×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain A's Guide to Conquest / Руководство по укрощению безумного злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цинчжи холодно усмехнулся. Он знал, что сегодня немного перебрал, и под влиянием хмеля непроизвольно выпустил свои феромоны — резкий, ледяной запах мяты в тесном помещении стал настолько густым, что казался почти обжигающим.

Окружающие ощутили дискомфорт, на лицах у них отразились самые разные эмоции.

Первым не выдержал какой-то мужчина. Он вскочил на ноги и, гневно тыча в сторону Бай Цинчжи пальцем, закричал: Да твой отец и слова не смеет пикнуть, даже директор молчит в тряпочку, а ты на меня решил выместить злость?

Он не успел договорить — его тут же попытались утихомирить окружающие. Вокруг поднялся шум, люди повскакивали со своих мест, пытаясь разнять назревающую драку. В этой суматохе кто-то виновато заулыбался Бай Цинчжи: Все сегодня перебрали, давайте лучше соберемся в другой раз.

Вскоре вся компания, шумя и переговариваясь, покинула помещение, и Бай Цинчжи остался один, утонув в глубоком диване. Этот фарс начался и закончился стремительно. В мгновение ока в комнате не осталось ничего, кроме пустых бокалов на столе и беспорядка, оставшегося после пьяной потасовки.

Бай Цинчжи чувствовал, что действительно хватил лишнего: алкоголь в крови отзывался волнами холода, растекавшимися по телу. С неприятным ощущением в голове он решил, что пора возвращаться в отель.

Менеджер, дежуривший у двери во время переполоха, как только увидел вышедшего Бай Цинчжи, подобострастно склонился в поклоне: Молодой господин Бай, что-то случилось? Вечер не удался?

Голова у Бай Цинчжи кружилась, походка была нетвердой. Не желая затевать пустых разбирательств, он вяло махнул рукой: Ничего, просто устал. На сегодня всё, принесите счет.

Сказав это, он вытащил из кармана карту и небрежно протянул менеджеру: Я схожу в уборную, оформите чек к моему возвращению. Даже не взглянув на лицо менеджера, он побрел в сторону уборной, полагаясь на свою память.

Бай Цинчжи долго плутал по коридорам клуба, но так и не нашел указателей. Пришлось признать, что он заблудился. Изначально он хотел просто умыться, чтобы протрезветь, но теперь его настигла вполне реальная нужда.

Беда не приходит одна, — безразлично подумал про себя Бай Цинчжи и прибавил шагу.

За поворотом он с кем-то столкнулся.

От хмеля Бай Цинчжи и так едва держался на ногах, а от удара тут же рухнул на пол. Перед ним стоял длинноволосый мужчина, чей взгляд был настолько пристальным и изучающим, будто он пытался прожечь в нем дыру.

В другое время Бай Цинчжи обязательно ввязался бы в ссору, но сейчас, столкнувшись с незнакомцем, он получил удар локтем прямо в солнечное сплетение. В животе все перевернулось, и ему было не до оценивающих взглядов. Свернувшись калачиком на полу, он с трудом дышал. Сверху донесся участливый голос: Ты в порядке? Прости, я тебя не заметил. Тебе помочь куда-то дойти?

Фразы вроде Да как я могу быть в порядке или У тебя, мать твою, кости из камня сделаны? вертелись у него на языке, но он их проглотил. Он был не глуп: никто здесь не знал, что он — молодой господин Бай, а вокруг ни души. Ему было слишком плохо, и если он разозлит этого человека, то даже если тот всего лишь бета, он вполне может избить его до полусмерти.

Все в порядке, мне нужно в уборную, — с трудом выдавил из себя Бай Цинчжи.

В уборную? — мужчина задумчиво приподнял бровь. — Ты свернул не туда. Пойдем, я провожу.

Бай Цинчжи не хотелось иметь с ним дела, но подняться самостоятельно он уже не мог. Я альфа, что он может мне сделать? — подумал про себя Бай Цинчжи.

Он позволил мужчине поднять себя и, опираясь на него, медленно побрел вперед. Стоило им дойти до входа, как Бай Цинчжи, не раздумывая, бросился к унитазу и его стошнило; он даже не удосужился закрыть дверь.

Позади послышался голос мужчины: Тебе не стоит бывать в таких местах.

Бред, — про себя усмехнулся Бай Цинчжи, и, едва открыв рот, чтобы ответить, снова почувствовал позыв к рвоте: — Уэ-э!

Когда Бай Цинчжи закончил, он обнаружил, что за спиной никого нет. Доброхот, видимо, ушел сразу после своих слов. Бай Цинчжи не запомнил его лица, да ему было и все равно. Умывшись и прополоскав рот, он покинул уборную и вызвал такси до отеля.

В это время тот самый незнакомец уже вернулся в свой кабинет. Толкнув дверь, он тихо вздохнул: Хорошо, что это был кто-то из клана Бай. Я уж подумал, что на меня хотят совершить покушение, чуть было не выхватил нож — благо, он остался в ножнах.

На диване, развалившись, лежал крепкий мужчина. Услышав это, он с усмешкой посмотрел на него: Да ладно тебе, бро, кто-то вешается тебе на шею? Разве старший молодой господин Бай не работает у тебя в доме?

Длинноволосый мужчина беззаботно рассмеялся: Это был второй молодой господин Бай, говорят, его только что отчислили из академии.

Тц, значит, и в клане Бай вырос никчемный отпрыск, — мужчина, не придав значения сказанному, потянулся за семечками на столе и с интересом спросил: Фань Сунъюнь, как думаешь, как он здесь оказался? Это ведь приватная зона. Может, специально пришел, чтобы соблазнить тебя?

