Готовый перевод After Becoming a Short-Lived White Moonlight, I Ended Up with the Heroine / Стать «белым лунным светом» и влюбиться в главную героиню: Глава 8

Лэ Янь не смела больше говорить и, воспользовавшись тем, что обе хозяйки заняты сборами, поспешно позвала других служанок навести порядок в комнате, надеясь искупить свою вину.

Всего за одно утро Цзи Яньань добилась того, что главная героиня послушно поселилась у неё, и была так счастлива, что за обедом съела на несколько больших пампушек больше обычного.

Госпожа Цзи, видя, что эти две девушки, раньше терпеть друг друга не могшие, вдруг перебрались в один внутренний двор, тоже недоумевала, но, желая угодить дочери, не стала ей препятствовать.

Как раз стоял прекрасный полуденный час, солнце ярко светило, а снег на улице почти растаял. Цзи Яньань, с трудом запив горькое лекарство засахаренными фруктами, устроилась на постели с книгой историй. Ветер за окном стих, а Сун И уже надежно обосновалась в её дворе.

Всё казалось бы вошедшим в привычное русло, но Цзи Яньань вдруг погрузилась в глубокие размышления.

— Кто сказал этой старой карге, будто это Сун И столкнула меня? — задала вопрос сама себе Цзи Яньань и тут же ответила: — Ах ты, Цзи Тунань, Цзи Тунань! Ты даже благородную вдовствующую консорт умудрилась использовать в своих целях, поистине главная лицемерная стерва из оригинального романа...

Только она подумала о том, как бы проучить Цзи Тунань, как за пределами двора посленялся звон нецритовых подвесок на одежде и зазвучали щебечущие голоса. Звуки приближались, и теперь Цзи Яньань легко узнала, кто пожаловал.

Шли не добром жёлтые хорьки, навестившие курицу! Цзи Яньань мгновенно стряхнула с себя полуденную сонливость, даже волосы толком не успела собрать, как бросилась в боковую комнату. На беду, едва переступив порог, она услышала едкий, ядовитый голос Цзи Тунань:

— То, что тебе позволено сопровождать нас в храме ради молитвы о благополучии — уже великая честь для тебя, так что не смей тут передо мной ломать комедию. Завтра же с ранья отправляемся в путь, и если я вдруг не увижу тебя...

— И что будет, если не увидишь? — повысила голос Цзи Яньань.

Хотя она всё ещё болела, но после недавнего отдыха силы к ней вернулись, и она чувствовала себя намного лучше.

Цзи Тунань никак не ожидала, что Цзи Яньань так быстро явится. Её надменный вид мгновенно испарился, она с натянутой улыбкой подбежала к Цзи Яньань и поддержала её под руку:

— Ничего не будет! Просто подумала, как же холодно сестрице стоять на сквозняке, давай сперва зайдем в комнату и согреемся.

С этими словами она попыталась завести Цзи Яньань внутрь, но та выдернула руку и, одарив её ледяным, чуждым взглядом, холодно произнесла:

— Третья наложница редко жалует нас визитом, с чего это вдруг она решила не заходить к Яньань?

Застигнутая врасплох неожиданным вопросом, наложница замерла, её густо накрашенное румянами и пудрой лицо окаменело. Получив пару чувствительных тычков локтем от Цзи Тунань, она наконец заговорила:

— Да мы... подумали, что раз Яньань приболела, не стоит лишний раз шуметь. Хотели лишь попросить госпожу Сун поехать с нами в храм, помолиться о благополучии, да заодно испросить тебе скорейшего выздоровления.

Цзи Яньань окинула их пронзительным взглядом, мысленно продолжая насмешливо фыркать. Их истинные намерения тащить с собой Сун И были шиты белыми нитками, но увы, её собственная болезнь уходила медленно, словно вытягиваемые нити из кокона, и бродить где попало она больше не могла.

— Я не поеду, — голос Сун И звучал ровно и спокойно. Она преспокойно сидела в кресле и попивала чай, словно всё происходящее вокруг её совершенно не касалось.

Однако вес Сун И в доме был совсем не тот, что у Цзи Яньань, и её слов никто всерьез не воспринимал. Не будь здесь самой Цзи Яньань, третья наложница, пожалуй, уже отвесила бы той звонкую оплеуху. Сейчас они стояли в тупике, и никто не хотел уступать.

