×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вошли в дом и сразу же почувствовали облегчение: кондиционер наполнил помещение приятной прохладой. Фань Айпин принесла арбуз и, стараясь выглядеть непринужденно, спросила:

— Если я позвала тебя на выходные, это не нарушит твои планы?

Янь Ичжу посмотрела на неё с недоумением:

— У меня нет занятий в выходные, обычно я свободна.

— А как же... кхм, кхм... свидания или что-то в этом роде?

— Нет, конечно. Я ведь одинока, ты же знаешь.

— Ты уже на втором курсе, неужели не встретила подходящего парня? — Фань Айпин замялась, но тут же поспешила пояснить: — Я не давлю на тебя, просто думаю, что в твои годы не завести роман — это упущенная возможность.

Янь Ичжу удивилась ещё сильнее. В книгах и фильмах, которые она видела, родители вели себя совсем иначе.

— Я ещё не встретила подходящего человека, — подумав, добавила она, — к тому же, мне не нравятся парни.

Фань Айпин замерла:

— Ты хочешь сказать, что тебе нравятся… нравятся девушки?

— Угу, — Янь Ичжу выплюнула арбузную семечку и кивнула. — Но я всё ещё «материнский соло».

— Кто-кто?

— «Материнский соло». Это значит, что я ещё ни разу не состояла в отношениях.

Фань Айпин всё ещё пребывала в шоке. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его.

— Я люблю девушек. Ты ведь можешь это принять?

— А? Принять? Могу, конечно, могу! — Фань Айпин говорила немного сбивчиво, но постаралась взять себя в руки. — Я не настолько консервативна. Знаю, что сейчас среди молодёжи многие парни любят парней, а девушки — девушек.

Янь Ичжу перебила её:

— Звучит так, будто это просто модный тренд. Но я люблю девушек не ради моды, я всегда была такой.

— Я не о трендах, просто в последние годы в интернете часто попадается такая информация. Это кажется чем-то новым, но на самом деле всё старо как мир. В нашей молодости тоже были… как вы их называете, «товарищи»? — Фань Айпин окончательно успокоилась. — Просто тогда всё было иначе, не как сейчас — открыто обсуждать подобное было нельзя. В те времена это считали ненормальным, если кого-то уличали в таком, того ждали насмешки и оскорбления.

— Какие оскорбления? — с любопытством спросила Янь Ичжу.

— Помню, в старших классах у нас был один мальчик. Он выглядел женственно, говорил тихо и тонко. Он был влюблён в старосту нашего спортивного кружка — высокого, крепкого парня, который даже не был красавцем, но обладал отличной фигурой. Одноклассники тогда травили его, называли «Вторая барышня».

— И что потом?

— Да ничего особенного. После выпуска мы не общались, не знаю, что с ним стало.

— А староста не отвечал ему взаимностью?

— Нет, конечно. Разве такие вещи часто случаются? — Фань Айпин помолчала и с ноткой гордости добавила: — Староста тогда был влюблён в меня. Даже любовные письма писал.

— Ого, какая ты была популярная! — Янь Ичжу хотела добавить: «не скажешь по тебе», но решила, что это прозвучит слишком фамильярно, и промолчала.

— Ещё бы! Скажу тебе по секрету: тогда по меньшей мере треть мальчиков в нашем классе были в меня влюблены.

— И никто из них тебе не нравился?

— У меня был объект воздыхания, но он учился не в нашем классе.

— Красивый?

— Очень.

— Значит, это точно был не папа.

— На самом деле, ха-ха-ха, это был дядя Лю.

— Что? — Янь Ичжу была в полном шоке. — Не может быть! Ты ведь сошлась с ним только после развода?

— Но он был моей первой любовью. Мы расстались после школы, потом я познакомилась с твоим отцом и вышла за него замуж.

— Значит, вы развелись, потому что встретили дядю Лю? И ты бросила папу? — Янь Ичжу произнесла это в шутливом тоне, будто речь шла о ком-то постороннем.

— Нет, мы встретились с Лао Лю уже после развода. У него тогда была отличная работа здесь, он был одинок, встретил меня и снова влюбился. Так мы и поженились, — Фань Айпин внезапно спохватилась: — Подожди, мы же о тебе говорили! Как мы перешли на меня?

— У меня больше нет никаких новостей. Я же сказала: всё ещё одна.

— А папа знает, что тебе нравятся девушки?

— Ещё нет. Вот заведу девушку, тогда и скажу.

— Со мной делишься, а с ним нет — считаешь, что я более прогрессивная? — в Фань Айпин проснулся дух соперничества.

— Он тоже вполне прогрессивный, но мне просто неловко об этом говорить. А сейчас ты сама спросила, вот я и ответила.

— Ох… я не против того, что тебе нравятся девушки. Но как только появятся отношения — сразу мне рассказывай. И приведи её домой, я хочу взглянуть.

— Ещё чего, — проворчала Янь Ичжу. — Даже человека ещё нет, а ты уже «приведи посмотреть».

— Так ищи! В вашем университете столько молодёжи, неужели не найдётся никого похожего на тебя?

— То, что кто-то такой же, не значит, что мы подходим друг другу. Нужно ведь, чтобы возникли чувства! Среди гетеросексуалов тоже не каждый встречный становится парой, — Янь Ичжу начала сердиться.

Фань Айпин поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила успокоить дочь:

— Это верно. Всё зависит от судьбы. Когда придёт время, вы обязательно встретитесь.

Они обменялись ещё парой фраз, когда вернулись Лю Цзиньхуа и Ю Юй.

Янь Ичжу пообедала у Фань Айпин, пробыла там весь день и только на закате вызвала такси, чтобы вернуться в университет. Фань Айпин предлагала остаться на ночь, но девушка вежливо отказалась, соврав, что вечером в институте есть неотложные дела.

Вечером, лёжа в кровати и листая ленту в телефоне, она вспомнила, как днём призналась Фань Айпин в своей ориентации, и сердце сжалось. Она выпалила это, не подумав. Во-первых, она никогда не считала нужным скрывать свои предпочтения, а во-вторых, она рано стала независимой и всегда сама принимала решения. Для Фань Айпин это признание прозвучало скорее как уведомление, а не как просьба о совете.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала, что была немного опрометчива.

Она вздохнула. В любом случае, это был день, который стоило запечатлеть. Она нашла фотографию, сделанную днём из окна машины: Фань Айпин стояла у входа в жилой комплекс под зонтом. Янь Ичжу выложила снимок в социальную сеть с подписью: «Отметка на память».

Лу Хань, которая только что приехала в S-город и заселилась в отель, первой же увидела это обновление. Она открыла фото: женщина в цветастом платье держала тёмно-синий зонт. Лица не было видно, на заднем плане виднелись ворота жилого комплекса. Постойте, почему это место кажется ей таким знакомым? Она увеличила изображение и заметила в информации о геолокации название: Цзинтайюань.

http://bllate.org/book/36990/4602170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода