Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 30

От начала и до конца она не проронила ни слова, не проявив ни малейшей привязанности — ушла резко, без оглядки.

Звук захлопнувшейся двери заставил Ян Шэня почувствовать, будто что-то внутри него оборвалось.

Рана рвала каждое нервное окончание, и боль была такой острой, что он едва не потерял сознание.

«Чёрт, да разве что ли женщина? Их на улице — пруд пруди. Зачем мне мучиться из-за этой неблагодарной Бай Цзин?»

...

— Ян Шэнь… с тобой всё в порядке? — Чэнь Люйи долго не могла прийти в себя, но, увидев его состояние, забеспокоилась.

Ян Шэнь покачал головой:

— Всё нормально. Просто шлюха, надоела — бросил. Ты думаешь, мне из-за неё больно?

Чэнь Люйи прикусила губу, но так и не решилась сказать правду.

Любой со стороны видел, как сильно Ян Шэнь привязан к Бай Цзин. Только что он наговорил столько грубостей лишь из упрямства.

Сжав сердце от жалости, Чэнь Люйи обняла его и мягко погладила по спине.

— Хорошо… Давай теперь будем вместе, ладно?

Она больше не могла. Гордость, сдержанность — всё это ей было не нужно.

Ей нужен был только он.

Человек, в которого она влюбилась так давно, наконец оказался рядом. Чэнь Люйи уже не думала ни о чём другом — лишь бы он был рядом, лишь бы у неё оставалась надежда.

Ян Шэнь обнял её в ответ, прижал к стене и резко склонил голову, чтобы поцеловать.

Поцелуй был бурным, почти жестоким. Всего через несколько секунд Чэнь Люйи задохнулась.

Но Ян Шэнь и не думал останавливаться. Он кусал её губы всё сильнее — явно выплёскивая накопившуюся ярость.

Правду сказать, это был не первый её поцелуй.

Но, пожалуй, самый неприятный.

Больше ничего, кроме боли, она не чувствовала.

В конце концов, не выдержав, Чэнь Люйи оттолкнула его.

— Думаю, тебе нужно побыть одному… — сказала она. — Я уйду. Завтра снова приду.

Ян Шэнь не произнёс ни слова. Он просто смотрел, как она уходит.

**

Чэнь Люйи почти бежала, едва выскочив из его квартиры. Лишь на улице дыхание немного выровнялось.

Воспоминание о поцелуе стало всё отчётливее, и боль в губах усиливалась.

Не так должно было быть… Когда её целовал тот человек, тело становилось мягким, и она невольно отвечала на поцелуй.

Но с Ян Шэнем ничего подобного не происходило.

Он был слишком груб…

Кроме боли и страха, она ничего не ощущала.

Поглаживая губы, Чэнь Люйи шла по жилому комплексу, погружённая в раздумья.

Внезапно перед ней остановился внедорожник.

Она машинально подняла глаза — и встретилась взглядом с Чэнь Хуайюанем.

Инстинктивно она провела языком по губам и попыталась принять более собранную позу.

— Ты здесь что делаешь?

Чэнь Хуайюань внимательно посмотрел на её покрасневшие и припухшие губы и мягко улыбнулся:

— Приехал забрать тебя.

— Извини, не нужно. Я сама вызову такси, — ответила она.

Чэнь Хуайюань вздохнул с досадой:

— Садись, пожалуйста. Малышка Люйи, я тебя умоляю.

Под его настойчивыми просьбами Чэнь Люйи наконец села в машину.

...

Сидя на пассажирском месте, она всё время смотрела в окно.

Не хотела встречаться с ним взглядом. И боялась этого.

Она забыла пристегнуться, и Чэнь Хуайюань заботливо застегнул ремень за неё.

Когда он наклонился, расстояние между ними стало совсем маленьким, и он наконец разглядел, насколько сильно опухли её губы.

— Он тебя поцеловал?

Голос Чэнь Хуайюаня охрип. В нём слышалась смесь эмоций — и подавленная ярость тоже.

Но Чэнь Люйи не боялась его.

Она спокойно улыбнулась, и в её взгляде появилось вызывающее кокетство.

— Да. И что?

Чэнь Хуайюань кивнул, всё так же улыбаясь:

— Отлично. Поздравляю, твоя мечта сбылась.

Сказав это, он сразу отстранился, и все эмоции исчезли с его лица — так быстро, что Чэнь Люйи показалось, будто ей всё привиделось.

До самого её дома он больше не проронил ни слова. Подъехав к подъезду, он просто сказал:

— Приехали. Выходи.

Чэнь Люйи отстегнулась и обернулась к нему:

— Зайдёшь на минутку?

Чэнь Хуайюань покачал головой:

— Нет. Моя невеста ждёт меня.

Руки Чэнь Люйи на мгновение замерли, но она тут же взяла себя в руки.

— Какие вы молодцы! Когда свадьба?

— Скоро. Приглашение пришлю.

Чэнь Люйи стиснула зубы:

— Отлично. Желаю вам счастья. Мы с Ян Шэнем обязательно придём на торжество.

Чэнь Хуайюань по-прежнему сохранял спокойную улыбку:

— Хорошо.

Чэнь Люйи даже не помнила, как вышла из машины. Вернувшись домой, она долго не могла прийти в себя.

Не из-за поцелуя Ян Шэня, а из-за слов Чэнь Хуайюаня.

Оказывается, время летит так быстро… Оказывается, он уже собирается жениться.

Тот, кто раньше крутился только вокруг неё, вдруг обрёл новую жизнь. И ей… было непривычно.

**

Покинув квартиру Ян Шэня, Бай Цзин села в такси и поехала на кладбище.

Это был её первый визит с тех пор, как ушёл Лян Чаоян.

На плечах у неё висел старомодный чёрный рюкзак. Подойдя к надгробию, она тихо опустилась на колени.

Осторожно протёрла пыль с памятника и вскоре почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Чаоян, я пришла. Наверное, ты злишься… Я так долго не навещала тебя.

Она говорила с улыбкой, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Знаешь, Чаоян… Мне понадобилось столько времени, чтобы принять, что тебя больше нет. Мне всё казалось, будто ты рядом. Сначала я постоянно забывала… Каждый день шла в больницу, чтобы ухаживать за тобой.

Вспоминая прошлое, Бай Цзин плакала ещё сильнее.

— Я так и не успела приготовить тебе яичницу с рисом… Как ты мог оставить меня?

В ответ ей слышался лишь шелест ветра.

Весенний ветер был далёк от нежности. Слёзы на лице быстро высохли, и кожа потрескалась от холода — больно.

Бай Цзин долго сидела у надгробия, рассказывая Лян Чаояну обо всём, что случилось за последние полгода.

Как она заботилась о Ян Люйи, как их чувства тронули её сердце, как постепенно приняла мысль, что его больше нет.

— Чаоян, прости… Я не сумела сохранить своё сердце.

Это были последние слова, которые она произнесла у его могилы.

Потом она встала, поправила рюкзак и ушла.

...

Бай Цзин купила билет на поезд до Пекина и села в зал ожидания.

Не успев попрощаться с городом, где прожила более двадцати лет, она уехала.

К шести вечера она уже была в Тяньцзине. Небо уже темнело.

Выходя из вокзала, она брела по улицам без цели.

Этот город был ей совершенно незнаком. Она выбрала его лишь потому, что здесь находилась больница Сунтан.

Бай Цзин сняла номер в недорогом отеле и начала искать информацию в интернете.

Ещё до расставания с Ян Шэнем она решила, чем займётся дальше, поэтому искала именно то, что нужно.

Она хотела работать в больнице Сунтан в отделении паллиативной помощи. Зарплата там была невысокой, но достаточной, чтобы прокормить себя.

У неё ещё остались деньги, которые дал Ян Шэнь, — на жизнь хватит.

**

Лето пришло незаметно. Бай Цзин уехала уже больше трёх месяцев.

За это время Ян Шэнь стал совсем другим — пил каждый день до беспамятства и в итоге попал в больницу с перфорацией желудка.

Чэнь Люйи провела у его постели пять дней.

С тех пор как Бай Цзин ушла, он вёл себя именно так: пил без остановки, не выходил из дома, запускал себя до крайности.

Тот, у кого раньше был маниакальный порядок, словно исчез.

Чэнь Люйи могла лишь молча наблюдать, как он мучает себя из-за другой женщины.

Только после операции она наконец решилась заговорить об этом:

— Ян Шэнь, перестань так себя мучить из-за человека, который ушёл. Мне больно смотреть.

Ян Шэнь ничего не ответил. Его взгляд блуждал где-то вдаль.

Разговор так и не состоялся.

...

На второй день госпитализации к нему пришёл сам Ян Линьчжэнь.

Хотя отец и сын постоянно ссорились, Ян Линьчжэнь очень переживал за сына. Увидев его в таком состоянии, ему стало тяжело на душе.

Ян Шэнь не ожидал визита отца и растерялся, когда тот вошёл.

Ян Линьчжэнь подошёл к кровати и сел:

— Чувствуешь себя лучше?

Ян Шэнь неуверенно кивнул, но так и не смог вымолвить ни слова.

Он не привык к заботе. Всю жизнь его никто не жалел — и вдруг такое внимание… Он просто не знал, что сказать.

Ян Линьчжэнь вздохнул:

— Как выздоровеешь — возвращайся помогать мне. Всё наше дело рано или поздно перейдёт тебе. Чем раньше начнёшь разбираться, тем легче будет.

Ян Шэнь снова промолчал.

Поведение отца было слишком странным. Внезапно перестал ругаться — и Ян Шэнь чувствовал себя неловко.

Ян Линьчжэнь посидел немного и ушёл. После его ухода Чэнь Люйи сказала:

— Папа… то есть дядя… прав. Тебе пора вернуться к работе. Так нельзя дальше.

Ян Шэнь кивнул:

— Ладно, знаю. Посмотрим.

**

— Сяо Бай, доброе утро! — как только Бай Цзин вошла в больницу, её приветствовали.

Она улыбнулась в ответ:

— Доброе утро!

Теперь Бай Цзин работала в хосписе, занимаясь сопровождением умирающих.

В этой больнице жили только те, кому оставалось недолго. Среди них были пожилые люди и молодые пациенты с неизлечимыми болезнями — некоторые в точности повторяли судьбу Лян Чаояна.

Только они давно прекратили химиотерапию и переехали сюда, чтобы спокойно дождаться конца.

Бай Цзин очень полюбила эту работу. Она не боялась её — ведь самое большое её сожаление в жизни было в том, что она не смогла быть рядом с Лян Чаояном в его последние минуты.

Эта работа исцеляла ту боль.

За три месяца она проводила в последний путь восемь человек.

Одна из них умерла от мучительной боли, вызванной раком. Умерла с открытыми глазами — Бай Цзин сама закрыла их ей руками.

Здесь все были спокойны.

Столкнувшись со смертью, люди не сопротивлялись и не боялись. Они принимали её с достоинством, а некоторые даже уходили с улыбкой.

Работая здесь, Бай Цзин постепенно начала понимать истинный смысл жизни.

Смысл жизни — это не просто быть живым.

Иногда смерть означает начало чего-то нового.

http://bllate.org/book/3699/397989