаль, неторопливо попивая чай из пиал, и во всем Главном зале на коленях стояла одна лишь Сун И. Взгляд Цзи Яньань устремился на Лян Цзинчэна, но тот застыл, зачарованно глядя на прекрасное лицо Сун И, и у него даже не нашлось времени хотя бы взглянуть на нее саму, свою белоснежную луну.

Хе-хе... Ну конечно, стоило белоснежной луне выжить, как она перестала быть белоснежной луной. — про себя презрительно подумала Цзи Яньань.

Это не я утопила старшую барышню. — тем временем неизменно повторяла Сун И в ответ на любые расспросы старухи.

Цзи Яньань смотрела на это сгорающая от тревоги, ей оставалось лишь броситься вперед и пригрозить старухе, вцепившись в горло.

Матушка... В конце концов, это личные дела Яньань, давайте, пожалуй, уйдем первыми. — Лян Цзинчэн решил вмешаться и помочь Сун И. Услышав это, Цзи Яньань отреагировала с чувствительностью ощетинившейся кошки: ее миндалевидные глазки в упор впились в Лян Цзинчэн. Тем временем внизу Сун И уже слегка приподняла голову, с недоумением глядя на Лян Цзинчэна. Дай ему еще пару фраз — и неизвестно, к какому хамову это приведет!

Государственная матушка! Спасительница Яньань не должна стоять на коленях внизу на допросе перед Вашей Милостью, это и впрямь наше семейное дело. — превозмогая головокружение, Цзи Яньань опустилась на колени рядом с Сун И. Ее голос звучал твердо и ровно, без заискивания и высокомерия, а взгляд был прикован прямо к старухе.

Никто не ожидал, что Цзи Яньань решится выступить против самой Благородной вдовствующей консорт ради Сун И. Сун И же была поражена еще сильнее: на ее лице, так долго хранившем безразличие, наконец проступило выражение растерянности.

Ты! — Авторитет старухи был публично растоптан, от ястия ее затрясло всем телом. Однако за спиной этой Цзи Яньань стояли не только Особняк Цзи, но и люди самой Вдовствующей императрицы, поэтому она не смела действовать необдуманно. В гневе разбив чайную пиалу, она со злости схватила Лян Цзинчэна и выбежала из Особняка Цзи.

Цзи Яньань еще не знала о скрытом ореоле белоснежной луны, ей было лишь ясно, что эта старая карга спасовала. С облегчением выдохнув, она уже собиралась помочь Сун И подняться, как вдруг мир завертелся перед глазами, сознание покинуло ее, и она без чувств рухнула в объятия Сун И...

Сун И испуганно смотрела на ледяную, бледную девушку в своих руках. Ведь еще вчера, когда Цзи Яньань держала ее за руку, та была такой теплой, почему же сегодня она стала такой холодной? Больше не раздумывая, Сун И снова подхватила Цзи Яньань на руки и бросилась к себе во двор. Госпожа Цзи в растерянности завопила вслед:

Куда ты несешь Яньань!

Мой двор ближе. — бросила через плечо Сун И, больше не обращая внимания на Госпожу Цзи. Она бежала сломя голову, словно если она замедлит хоть на секунду, находящуюся в ее объятиях девочку уже нельзя будет спасти.

Влетев в спальню, Сун И уложила ее на кровать и принялась анализировать собственные душевные метания: почему в тот момент, когда Цзи Яньань упала, ее сердце так испуганно забилось?

Сейчас лежавшая на постели девушка крепко жмурилась, ее лицо выражало муку, а руки и ноги были ледяными. Но Сун И уже не соображала, что ей делать — с каменным лицом она лишь пыталась согреть руки Цзи Яньань своими собственными, тоже далеко не теплыми ладонями.

Единственный человек, способный доказать мою невиновность, смей только умереть. — хотя это была всего лишь обычная простуда, Сун И цеплялась за эти слова как за причину собственной тревоги.

Вскоре прибыл лекарь. Он нахмурился, явно выражая недовольство:

— Госпожа, старшая барышня и так уже подхватила простуду, а вы все еще позволяли барышне бегать где попало. Если уж она упала в обморок, требуется серьезное лечение. Если этот старик задержится и не вернется во дворец, Вдовствующая императрица непременно станет расспрашивать...

Это прозвучало уже во второй раз за день. Хотя Цзи Яньань потеряла сознание, к ней постепенно возвращалось восприятие, вот только веки казались свинцовыми, и открыть глаза никак не удавалось.

Госпожа Цзи виновато улыбалась и кивала, умоляя лишь поскорее выписать лекарство. Лекарь со вздохом вывел рецепт и передал его Цзинь Си, велев как можно скорее приготовить отвар и принести сюда. Услышав о горьких отварах из трав, Цзи Яньань тут же поняла, что ее ждет невыносимо горькая участь, и через силу разлепила глаза, заискивающе протянув:

Матушка... я ведь уже очнулась, может, не нужно пить лекарство...

Лишь выговорив это, Цзи Яньань обнаружила, что сидит на кровати Сун И, а сама Сун И пристроилась рядом на краешке и с глуповатым видом растирает ее озябшие руки.

Сердце Цзи Яньань затопила волна тепла, и ей уже стало не страшно даже принудительное лечение от Госпожи Цзи. Вряд ли на свете существовало что-то более приятное, чем проснуться и сразу увидеть, как красавица держит тебя за руку.

Заметив, что Цзи Яньань пришла в себя, Сун И машинально попыталась отдернуть руку, но Цзи Яньань мертвой хваткой перехватила ее запястье:

— Я остаюсь здесь.

http://bllate.org/book/36995/4602936