×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lingering Fireworks, Our Remaining Lives / Эхо фейерверка: Наша жизнь на двоих: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ичжу не знала, что на это ответить, поэтому пробормотала:

— Второй курс, давай постараемся.

— Угу.

Янь Ичжу взяла книгу и, сев под вентилятор, принялась за чтение.

Двухмесячные летние каникулы выдались насыщенными.

Перед началом отпуска она нашла стажировку в местном СМИ, планируя проработать месяц, но прямо перед выходом получила уведомление: вакансия занята, предложили поискать в другом месте. Поначалу она думала вообще забить на стажировку, сидеть дома, писать посты в блог да читать книги — чем не жизнь? Но не тут-то было. Янь Лань, её мачеха, нашла для её сводного брата Имина, который учился всего-то в пятом классе, репетитора, приходившего каждый день. Тот был готов впихнуть в мальчика программу шестого класса целиком, и Янь Ичжу, устав от постоянного шума дома, всё-таки нашла себе стажировку и вышла на работу.

Так и проработала до самого начала семестра. Из-за этого она не успела дочитать Неаполитанский квартет из своего списка летнего чтения. Хорошо хоть, в рекламном агентстве, где она стажировалась, работа была непыльная: писала тексты, уходила вовремя, и время на книги оставалось. Сейчас ей оставалось лишь дочитать последние страницы.

Занятия официально начинались 3 сентября, оставался всего один день на всякие мелочи. Второго числа, едва рассвело, Янь Ичжу побежала получать новые учебники, потом изучала расписание, а вечером ещё и сходила на собрание группы.

Второй курс. Они больше не были самыми младшими в кампусе. Некоторые однокурсники, состоящие в студсовете, уже помогали факультету встречать первокурсников, и в кампусе то и дело мелькали совсем юные, неопытные лица, напоминая им: теперь они старшекурсники. В отличие от первого года, когда всё было в тумане, сейчас многие начали строить планы: кто-то решил получать второе высшее, кто-то готовился к поступлению в магистратуру, а кто-то метил на госслужбу — все засуетились. Янь Ичжу чувствовала это нарастающее напряжение, но сама никак не могла завести свою внутреннюю пружину — у неё всё ещё не было чёткого представления о будущем. В магистратуру она идти не хотела, по крайней мере, не по своей специальности. На факультете количество бюджетных мест в магистратуре было ограничено, и ещё со второго семестра первого курса среди студентов наметилась нешуточная конкуренция, от которой она всегда старалась держаться подальше.

Оглядываясь на первый курс, она понимала: кроме того, что привыкла к университетской жизни, она, кажется, больше ничего и не сделала, даже не влюбилась. Правда, было одно тайное увлечение: объектом стала старшекурсница с её же направления, но признаться она не успела — всё закончилось крахом. Старшекурсница оказалась не только гетеросексуалкой, но и сама начала активно добиваться парня из университетской команды по дебатам, так что их роман стал сенсацией на весь вуз.

К счастью, чувства Янь Ичжу вспыхнули и погасли быстро. В ходе редкого общения со старшекурсницей она поняла, что та совершенно не в её вкусе: манера поведения, характер, интересы — всё было ей чуждо, а кое-какие ценности она и вовсе не разделяла. Так что это был не столько провал в любви, сколько своевременное избавление от иллюзий.

Чжан Цинмэй, такая же «девственница со стажем», как и она, однажды спросила Янь Ичжу, не хочет ли та завести отношения. Она не ответила ни да, ни нет, просто обронила: «Мне кажется, это очень сложно». Чжан Цинмэй, не знавшая о её ориентации, не поняла, в чём именно сложность, и недоумённо воскликнула: Да какая там сложность! Ты такая красивая, фигура отличная, стоит пальцем поманить — и кто угодно твой. Янь Ичжу криво усмехнулась. Когда она была тайно влюблена в ту старшекурсницу, она не то чтобы не думала о том, чтобы «поманить пальцем», — она знала, что привлекательна и для мужчин, и для женщин, но не привыкла использовать это как оружие, да и презирала подобные методы.

Когда Янь Ичжу осознала, что она красивая? Наверное, в старших классах. В средней школе она была нескладной, низенькой и худой, три года не носила длинных волос и выглядела как заморыш. Но некоторые мальчики, похоже, раньше других разглядели в ней потенциал — любовные записки приходили одна за другой, что ввергало её в крайнее недоумение. В старшей школе она словно внезапно расцвела: вытянулась до метра шестидесяти семи, осталась стройной, но формы стали женственными, она в одночасье превратилась в девушку. Однажды, глядя в зеркало дома, она вдруг почувствовала, что отражение ей незнакомо, но главное — эта «незнакомка» была весьма хороша собой. Она молча подумала: неудивительно, что я получала так много признаний...

Разумеется, ни на одно письмо она не ответила. С одной стороны, она была поглощена учёбой и не хотела заводить романы, с другой — очень рано поняла, что её привлекают девушки, а писали-то ей всё сплошь парни.

Как она поняла, что ей нравятся девушки? Это был долгий процесс. Ещё с начальной школы она замечала, что время от времени испытывает необычайный интерес к некоторым одноклассницам. Позже она начала осознавать, что её взгляд приковывают и чувства вызывают именно женщины: будь то одноклассницы, преподавательницы или даже звёзды, которые ей нравились. Конечно, эти увлечения были словно порыв ветра — быстро приходили и быстро уходили, ни одно не длилось дольше полугода.

Убедившись в своих предпочтениях, Янь Ичжу никому об этом не говорила, даже своей лучшей подруге со времён школы, Гун Цзэ. В университете на неё обращали внимание как парни, так и девушки, но ей никто не был интересен, и она вежливо, но твёрдо всех отшивала. Дело было не в том, что она не хотела отношений, просто встретить «того самого человека» было невероятно сложно. Пару раз случались мимолётные влюблённости, но, на её взгляд, это не было настоящей любовью, для которой требовалось нечто более основательное. Да и с её нелюдимым характером, сложившимся к совершеннолетию, найти новую любовь было куда сложнее, чем просто завести новых друзей.

Лучше пока сосредоточусь на учёбе, — сказала она себе, как только начался второй курс.

За день до начала занятий она, как обычно, решила проверить предстоящие дисциплины и преподавателей, и одно имя привлекло её внимание. Лу Хань? Она будет вести у них курс «Анализ современной западной литературы»? Этот предмет был ограниченным выбором для студентов факультета журналистики, его ввели всего два года назад, и раньше его вели преподаватели истории западной литературы с того же факультета. Она не ожидала, что в этом семестре курс будет читать приглашённый преподаватель из Педагогического университета.

Любопытно.

В воображении Янь Ичжу всплыла фотография, которую она видела днём, и сердце вдруг ёкнуло. Если Лу Хань в реальности такая же, как на фото, то Янь Ичжу будто услышала голос внутри себя, который пронзительно закричал: О, тогда я готова!

Она зашла на форум Педагогического университета поискать информацию о доценте Лу. Тц, оказалось, что обсуждений уже полно, и их можно свести к трём пунктам: красивая, профессионал высшего класса и очень строгая.

В некоторых темах пользователи невесть где откопали кучу фотографий Лу Хань: от детских снимков с утренников в ярком гриме до фотографий на документы в школе и университете, групповых фото во время стажировки за границей и кадров из повседневной жизни. На них стоял водяной знак какого-то издательства. Погуглив ещё, она узнала, что Лу не только преподаёт, но и занимается переводами. За последние годы она перевела немало произведений зарубежных авторов, и в сети у неё было немало поклонников.

http://bllate.org/book/36990/4602163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода