Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 29

Он широко распахнул глаза и уставился на Бай Цзин, вне себя от ярости:

— Говори!

— Что ты хочешь, чтобы я сказала? — спросила она. — Всё, что нужно было сказать, я уже сказала. Просто ты не слушал.

— И не думай уходить! — Ян Шэнь впился пальцами ей в талию, и в голосе его зазвучала звериная свирепость. — Я тебя не отпущу.

Бай Цзин окончательно онемела.

Её молчание выводило Ян Шэня из себя. Он резко подхватил её на руки, поднёс к дивану и швырнул на него, после чего навалился сверху.

Лицо Бай Цзин мгновенно залилось краской. Она пыталась вырваться, но была бессильна против его силы.

Ян Шэнь словно сошёл с ума: не давая ей опомниться, сразу начал — будто полгода воздержания превратили его в одержимого. А ведь так и было. С тех пор как они этого не делали, прошло ровно полгода, и он изголодался до безумия.

Сейчас лакомый кусок был прямо у него во рту — не съесть его мог только дурак.

Менее чем за пять минут он стащил с неё всю одежду.

Склонившись, он начал покусывать её ключицу, медленно продвигаясь вниз, пока не добрался до живота. Его язык был удивительно ловким — он кружил вокруг пупка, не переставая.

Бай Цзин впилась ногтями в обивку дивана. Волны наслаждения уже выжимали из неё слёзы.

— …Хватит, — наконец вымолвила она, умоляя его.

Действительно, хватит. Если так пойдёт и дальше, она снова не сможет уйти. Она боялась, что полгода, потраченные на то, чтобы собрать волю в кулак и отпустить всё это, окажутся напрасными — Ян Шэнь одним движением всё перевернёт. Это было по-настоящему страшно.

Сердце женщины следует за телом. Пусть многие и не хотят в это верить, но это — правда. Когда твоё тело начинает зависеть от мужчины, расставание с ним становится настоящей роскошью.

Именно в таком положении сейчас оказались Бай Цзин и Ян Шэнь.

— Хватит? — Ян Шэнь больно укусил её за живот. — Ты, видать, совсем крылья расправила! Уже не та, что умоляла меня тогда.

Он вгрызался с такой яростью, что укус получился одновременно мучительно-острым и щекочущим. Бай Цзин невольно простонала.

…

В тот вечер ей всё же не удалось избежать того, что должно было случиться.

Ян Шэнь прижал Бай Цзин к дивану и сделал это дважды, а потом отнёс в спальню и повторил ещё раз. Энергии у него было хоть отбавляй — он не знал устали. В конце концов Бай Цзин просто потеряла сознание — ни единой мысли в голове не осталось.

Ян Шэнь смотрел на спящую Бай Цзин и чувствовал, как щиплет глаза. Он осторожно коснулся пальцем её лба и тихо прошептал:

— Ты никогда не уйдёшь. Я дождусь, пока ты полюбишь меня.

**

С этого дня Бай Цзин больше не выходила из дома.

Ян Шэнь не отходил от неё ни на шаг, день за днём оставаясь рядом. Бай Цзин не ругалась с ним — она знала, что всё равно не переубедит. Всё, что она могла сделать, — это постараться удержать своё сердце в узде. Она действительно не хотела любить Ян Шэня. Ни капли.

Через три дня дома неожиданно появилась Чэнь Люйи.

Она постучала в дверь как раз в тот момент, когда Ян Шэнь обнимал Бай Цзин на диване, смотря телевизор. Услышав стук, он отпустил Бай Цзин и пошёл открывать.

Увидев Чэнь Люйи на пороге, он машинально обернулся на Бай Цзин. Та не проявила никакой реакции — будто всё происходящее её совершенно не касалось.

— Я просто хотела заглянуть, посмотреть, как ты, — робко сказала Чэнь Люйи, глядя на Ян Шэня.

Он всё ещё надеялся увидеть ревность на лице Бай Цзин, но… ей было всё равно. Разозлившись, он резко притянул Чэнь Люйи к себе, захлопнул дверь и ласково окликнул:

— Жена.

Как только Бай Цзин услышала это слово, её тело мгновенно напряглось.

В голове всплыли слова Ян Шэня: «Она моя жена». Тогда Бай Цзин решила, что он просто хотел её задеть. Ведь она никогда не видела, чтобы между ними было хоть что-то похожее на близость. Если бы Чэнь Люйи и правда была его женой, они хотя бы жили вместе. Поэтому Бай Цзин никогда всерьёз не воспринимала эти слова.

Но теперь, увидев, как естественно Ян Шэнь обнял Чэнь Люйи и так непринуждённо назвал её «женой», она поняла: она была глупа.

Чэнь Люйи тоже не ожидала такого обращения. Смущённо взглянув на Бай Цзин, она перевела взгляд на Ян Шэня.

— И что же заставило тебя сегодня вспомнить обо мне? — Ян Шэнь ласково потерся носом о её нос, словно они были давними возлюбленными.

— Просто соскучилась… Решила заглянуть.

Чэнь Люйи была умной женщиной. Раз Ян Шэнь зашёл так далеко, она прекрасно поняла его замысел. Она знала, что поступает жалко, но не могла остановиться. Пока есть хоть малейший шанс быть рядом с Ян Шэнем — неважно, из каких побуждений он это делает — она готова принять всё.

— Ладно, пойдём в спальню, поговорим там, — сказал он.

Чэнь Люйи даже не успела ничего ответить, как он уже потянул её наверх.

Бай Цзин осталась сидеть на диване в гостиной и смотрела им вслед, судорожно сжимая край своей одежды.

…

Ян Шэнь привёл Чэнь Люйи в кабинет. Закрыв дверь, он сразу же отпустил её руку. На ладони ещё ощущалось тепло, и Чэнь Люйи инстинктивно сжала кулак, пытаясь сохранить это ощущение подольше.

— Вы поссорились? — спросила она.

— Нет. Мне просто лень спорить с женщинами.

— Если не поссорились… зачем тогда использовать меня, чтобы её задеть?

— Ты слишком много думаешь. Ты и так моя жена — разве нельзя просто так назвать?

Чэнь Люйи горько усмехнулась:

— Раньше ты никогда этого не признавал. Говорил, что никогда не признаешь.

Ян Шэнь раздражённо взъерошил волосы:

— Ты что, обязательно должна всё раскрывать?! Надоело!

Чэнь Люйи лишь молча улыбнулась. На самом деле, она еле сдерживала слёзы. Ей казалось, что она по-настоящему жалка — стоит и смотрит, как любимый мужчина мучается из-за другой, и не может ничем помочь.

Она подошла к Ян Шэню сзади и мягко обвила руками его талию.

— Ян Шэнь, давай попробуем… Хорошо? Если и после этого ты так и не почувствуешь ко мне ничего — я отступлю.

Эти слова были адресованы не только ему, но и самой себе. Цепляться за того, кто никогда не будет твоим, — это мучительно. Лучше короткая боль сейчас, чем долгая — потом. Отпустить — самый разумный выбор.

— Пробовать не надо, — Ян Шэнь посмотрел на её руки и усмехнулся, сжав их в своих. — Давай будем вместе. Прямо сейчас.

Чэнь Люйи удивилась:

— А?

— Ты же всегда хотела быть со мной. Теперь я согласен.

— Но Бай Цзин… — Чэнь Люйи не понимала, что он имеет в виду.

Услышав имя Бай Цзин, Ян Шэнь презрительно фыркнул:

— Да с такой-то внешностью… Надоело уже. Грудь у неё меньше твоей, попа не такая упругая, да и в голове у неё всё ещё кто-то другой. Зачем мне такая?

Он выпалил целый список недостатков Бай Цзин подряд. Чэнь Люйи, выслушав всё это, не обрадовалась — ей стало ещё хуже. Она понимала: Ян Шэнь предлагает быть вместе только ради того, чтобы позлить Бай Цзин. Но… этот шанс она не хотела упускать. Пусть считают её жалкой. Она столько лет ждала этого момента — как можно его упустить?

**

Чэнь Люйи и Ян Шэнь провели в кабинете больше часа. Всё это время Бай Цзин сидела в гостиной. Она свернулась калачиком на диване, обхватив колени, и в голове у неё снова и снова всплывала картина, как Ян Шэнь обнимал Чэнь Люйи.

Грудь сжимало всё сильнее, и в какой-то момент слёзы сами потекли по щекам. Было по-настоящему больно. Даже когда она видела, как Лян Чаоян разговаривает с другими девушками, ей не было так тяжело.

Так вот она какая — его жена. Теперь, вспоминая, как Ян Шэнь обращался с Чэнь Люйи, Бай Цзин поняла: между ними действительно была особая связь. Никто не мог с ними сравниться.

Она чувствовала себя здесь совершенно лишней. Оставаться в этом доме больше не имело смысла.

Приняв решение, Бай Цзин поднялась с дивана и тяжёлыми шагами пошла наверх, чтобы собрать вещи. Её старый рюкзак всё ещё лежал в шкафу. Когда она вытаскивала его, из него выпала партитура, подаренная Лян Чаояном.

Бай Цзин быстро подняла её и прижала к груди, словно это была самая драгоценная вещь на свете.

За десять минут она собрала всё необходимое. Из одежды, подаренной Ян Шэнем, взяла лишь несколько сменных вещей, остальное оставила в шкафу. Все украшения и косметику она не стала брать с собой.

…

Когда Бай Цзин вышла из спальни с рюкзаком в руках, она столкнулась с Ян Шэнем и Чэнь Люйи, только что вышедшими из кабинета.

Она опустила голову — ей было неловко смотреть им в глаза.

Ян Шэнь и представить не мог, что Бай Цзин окажется такой решительной. Он всего лишь немного поговорил с Чэнь Люйи, а она уже успела собраться и собиралась уйти.

«Ну что ж, молодец. Ты умеешь быть жестокой».

Чэнь Люйи до сих пор не понимала, что происходит между Ян Шэнем и Бай Цзин, поэтому в такой ситуации она не знала, что сказать.

Бай Цзин долго собиралась с духом, прежде чем поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

— Мне… пора идти. Спасибо за всё, что ты для меня сделал, — произнесла она чётко и ясно.

Ян Шэнь встал у неё на пути и язвительно усмехнулся:

— А я и не помню, чтобы я тебя как-то особенно «заботил». Разве что в постели?

Его слова прозвучали слишком вызывающе. Щёки Бай Цзин мгновенно вспыхнули. Даже Чэнь Люйи стало неловко. Она потянула Ян Шэня за рукав, намекая, что он перегнул палку. Хотя Бай Цзин ей не нравилась, Чэнь Люйи всё же сочувствовала ей. С таким характером, как у Ян Шэня, действительно приходится терпеть…

— Если хочешь уйти — уходи скорее. И не смей возвращаться, — выпалил Ян Шэнь.

В такой ситуации он просто не мог позволить себе просить её остаться. А уж тем более — при Чэнь Люйи. Он не собирался терять лицо. Эти слова он произнёс, стиснув зубы.

Услышав их, Бай Цзин облегчённо кивнула.

— Спасибо… Тогда я пойду.

Когда она уже собиралась уходить, Ян Шэнь окликнул её:

— Стой, чёрт возьми!

Бай Цзин остановилась и недоумённо посмотрела на него.

Ян Шэнь зашёл в кабинет, вытащил из кошелька пачку новых купюр и вышел, швырнув деньги прямо ей в лицо.

Новые банкноты были жёсткими — от удара по лицу было больнее, чем от пощёчины. Слёзы хлынули из глаз Бай Цзин. Она крепко стиснула губы, чтобы не заплакать при нём.

Чэнь Люйи стояла рядом, совершенно ошеломлённая. Она долго не могла прийти в себя.

— Бери деньги и убирайся. И чтоб я больше никогда тебя не видел! Ты, неблагодарная шлюха! — крикнул Ян Шэнь.

Бай Цзин молчала, не шевелясь, лишь смотрела на него красными от слёз глазами.

Ян Шэнь терпеть не мог её такого взгляда — будто она пережила величайшую несправедливость. Ведь уходить-то собралась она сама! Что плохого в том, что он немного нагрубил?

— Да, шлюхи действительно бездушны. Я, видать, совсем ослеп! — продолжал он. — Бери деньги и проваливай. И чтоб я тебя больше не видел!

☆

Бай Цзин вздрогнула от внезапно повысившегося голоса Ян Шэня. Она наклонилась, подобрала деньги с пола, сунула их в карман и побежала прочь.

http://bllate.org/book/3699/397988