Кажется, он был пьян и заблудился, — Фань Сунъюнь сел и пожал плечами, добавив с задумчивым видом: — Было бы неплохо, если бы он действительно пришел меня соблазнять, но, увы, это не так. Хотя, признаться, он мне приглянулся.

А? — мужчина на мгновение решил, что ослышался, и тут же выпрямился. — Ты что, так долго был один, что у тебя гормональный сбой? Тебе нравится такой тип, как Бай Цинчжи?

А какая разница, никчемный он или нет? — Фань Сунъюнь улыбнулся, вспоминая человека, который только что буквально упал в его объятия. — Он очень красив, хоть я и наслышан о его распущенности.

Он помолчал и добавил: Но он так прекрасен, что сердце невольно замирает.

Мужчину передернуло от отвращения: Фу, ну и мерзость ты несешь. Хорошо, что я не альфа, а то меня бы от тебя стошнило.

Хорошо, что ты не альфа, иначе я бы вышвырнул тебя за дверь, — Фань Сунъюнь насмешливо взглянул на собеседника. — Тань Сюань, неужели ты думаешь, что мне не хочется тебя избить?

Тань Сюань безразлично рассмеялся и, саркастично пожав плечами, ответил: Жаль, что ты не можешь, Наследный принц. Вы не только не в силах ударить меня, но и должны следить за своим имиджем, чтобы СМИ не засняли чего лишнего — например, то, что Наследный принц посещает подобные бары.

Фань Сунъюнь с раздражением щелкнул зажигалкой, закуривая, и прищурившись посмотрел на друга: Бары как бары. Я — Е, живу правильной жизнью, кроме выпивки и сигарет вредных привычек нет, в отличие от тебя.

Я? Я ничего такого не делаю, — Тань Сюань тихо рассмеялся, залпом осушил свой бокал и добавил: — Я просто влюбился в одного милашку и хочу его добиться.

Не верится, что у тебя в голове только он, до чего же ты влюбчивый, — холодно бросил Фань Сунъюнь, с недовольством покусывая сигарету. — Скучно с тобой. Мало того что быть наследником — та еще головная боль, так ты еще и нервы мне треплешь. Пойду я.

Тань Сюань даже не подумал его удерживать. Он тут же встал, накинул пальто и со злорадством добавил: Только такие, как ты, неспособные на чувства, называют других влюбчивыми. Вот если бы народ узнал, что ты импотент, стране пришел бы конец.

Фань Сунъюнь в ярости попытался пнуть Тань Сюаня, но тот легко увернулся и беззаботно улыбнулся: Ладно, Сунъюнь, я пошутил. Просто устал в последнее время, хочу отдохнуть.

Фань Сунъюнь слегка нахмурился: Столько дел навалилось, покоя никакого нет. Ладно, мне тоже пора.

Оба вышли через боковую дверь бара и сели в два черных автомобиля, ожидавших у обочины.

***

Проснувшись, Бай Цинчжи ожидал, что голова будет раскалываться, но, к его удивлению, чувствовал он себя свежо, а от тела исходил едва уловимый аромат мяты.

Это все из-за того, что у меня слишком хорошая выдержка к спиртному, — безразлично подумал он. — Залить горе алкоголем не вышло, только выставил себя клоуном.

Раздраженно поднявшись, он отправился в душ, а после, обмотавшись полотенцем, сел на кровать. Он взял телефон, потыкал пальцами по клавиатуре, но, подумав, удалил написанное. Бай Цинчжи тяжело вздохнул и повалился на кровать, на какое-то время замирев в тишине.

Солнечные лучи падали на него, покрывая кожу мягким золотистым сиянием. Четкие линии пресса и рельефные мышцы были отлично видны, скрываясь под белоснежным полотенцем. Он так и лежал неподвижно, пока телефон не завибрировал.

[Брат: Мы узнали, что тебя отчислили. Ты где сейчас? Почему не дома?]

Бай Цинчжи вздохнул и коротко ответил: [Вчера задержался, переночевал не дома, скоро буду.]

Больше сообщений не было. Бай Цинчжи не стал лежать дальше. Он достал из чемодана одежду, выбросил пропахшие алкоголем вещи в мусорку и вызвал машину, чтобы вернуться домой.

***

Бай Цинчжи с раздражением стоял у ворот. Железные ворота были плотно закрыты, а ключи остались глубоко в чемодане. Искать их не хотелось, поэтому он просто стоял и ждал, пока его заметят.

Бай Цинчжи обладал отличной выносливостью и завидным терпением — он мог бы простоять так очень долго, если бы захотел.

К сожалению, охрана поместья была бдительной, и вскоре кто-то заметил, что второй молодой господин клана Бай заперт снаружи.

Дворецкий поспешно подбежал, открыл ворота и, почтительно забрав чемодан, попытался препроводить его внутрь: Второй молодой господин, глава клана ожидает вас в кабинете. Я отнесу ваши вещи в вашу комнату.

Бай Цинчжи нахмурился и пресек попытку: Не надо, я сам отнесу. Сразу после этого я пойду к отцу.

Дворецкий продолжал улыбаться, но не уступил ни на шаг: Глава велел вам явиться к нему немедленно. Молодой господин, поторопитесь.

Бай Цинчжи поджал губы, смирился с поражением, бросил чемодан и направился к главному зданию. Он редко там бывал — большую часть времени проводил в своем собственном доме и почти ни с кем не общался.

Дворецкий ушел относить багаж, и Бай Цинчжи, не имея провожатого, с трудом вспоминал, где находится кабинет отца.

http://bllate.org/book/36988/4601920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода