Готовый перевод The Aristocratic Family / Знатный род: Глава 28

Он подошёл, схватил Бай Цзин за запястье и резко поднял её на ноги.

Неожиданное движение Ян Шэня застало Бай Цзин врасплох — она побледнела.

— Ты вообще чего хочешь?

Ян Шэнь пристально впился в неё взглядом:

— Тебе что, непременно себя до смерти замучить? Обязательно спуститься туда, к нему?

Он кричал так громко, что к концу фразы голос у него сорвался.

Он был по-настоящему в ярости — от её безразличия к собственному телу. И то, как раньше она цеплялась за него, требуя близости, и то, как сейчас вытирала пол ледяной водой, — всё это выводило его из себя.

— Прости… — тихо пробормотала Бай Цзин, опустив голову.

Она больше не пыталась оправдываться. Независимо от того, права она или нет, она всегда первой извинялась — и только этими тремя словами.

При одном лишь звуке этих слов Ян Шэнь начинал кипеть от злости. Раньше ему даже нравилось, когда кто-то перед ним извинялся. А теперь… хех. Если бы кто-нибудь сейчас сказал ему «прости», он, пожалуй, врезал бы этому человеку.

— Вали спать, — с трудом сдерживая раздражение, бросил он.

— Прости, не злись больше, — прошептала Бай Цзин, выйдя из его объятий и снова извиняясь. — Я больше так не буду.

Ян Шэнь нетерпеливо взглянул на неё:

— Тебе что, не слышно, чтобы ты шла спать?

Увидев, что он вот-вот взорвётся, Бай Цзин замолчала. Она положила полотенце и послушно направилась в спальню.

…

Ян Шэнь проводил её взглядом и только тогда немного расслабился. Он перевёл глаза на ведро и полотенце и тяжело вздохнул.

— Чёрт возьми, как же ты меня достала.

Пробурчав это, он взял ведро и отнёс обратно в ванную. Оно было таким тяжёлым, что даже ему пришлось напрячься. Он и представить не мог, как Бай Цзин вообще его донесла.

— Пусть тебя уморит, — бурчал он себе под нос, выливая воду.

Он по-прежнему ничего в ней не понимал — никогда не понимал. Что у неё на уме, он не мог угадать. Чего она хочет — тем более не знал.

Иногда Ян Шэнь чувствовал, что живёт неудачно. Не раз он хотел спросить её об этом, но гордость не позволяла. За всю свою жизнь, даже перед родителями, он ни разу не унижался.

**

Постояв ещё немного в коридоре, Ян Шэнь всё же толкнул дверь спальни и вошёл внутрь.

Услышав скрип двери, Бай Цзин, свернувшаяся калачиком на кровати, пошевелилась и подняла голову. Её взгляд был рассеянным.

Ян Шэнь сделал вид, будто её не замечает: разделся и лёг спать.

Только когда матрас под ней провалился от его веса, Бай Цзин осознала, что рядом действительно кто-то есть.

Она закрыла глаза и почти сразу уснула.

Менструация имела одно преимущество: от усталости можно было заснуть в любой момент, независимо от того, что происходило вокруг.

Бай Цзин спала странно — вся сжавшись, словно её только что избили.

Ян Шэнь некоторое время смотрел на неё, сердце его сжалось, и он неловко обнял её.

Он читал где-то в интернете, что люди, которые спят так, чувствуют себя незащищёнными, и им лучше, когда их кто-то обнимает.

Ну что ж, он будет обнимать. Ему всё равно нечего делать.

Бай Цзин спала так крепко, что даже не почувствовала его движений.

— Бессердечная, — не отводя взгляда от её лица, пробормотал Ян Шэнь.

Глядя на её спокойное лицо, он говорил гораздо мягче, чем обычно:

— Перестань думать о нём… ладно? Просто будь со мной.

С этими словами он прижал её ещё крепче.

— Я буду хорошо к тебе относиться. Никогда не стану путаться ни с кем другим.

Ответа не последовало.

— Постарайся хоть немного полюбить меня. Хорошо?

Опять молчание.

Голос Ян Шэня становился всё тише, пока не стал почти неслышен даже ему самому.

Такие слова не походили на него. Он никогда не унижался, чтобы выпрашивать что-либо, особенно чувства.

Ради Бай Цзин он пожертвовал всеми своими принципами и убеждениями. Даже лицом пожертвовал.

…

Всю ночь они так и пролежали в объятиях друг друга.

На следующее утро Бай Цзин проснулась первой. Открыв глаза, она сразу почувствовала, что её кто-то обнимает.

Она инстинктивно обернулась и увидела Ян Шэня.

Он так и пролежал с ней всю ночь?

Пока она растерянно размышляла, Ян Шэнь тоже проснулся.

Он отпустил её и холодно предупредил:

— Быстро вставай. Сегодня пойдём со мной куда-то.

Бай Цзин не успела привыкнуть к его резкой смене настроения. Как только он отстранился, ей сразу стало холодно. Она втянула голову в плечи, чувствуя, как тепло уходит.

Похоже, она действительно становилась всё более зависимой от Ян Шэня. И это было совсем нехорошо.

Бай Цзин прекрасно понимала: такие, как он, никогда не станут тратить всё своё время на одну женщину. Ян Шэнь держит её рядом только потому, что она пока ещё интересна ему. Как только это чувство пройдёт — всё закончится.

При этой мысли Бай Цзин стиснула зубы и пообещала себе: нужно срочно вернуть свои чувства обратно. Она не хочет жить так жалко.

— Ты меня слышишь или глухая? — не дождавшись ответа, Ян Шэнь рассердился и рявкнул на неё.

Бай Цзин поспешно откликнулась:

— А? Да, поняла, сейчас соберусь.

С этими словами она быстро встала и начала собираться.

К счастью, сегодня второй день, живот почти не болел — иначе бы она вообще не смогла подняться.

Бай Цзин собралась всего за полчаса. Едва она надела одежду, как Ян Шэнь вернулся с завтраком.

— Соевое молоко и блинчики с начинкой. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Бай Цзин посмотрела на завтрак, который он протянул, и почувствовала себя почти растерянной от такого внимания. Она поспешно взяла его и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

**

После завтрака Ян Шэнь повёл Бай Цзин к Цзян Яньцзину.

Ян Люйи выяснила, что беременна уже больше месяца, и всё это время Цзян Яньцзин пил до беспамятства.

Ян Шэнь давно не навещал его, но решил заглянуть, раз уж наступили праздники.

Это был первый раз, когда Бай Цзин приходила в дом Цзян Яньцзина. Она так нервничала, что не могла усидеть на месте и даже дышала осторожно.

Цзян Яньцзин всегда внушал ей страх. Хотя она провела у него совсем немного времени, многое слышала о нём от других. По их рассказам, Цзян Яньцзин был безжалостен и ужасен.

Бай Цзин тоже так думала — пока не увидела, как он общается с Ян Люйи. С тех пор её мнение начало меняться.

— Это… не сестра? — спросила Ян Люйи, любопытно разглядывая Бай Цзин.

Посмотрев на неё ещё немного, она обернулась к Цзян Яньцзину:

— Да, моя Раньрань умница, — нежно кивнул тот.

Ян Люйи радостно засмеялась, и глаза её изогнулись в лунные серпы. Она подошла к Бай Цзин и взяла её за руку:

— Сестра, поиграешь со мной?

Глядя в её чистые, искренние глаза, Бай Цзин не смогла произнести ни слова отказа.

Она кивнула и последовала за ней в спальню.

Сидя на кровати, Ян Люйи погладила свой живот и сказала:

— Сестра, у меня будет малыш. Я скоро рожу ему ребёнка. Я так счастлива!

Может, из-за того, что Ян Люйи сияла такой радостью, Бай Цзин тоже невольно улыбнулась.

Это была первая её улыбка с тех пор, как умер Лян Чаоян.

Ян Люйи очень полюбила Бай Цзин, и Цзян Яньцзин попросил её остаться и побыть с ней.

Ян Шэнь не возражал — Цзян Яньцзин был его лучшим другом, и в такой просьбе он не мог отказать.

…

Когда Ян Люйи исполнилось три месяца беременности, Бай Цзин переехала к ней.

И до самых родов, почти полгода, Бай Цзин не возвращалась к Ян Шэню.

Она проводила всё время с Ян Люйи: гуляла с ней, ходила покупать детские вещи.

Из-за беременности болезнь Ян Люйи усугубилась — она всё чаще стала забывать.

Однажды вечером Бай Цзин спросила её:

— Раньрань, ты жалеешь, что забеременела?

Ян Люйи покачала головой и улыбнулась:

— Нет, я не жалею. Я ведь обещала ему, что рожу двух малышей.

В этот момент Бай Цзин по-настоящему восхитилась Ян Люйи. Та была на год младше её, но обладала такой смелостью.

За эти полгода, проведённые вместе с Ян Люйи, Бай Цзин многое переосмыслила. Она поняла смысл жизни и чётко спланировала своё будущее.

**

В день, когда Ян Люйи благополучно родила, Ян Шэнь пришёл в больницу и силой увёз Бай Цзин домой.

На его вспыльчивость Бай Цзин не отреагировала вовсе. Она не унижалась, объясняясь, как раньше, и не спорила — просто полностью игнорировала его.

Ян Шэню это крайне не понравилось. Полгода они почти не общались, а она ведёт себя так холодно.

Едва войдя в квартиру, он прижал Бай Цзин к двери и пристально уставился на неё.

— Ты хоть скучала по мне? Такая чужая стала… Не та, что умоляла меня тогда?

— Ян Шэнь, — тихо произнесла она его имя и серьёзно сказала: — Думаю, нам пора расстаться.

Услышав это, Ян Шэнь громко рассмеялся. Он сжал её подбородок:

— Что? Не расслышал. Повтори, если хватит смелости.

Бай Цзин повторила:

— Я сказала… нам пора расстаться.

— А ты какое право имеешь говорить о расставании? — спросил он.

— Я могу и подождать, пока скажешь ты. Всё равно.

Она оставалась спокойной:

— Если тебе кажется, что мои слова задели твоё самолюбие, я подожду. Мне всё равно.

Ха! Какие красивые слова.

Ян Шэнь усмехнулся с сарказмом.

— Решила, что мне больше нечем тебя прижать?

— Нет… Просто я думаю, что у нас обоих может быть лучшая жизнь.

За эти полгода Бай Цзин много раз обдумывала свои отношения с Ян Шэнем. В итоге пришла к выводу: они не подходят друг другу. Даже если бы не было Лян Чаояна, они всё равно не были бы вместе. Их миры слишком разные — они никогда не принадлежали друг другу.

Для Ян Шэня это звучало как отговорка. Он холодно фыркнул:

— Лучшая жизнь? Что, кто-то сватает тебе кого-то богаче меня? С ним будет лучше, чем со мной?

Бай Цзин опустила голову:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

— У тебя вообще совесть есть? — взорвался Ян Шэнь. Он схватил её за горло и, наливаясь кровью глаза, заорал: — Ты что, не видишь, как я к тебе отношусь? Просто… бессердечная шлюха!

☆

Ян Шэнь всегда грубил, и Бай Цзин уже привыкла. К тому же на этот раз она была готова морально — полгода хватило, чтобы прийти в себя. Даже такие слова не задели её. Она оставалась спокойной, будто ничего не слышала.

Бай Цзин смотрела на Ян Шэня, не говоря ни слова в ответ.

Отсутствие реакции лишь усиливало гнев. Ян Шэнь сжимал горло всё сильнее.

http://bllate.org/book/3699/397987