В тот самый момент, когда Цзи Яньань уже собиралась пустить в ход привычные капризы и упрямство, в комнату, спотыкаясь, вбежала Лэ Янь и закричала с порога:

— Госпожа!! Из дворца гонец! Сказал, что через три дня Вдовствующая императрица приказала во дворец вас доставить!

Эта весть прозвучала, словно камень, брошенный в воду, подняв целую бурю. Цзи Тунань взволнованно схватила Цзи Яньань за рукав, от волнения едва ворочая языком:

— Сестрица... Сама Вдовствующая императрица! Она приказала вызвать вас во дворец! Я... я, как обычно, буду сопровождать вас, хорошо?

Воспоминания нахлынули волной: эта белая луна до самой своей смерти частенько бывала во дворецкой чести, неизменно возвращаясь с задирающим нос видом, а неизменной её спутницей всегда была Цзи Тунань.

Лукаво сверкнув глазами, Цзи Яньань улыбнулась уголками рта, непринужденно подошла к Сун И и взяла её за руку:

— На этот раз во двор со мной поедет Сун И, а вы с матушкой лучше займитесь приготовлениями к поездке в храм. Теперь госпожа Сун будет помогать мне готовиться к аудиентации.

Причина была весомой и неоспоримой. Видя, что те не спешат уходить, Цзи Яньань просто потянула Сун И за собой в Главный зал, совершенно не обращая внимания на то, где околачиваются непрошенные гости.

Сун И послушно шла следом, позволяя вести себя за руку. Девушка, что шла впереди, была на целую голову ниже её, но эта маленькая круглая булочка уже не раз вставала на её защиту.

Мрачная пелена на дне глаз Сун И постепенно рассеивалась, а спрятанные в рукаве ядовитые иглы вновь скрылись глубже. Теперь у неё появился защитник, и она была готова играть свою роль столько, сколько потребуется.

— Если они еще хоть раз вздумают заставлять тебя делать что-то против воли или тащить куда попало, ты должна поступать как сегодня — просто отказывать им! Запомни: во внутренних покоях Особняка Цзи ты можешь верить только мне. — Цзи Яньань скорчила чрезвычайно серьезную мордашку и, усевшись на кровать, принялась прелестно и наивно разглядывать сидевшую рядом Сун И.

Сун И наконец не выдержала и улыбнулась. Её слегка изогнувшиеся губы обнажили ряд белых зубов, а сама она вдруг засияла с такой ослепительной красотой, что все украшения в комнате разом померкли. Фениксоподобные глаза сощурились, и от этого зрелища сердце Цзи Яньань забилось в безумном ритме.

Это уже нечестно!

— Хорошо. — Всего одно слово, прозвучавшее для Цзи Яньань с невероятным очарованием. Можно ли считать это знаком доверия со стороны Сун И, началом того, что та наконец-то признала её своей?

Цзи Яньань долго не могла прийти в себя, украдкой потирая нос — не пошла ли случаем кровь от такого волнения. Улыбка Сун И мелькнула и тут же исчезла, не задерживаясь на её холодном лице надолго, но в сердце Цзи Яньань она осталась навсегда.

А тем временем третья наложница и Цзи Тунань, кипя от злости, вылетели из двора. Стоило им отойти всего на несколько шагов, как Цзи Тунань со злости выдернула из прически шпильку и швырнула её на землю, вымещая обиду.

— Мерзавка! Какое право эта сучка Сун И имеет ехать во дворец! — сжав зубы, шипела Цзи Тунань. Она так сильно скомкала в руке носовой платок, что ткань едва не порвалась, но легче ей от этого не стало.

Третья наложница тут же принялась подливать масла в огонь, и разговор постепенно свелся к будущему замужеству Цзи Тунань.

— В глазах и сердце хозяйки дома есть только эта Цзи Яньань, ей совершенно нет дела до того, что с тобой будет. Если мы сами не станем бороться за свое место под солнцем, боюсь, в будущем тебе придется выйти за какого-нибудь нищего книгоношу, — фальшиво всхлипывая, причитала третья наложница, пугая Цзи Тунань еще больше.

Обе женщины плели свои темные интриги с такой яростью, что за спиной то и дело раздавался зловещий шепоток, а взгляды, бросаемые ими на оставшийся позади двор, пылали лютой ненавистью.

http://bllate.org/book/36995/4602938